УДИВИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wundern sich
• waren überrascht
• überrascht
• staunten

Примеры использования Удивились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все удивились.
Alle wurden überrascht.

Вы удивились, что я пришел из-за Селии.
Sie waren überrascht, dass ich wegen Celia hier bin..

Соседи удивились, увидев его.
Die Nachbarn waren überrascht, ihn zu sehen.

Я заплатил им, и собирался было уйти… но они слишком удивились.
Ich gab ihnen das Geld, und drehte mich um… aber sie waren überrascht.

Кто знает, вы бы удивились, узнав, что я хочу сделать для человечества.
Wer weiß, ihr könntet überrascht sein, wenn ihr erfahrt was ich vorhabe für die Menschheit zu tun.

И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
Und ihre Eltern entsetzten sich. Er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war.

Вы знаете человека, о котором я говорю, и не удивились, что он мертв?
Fahren Sie fort. Sie kennen den besagten Mann, und sein Tod überrascht Sie nicht?

Да! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные:" Это- дело дивное!
Nein, sondern sie staunten, daß zu ihnen ein Warner von ihnen kam, so sagten die Kafir:"Dies ist etwas Erstaunliches!

Когда Вы вернулись домой из своей пятилетней экспедиции, Вы сильно удивились, когда узнали, что стали восходящей звездой.
Als Sie von einer großen fünfjährigen Reise zurückkehrten, stellten Sie überrascht fest, dass Sie als kommender Star gelten.

Да! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные:" Это- дело дивное!
Aber nein, sie wundern sich darüber, daß ein Warner aus ihrer Mitte zu ihnen kam. Da sagen die Ungläubigen:«Das ist eine verwunderliche Sache!

И вы не представляете, как мы удивились, когда узнали, что вы были одним из… как там выразился советник?
Sie würden nicht glauben, wie überrascht und erfreut wir waren, als wir herausfanden, dass Sie einer von jenen… wie war der Begriff, den das Ratsmitglied verwendete?

Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали:« Это- нечто удивительное!
Sondern sie staunten, daß zu ihnen ein Warner von ihnen kam, so sagten die Kafir:"Dies ist etwas Erstaunliches!

В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею?
Und über dem kamen seine Jünger, und es nahm sie wunder, daß er mit dem Weib redete. Doch sprach niemand: Was fragst du? oder: Was redest du mit ihr?

Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные:" Это- дело дивное!
Sie wundern sich darüber, daß ein Überbringer von Warnungen von ihnen selbst zu ihnen gekommen ist. Da sagen die Ungläubigen:"Das ist eine verwunderliche Sache!

Мы должны помнить это, преследуя неуловимую цель построения демократии в Ираке, чтобы мы не удивились, если предстоящим выборам не удастся создать законное правительство.
Dies sollten wir in Erinnerung behalten, wenn wir das schwer zu erreichende Ziel der Demokratie im Irak verfolgen, damit wir nicht überrascht sind, wenn bei den nächsten Wahlen keine legitime Regierung zustande kommt.

Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали:« Это- лживый колдун!
Und sie wunderten sich darüber, daß zu ihnen ein Warner von ihnen kam, und die Kafir sagten:"Dieser ist ein lügnerischer Magier!

Руководители Белоруссии или Казахстана, кажется, одинаково удивились заявлению Путина, тем более что Россия только что запретила почти весь импорт молочных продуктов из Белоруссии в качестве протекционистского тактического хода.
Die Staatschefs von Belarus und Kasachstan schienen gleichermaßen überrascht von Putins Erklärung, insbesondere weil Russland gerade in einem protektionistischen Manöver fast alle Importe von Milchprodukten aus Belarus verboten hat.

Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали:« Это- лживый колдун!
Und sie wundern sich, daß ein Warner aus ihrer Mitte zu ihnen gekommen ist; und die Ungläubigen sagen:"Das ist ein Zauberer, ein Lügner!

Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали:« Это- нечто удивительное!
Aber sie staunen, daß zu ihnen ein Warner aus ihrer Mitte gekommen ist. Und die Ungläubigen sagen:"Das ist eine merkwürdige Sache!

Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали:« Это- лживый колдун!
Sie wundern sich darüber, daß zu ihnen ein Überbringer von Warnungen von ihnen gekommen ist. Die Ungläubigen sagen:"Dies ist ein verlogener Zauberer!

Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали:« Это- нечто удивительное!
Aber nein, sie wundern sich darüber, daß ein Warner aus ihrer Mitte zu ihnen kam. Da sagen die Ungläubigen:«Das ist eine verwunderliche Sache!

Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали:« Это- нечто удивительное!
Aber nein! Sie wundern sich darüber, daß ein Überbringer von Warnungen von ihnen selbst zu ihnen gekommen ist. Da sagen die Ungläubigen:"Das ist eine verwunderliche Sache!

Знаете, мы удивились, узнав, что первая жена Коула, Мэллори, состояла в вашем женском сообществе в колледже, и вы были просто раздавлены ее смертью.
Wissen Sie, wir waren überrascht, zu erfahren, dass Coles erste Frau, Mallory, am College eine Verbindungsschwester von Ihnen war und Sie waren wegen ihres Todes am Boden zerstört.

Кажется, она удивилась, увидев его.
Sie schien überrascht zu sein, ihn zu sehen.

И как она? Удивилась, что мы живы?
Und Sie war überrascht zu sehen, dass Du nicht tot bist?

И они удивляются, почему гражданская война маячит в Англии.
Und die wundern sich, warum sich in England ein Bürgerkrieg anbahnt.

Я очень удивлюсь, если мне придется говорить конкретнее.
Ich wäre überrascht, wenn ich noch spezifischer als das sein müsste.

И очень удивилась тому, что Джефф ничего не рассказал вам обо мне.
Ich bin überrascht, das Jeff nichts über mich erzählt hat.

Не удивляйся так, милая.
Schau nicht so überrascht, meine Liebe.

Если честно… я удивилась, что это не случилось раньше.
Ehrlich gesagt bin ich überrascht, dass es so lange gedauert hat.