ТЫ МЕЧТАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• du geträumt hast
• du immer wolltest

Примеры использования Ты мечтала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты мечтала.
Du hast geträumt.

Это же то, о чем ты мечтала.
Davon hast du geträumt.

Ты мечтала о Венеции.
Boubaker Venedig.

Все, о чем ты мечтала.
Alles, wovon du geträumt hast.

Я думала, ты мечтала уйти из нравов.
Ich dachte sie wollten runter von der Strasse.

Все те места, куда ты мечтала попасть.
All die Orte wovon du immer geträumt hast.

Семья, дети- все, о чем ты мечтала.
Eine Familie, Kinder, alles was du immer wolltest.

Я знаю, как ты мечтала с ними повидаться.
Es tut mir leid… Ich weiß, wie gern du sie sehen möchtest.

Я знаю, это не сапфир, о котором ты мечтала.
Ich weiss, es ist nicht der Saphir, den du wolltest.

Это то, о чем ты мечтала, моя ядовитая ягодка?
Ist alles so, wie du es wolltest, meine kleine Giftbeere?

Сегодня у тебя есть все о чем ты мечтала.
Heute hast du alles, was du immer wolltest.

Это… все то, о чем ты мечтала, даже не подозревая об этом.
Das… ist alles, von dem du niemals wusstest, dass du davon träumst.

Вот моменты, о которых ты мечтала.
Es gibt Momente, auf die man wartet und von denen man träumt.

Ты мечтала стать самостоятельной, но тебе помешали.
Du wolltest selbst auf dein Leben schauen, aber es war dir nicht erlaubt.

Я хотел подарить тебе будущее, о котором ты мечтала.
Ich wollte dir die Zukunft geben, von der du immer träumtest.

Деймон: затем скажи ему Что ты мечтала, что увидишь, как он будет расти.
Dann sag ihm, dass du dir wünschst, du hättest ihn aufwachsen sehen.

Мило, ты никогда мне не рассказывала, не знал, что ты мечтала о герое на белом коне.
Ich finde es niedlich, du hast mir nie davon erzählt, aber… Ich wusste nichts von deinem Traum des Helden mit dem weißen Pferd.

Я знаю, это не та ночь, о которой ты мечтала, но может вы, девчонки, останетесь и поиграете с нами?
Ich weiß, es ist nicht der Abend, der euch vorschwebte, aber warum bleibt ihr nicht und spielt mit uns?

Ты когда-нибудь хотела чего-нибудь очень сильно, а потом понимала, что это совсем не то, о чем ты мечтала?
Wolltest du schon mal etwas so sehr und dann wird dir bewusst, dass es gar nicht so ist, wie du dachtest.

Посмотри на все чудеса, о которых ты мечтала. А когда увидишь их все, может быть, ты вернешься сюда.
Sieh all die Wunder an, von denen du geträumt hast und wenn du alles gekostet hast, kommst du eines Tages vielleicht zurück.

Ты мечтал стать президентом?
Du wolltest Präsident werden?

Дин, ты мечтал подставить Кроули.
Du wolltest doch Crowley drankriegen.

Не знаю, о чем ты мечтал. Тебя здесь не было.
Keine Ahnung, was du wolltest, du warst ja nicht hier.

О чем ты мечтаешь?
Wovon hast du geträumt?

А кем ты мечтал стать?
Was wolltest du werden?

Не могу поверить, что ты не мечтал встретиться с капитаном Кирком?
Sie wollen Kirk nicht einmal kennen lernen?

Ты мечтаешь о софитах.
Sie träumen von der Bühne.

Ты мечтаешь об Эмили?
Sie hatten Phantasien über Emily?

О чем ты мечтаешь?
Wovon träumst du?

Ты мечтаешь не о свободе.
Dein Traum ist nicht Freiheit.