УЛЕТАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gehen
• weg
• verlassen

Примеры использования Улетать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нужно улетать.
Wir müssen los.

Я собиралась улетать.
Ich wollte gerade los.

Пора улетать.
Jetzt wird geflogen.

Тебе скоро улетать.
Du solltest bald gehen.

Вам нужно улетать отсюда!
Ihr müsst weg von hier!

Позвольте моей душе улетать.
Lasst meine Seele fliegen.

Мне пора улетать.
Ich muss weg!

Да, нужно улетать прямо сейчас.
Ja. Wir müssen sofort aufbrechen.

Но тебе надо улетать сейчас.
Aber du musst jetzt gehen.

Просили меня не улетать.
Sie baten mich, nicht zu gehen.

Мы должны улетать от сюда.
Wir müssen weg von hier.

Вам не разрешили улетать.
Wir erlauben nicht, dass Sie wegfliegen.

Мне же не надо улетать, правда?
Ich muss doch nicht gehen, oder?

Вы можете улетать, когда захотите.
Sie können uns verlassen, wann Sie wollen.

Возможно, придется улетать без него.
Wir müssen vielleicht ohne ihn gehen.

Наше время вышло, мы должны улетать.
Unsere Zeit ist gekommen. Wir müssen gehen.

Вам нельзя улетать с планеты.
Sie sollten den Planeten nicht verlassen.

Здесь опасно, мы должны немедленно улетать.
Es ist nicht sicher hier, wir müssen sofort weg.

Сэр, вы обещали не улетать с Земли!
Sir! Sie wollten die Erde nicht verlassen!

Кажется, твоя мамаша прилетела к нам из Мексики. И ей срочно нужно улетать.
Ich glaube, deine Mutter aus Mexiko ist hier, und sie muss gehen.

Я сегодня должен улетать, возвращаться к работе.
Ich muss heute zurückfliegen und wieder an die Arbeit.

Это же просто в ДНК гусей- зимой улетать на юг,?
Liegt es nicht in der DNA einer Gans, im Winter nach Süden zu fliegen?

Просто когда у меня появляется новый дом и друг,- мне всегда приходится улетать.
Immer wenn ich ein neues Heim und Freunde gefunden habe, muss ich wieder weg.

Они тренируют спасательный рефлекс, заставляя муху подниматься в воздух и улетать, когда ваша рука находится над ней.
Diese haben den Flucht-Reflex ausgebildet, welche die Fliege in die Luft hüpfen und davon fliegen lässt, immer dann, wenn Sie Ihre Hand in Position gebracht haben.

Ты останешься еще ненадолго, если ты того хочешь, но ты должен мне пообещать, что когда наступит момент и я скажу тебе улетать, ты улетишь.
Du kannst noch etwas länger bleiben. Aber du musst mir versprechen… wenn der Punkt kommt und ich dir sage, geh, dann tust du es auch.

Связанный пленник под лезвием опускающегося маятника или ворон, отказывающийся улетать из комнаты рассказчика,- мрачные и в то же время новаторские готические произведения По навсегда запечатлелись в истории литературы.
Vom dem gefesselten Gefangenen unter einer herabsinkenden Klinge bis zum Raben, der sich weigert, das Gemach des Erzählers zu verlassen, haben Poes makabre und innovative Horrorgeschichten die Literatur für immer geprägt.

Как только Фрэнк смог улететь домой, он навестил свою жену в больнице.
Sobald Frank nach Hause fliegen konnte, besuchte er seine Frau im Krankenhaus.

Даже стервятники улетают на зиму на юг. Как тебе Мемфис?
Selbst Geier können zum Überwintern nach Süden fliegen.

Мне нужно улететь, сейчас.
Ich muss sofort weg.

И на днях собирались улететь на Багамы. К новой жизни.
Wir wollten diesen Freitag auf die Bahamas fliegen und ganz neu anfangen.