DER TRUPPE на Русском - Русский перевод

• сил
• труппы
• войск
• отряде

Примеры использования Der truppe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Damit fliegen Sie aus der Truppe.
Это выкинет тебя из полиции.

In der Truppe kann sie wenigstens… etwas verändern.
По крайней мере, в Отряде Она сможет существенно помочь делу.

Und wieder ein Tag bei der Truppe.
Еще один славный день в десанте.

Im Repertoire der Truppe gab es neben Theaterproduktionen zahlreiche Konzertprogramme; auch Volkslieder wurden zur musikalischen Begleitung der Aufführungen verarbeitet, was zur Ausbildung professioneller Musiker beitrug.
В репертуаре труппы, кроме театральных постановок были многочисленные концертные программы, также осуществлялась обработка народных мелодий для музыкального сопровождения спектаклей, что способствовало становлению музыкантов- профессионалов.

Er brachte jeden Freak in der Truppe um.
Он убил всех фриков в труппе.

Sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 47/236 vom 14. September 1993 über die Finanzierung der Truppe für den am 16. Juni 1993 beginnenden Zeitraum und ihre späteren diesbezüglichen Resolutionen und Beschlüsse, zuletzt Resolution 59/284 B vom 22. Juni 2005.
Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 236 от 14 сентября 1993 года о финансировании Сил в период, начинающийся 16 июня 1993 года, и свои последующие резолюции и решения по этому вопросу, последней из которых является резолюция 59/ 284 В от 22 июня 2005 года.

Sie haben einen neuen Freund bei der Truppe.
Теперь у тебя появился новый друг в полиции.

Davidi warb daraufhin in den USA über 600 Freiwillige für den Hilfseinsatz bei der Truppe, so dass in Israel wieder genügend Reservisten zur Einbringung der Ernte nach Hause geschickt werden konnten.
Давиди тогда завербовал более 600 добровольцев из США в помощь войскам, чтобы резервисты могли вернуться домой на сбор урожая.

Und es gab mich: den Iran-Amerikaner der Truppe.
И уже после, я, ирано- американец группы.

Sowie unter Hinweis auf ihre Resolution S-8/2 vom 21. April 1978 über die Finanzierung der Truppe und ihre späteren diesbezüglichen Resolutionen, zuletzt Resolution 59/307 vom 22. Juni 2005.
Ссылаясь также на свою резолюцию S- 8/ 2 от 21 апреля 1978 года о финансировании Сил и свои последующие резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 59/ 307 от 22 июня 2005 года.

Wenn ich nicht auftrat, fungierte ich als Arzt der Truppe.
Когда я не выступал на сцене, я был доктором труппы.

In der Vereinbarung heißt es u. a.:„Die Durchführung besonderer sicherheitspolizeilicher Aufgaben außerhalb der Truppe macht den Einsatz von Sonderkommandos der Sicherheitspolizei(SD) im Operationsgebiet erforderlich.
Среди прочего, там было написано следующее:« Выполнение особых задач полиции безопасности вне войск делает необходимым применение зондеркоманд полиции безопасности( СД) в оперативной области.

Zwischen der Arbeiterkaste und der religiösen Kaste kontrollieren wir 2/3 der Truppen.
Религиозная каста и каста рабочих вместе контролируют две трети наших сил.

Unter Hinweis auf die Resolution 186(1964) des Sicherheitsrats vom 4. März 1964 betreffend die Einrichtung der Truppe sowie die späteren Resolutionen, mit denen der Rat das Mandat der Truppe verlängerte, zuletzt Resolution 1568(2004) vom 22. Oktober 2004.
Ссылаясь на резолюцию 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года о создании Сил и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых является резолюция 1568( 2004) от 22 октября 2004 года.

Auch wenn ich das einzige Raubtier in der Truppe war.
Несмотря на то, что был единственным хищником в отряде.

Sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 47/236 vom 14. September 1993 über die Finanzierung der Truppe für den am 16. Juni 1993 beginnenden Zeitraum und ihre späteren diesbezüglichen Resolutionen und Beschlüsse, zuletzt die Resolutionen 58/301 vom 18. Juni 2004 und 59/284 A vom 13. April 2005.
Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 236 от 14 сентября 1993 года о финансировании Сил в период, начинающийся 16 июня 1993 года, и свои последующие резолюции и решения по этому вопросу, последними из которых являются резолюции 58/ 301 от 18 июня 2004 года и 59/ 284 А от 13 апреля 2005 года.

Dann wurden Gorski und zwei andere aus der Truppe geworfen.
Затем Горски и двое других копов были выкинуты из полиции.

Daher das im neuen französischen Militärfinanzgesetz enthaltene Bekenntnis zur Durchführung umfassender Investitionen in den Schutz der Truppe und in die Geheimdienste sowie die Anerkenntnis der dringenden Notwendigkeit, die Lücken zwischen den europäischen Streitkräften im Bereich des strategischen Transportwesens und der taktischen Mobilität in der Luft zu schließen.
Отсюда следует обязательство, принятое новым военно- финансовым законодательством, по осуществлению крупных инвестиций в защиту войск и разведслужб, а также признание срочной необходимости устранить неравенство европейских сил в области стратегических перевозок и маневренности тактической авиации.

Ich habe nichts gesagt, weil ich Angst hatte, meinen Platz in der Truppe zu verlieren.
Я ничего не говорил, потому что боялся потерять свое место в упряжке.

Beschließt, dass bei Mitgliedstaaten, die ihre finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Truppe nicht erfüllt haben, ihr jeweiliger Anteil an den nicht ausgeschöpften Haushaltsmitteln und weiteren Einnahmen in Höhe von insgesamt 870.911 Dollar für die am 30. Juni 2005 abgelaufene Finanzperiode nach dem in Ziffer 21 festgelegten Schema auf ihre ausstehenden Verpflichtungen anzurechnen ist;
Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и прочих поступлениях на общую сумму 870 911 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2005 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 21 выше;

Jimmy war mehr als nur ein Teil der Truppe, wissen Sie?
Джимми был больше, чем участником труппы.

Feststellend, dass die freiwilligen Beiträge nicht ausgereicht haben, um alle Kosten der Truppe zu decken, einschließlich der Kosten, die den truppenstellenden Staaten vor dem 16. Juni 1993 entstanden sind, und mit Bedauern darüber, dass Aufrufe zur Entrichtung freiwilliger Beiträge, so auch der Aufruf in dem Schreiben des Generalsekretärs vom 17. Mai 1994 an alle Mitgliedstaaten, kein angemessenes Echo gefunden haben.
Отмечая, что добровольных взносов было недостаточно для покрытия всех расходов Сил, включая расходы, понесенные правительствами предоставляющих войска стран до 16 июня 1993 года, и выражая сожаление по поводу отсутствия должного отклика на призывы о внесении добровольных взносов, включая содержащийся в письме Генерального секретаря от 17 мая 1994 года призыв, адресованный всем государствам- членам.

Ich bin gerade damit fertig geworden, den Umfang ihrer Vorbereitungen zu überprüfen und sie beide haben verdammt gute Arbeit geleistet, die Motivation der Truppe aufrecht zu halten.
Я бегло осмотрел ваши приготовления, вы проделали чертовски большую работу, поддерживая мотивацию бойцов.

Kenntnis nehmend von der Auffassung des Generalsekretärs, dass die Situation zum jetzigen Zeitpunkt weder eine Änderung des Mandats der UNIFIL noch eine Umstrukturierung der Truppe rechtfertigt, sowie von seiner Empfehlung, ihr Mandat ohne Änderungen der Stärke und der Zusammensetzung der Truppe zu verlängern.
Принимая к сведению мнение Генерального секретаря о том, что ситуация не дает оснований для изменений в мандате ВСООНЛ или иной реконфигурации Сил на данном этапе, и его рекомендацию продлить их мандат без изменений в численности и составе Сил.

Er dankte anschließend der Mission der Afrikanischen Union für die von ihr bis dahin geleistete ausgezeichnete Arbeit und wies darauf hin, dass entsprechend dem Ersuchen eine Stärkung der Mission durch die Schaffung der Friedensmission der Vereinten Nationen erfolgen werde, in der die Regionalorganisation mehr als die Hälfte der Truppe der Vereinten Nationen stellen werde.
Затем он выразил признательность Миссии Африканского союза за великолепную работу, проделанную ею до настоящего времени, и отметил, что в соответствии с высказанной просьбой Миссия будет укреплена за счет создания миротворческой миссии Организации Объединенных Наций, при этом эта региональная организация предоставит в распоряжение Организации Объединенных Наций более чем половину сил.

Nimmt mit großer Besorgnis Kenntnis von den im Bericht des Beratenden Ausschusses genannten Betrügereien im Zusammenhang mit Treibstoff und Verpflegung, die bei einer vom Amt für interne Aufsichtsdienste auf Ersuchen der Truppe durchgeführten Untersuchung aufgedeckt wurden;
С глубокой обеспокоенностью отмечает факт мошенничества в связи со снабжением топливом и пайками, о котором сообщает Консультативный комитет и который был выявлен в результате расследования, проведенного по просьбе Сил Управлением служб внутреннего надзора;

Nicht wie die Truppe, mit der ich unterwegs war.
Не так, как труппа, в которой состоял я.

Ich liebe die Truppe!
Обожаю армию!

Die Truppe von Artigas bestand aus ungefähr 1.500 Kämpfern.
Войска Лапу- Лапу насчитывали примерно 1500 воинов.

Ich liebe die Truppe.
Обожаю кастинги.