УМНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• intelligente
• schlau
• klug
• clevere
• intelligent

Примеры использования Умную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он использует какую-то умную тактику.
Er nutzt eine schlaue Taktik.

Она нашла очень умную лазейку в отцовском завещании.
Eine sehr schlaue Hintertür, die sie in Papas Testament gefunden hat.

И одна девушка сказала умную вещь.
Also sagte eine Studentin, sehr schlau.

Чтобы победить такую умную мышь как Алжернон.
Um eine so intelligente Maus wie Algernon zu schlagen.

Таким образом каждая домашняя электросистема превращяется в умную сеть.
Jede elektrische Heimanlage wird damit zu einem intelligenten Netzwerk.

Не похоже это на умную игру.
Das klingt nicht gerade nach einem klugen Schachzug.

Раз это не делает мою умную имитацию жизни, не отличимой от их?
Was macht meine"clevere Imitation von Leben" anders als ihre?

И одна девушка сказала умную вещь:« Это просто.
Also sagte eine Studentin, sehr schlau:"Das ist leicht.

Либо вы выключаете свою умную машину, либо я отправляю вас и вашу новую расу в вечность.
Ihr schaltet eure clevere Maschine aus, oder ich blase euch und euer neues Paradigma zur Hölle.

Смотрю на тебя, такую красивую, умную, сексуальную.
Wenn ich dich so sehe, schön, intelligent, witzig, sexy.

Мой коллега, Судеш Сиварасу, изобрел умную перчатку для людей, переболевших проказой.
Mein Kollege, Sudesh Sivarasu, hat einen smarten Handschuh entwickelt, für Menschen, die an Lepra erkrankt waren.

Да, я на самом деле хотел бы услышать, твою умную затянувшуюся шутку.
Ja, ich möchte wirklich deinen cleveren Spätabtreibungswitz hören.

Когда я закончил свою умную презентацию, мы вернулись на автостраду и установили камеры честности Хаммонда.
Nach meiner intelligenten Demonstration fuhren wir wieder auf die Autobahn und brachten Hammonds Anti-Mogel-Kameras an.

Я сказала им, что я влюблена… в красивую… умную… талантливую… неуклюжую… женщину.
Dass ich verliebt bin… in eine wunderschöne… intelligente… begabte… ungeschickte… Frau.

Красивую, умную… и она согласилась пойти на свидание со мной, но только если я приведу с собой друга для… ее подруги.
Schön, intelligent, und sie hat endlich zugestimmt mit mir auszugehen, aber nur, wenn ich einen Freund für ihre Freundin mitbringe.

Ты вырастешь в замечательную женщину, умную, щедрую, любящую, как твоя мама.
Du wirst zu einer bemerkenswerten, jungen Frau heranwachsen, intelligent, großzügig, liebevoll, genau wie deine Mutter.

Благодаря своей структуре, он позволяет вам естественным образом подать каждую приманку и соблазнить на поклевку самую умную рыбу.
Seine Struktur verleiht jedem Köder ein natürliches Aussehen und lässt selbst die schlauesten Fische den Köder fangen.

Чтобы сделать это, мы должны объединить умную разработку вакцины с умными методами производства и, конечно, умными методами доставки.
Um das also zu tun, müssen wir intelligentes Impfstoff-Design mit cleveren Produktionsmethoden und natürlich cleveren Verbreitungsmethoden kombinieren.

Huawei Они решили немного модернизировать чипсет для смартфона Ascend P6 и, таким образом, выпустили немного более умную версию….
Huawei haben beschlossen, den Ascend P6-Smartphone-Chipsatz leicht zu aktualisieren, und haben daher eine etwas intelligentere Version von….

Брак был счастливым, Марию описывали как умную и благочестивую женщину, которая повлияла на религиозные взгляды своего мужа- католика.
Die Ehe wurde glücklich und Marie, die als klug und fromm beschrieben wurde, wirkte im protestantischen Sinne auf ihren Gemahl ein, der katholisch war.

Только представьте национальную бизнес- модель, создающую локальные рабочие места и умную инфраструктуру ради укрепления местной экономической стабильности.
Und stellen Sie sich ein landesweites Geschäftsmodell vor, dass lokale Jobs und intelligente Infrastruktur kreiert, um die Stabilität der örtlichen Wirtschaft zu verbessern.

Луизу Шарлотту описывали как привлекательную, умную и храбрую женщину, внесшую существенный вклад в политический успех своего супруга и в подъем Курляндии в годы его правления.
Luise Charlotte wurde als gutmütig, klug und mutig beschrieben, die wesentlichen Anteil an den politischen Erfolgen ihres Mannes und den Aufschwung Kurlands unter dessen Regierung hatte.

Я начал размышлять об взаимосвязи между коммуникацией, СМИ и коллективным действием, когда я писал« Умную толпу», и когда я закончил книгу, то понял, что продолжаю думать об этом.
Ich begann damit, über den Zusammenhang zwischen Kommunikation, Medien und kollektivem Handeln nachzudenken, als ich"Smart Mobs" schrieb und ich stellte fest, dass ich auch nach Fertigstellung des Buchs weiter über das Thema nachdachte.

И послал Иоав в Фекою, и взял оттуда умную женщину и сказал ей: притворись плачущею и надень печальную одежду, и не мажься елеем, и представься женщиною, много дней плакавшею по умершем;
Und sandte hin gen Thekoa und ließ holen von dort ein kluges Weib und sprach zu ihr: Trage Leid und zieh Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie ein Weib, das eine lange Zeit Leid getragen hat über einen Toten;

Ќн умнее сраной крысы, так что с полной агрессией?
Er ist nicht sehr schlau, voller Angriff, ok?

Исследования показали, что толпа умнее, когда есть возможность мыслить независимо.
Studien zufolge sind Mengen klug, wenn selbstständiges Denken möglich ist.

Они умнее, чем вы думаете!
Die sind verdammt schlau!

Скромная, умная, а главное- готова пожертвовать собой.
Sie ist bescheiden, intelligent, und vor allem auch opferbereit.

Например, если он умный и читает поэзию.- Что-то в этом роде.
Klar, wenn er klug ist und Gedichte liest… oder so was.

Она секси, милая и умная, хороша в своем деле.
Sie ist… heiß und nett und schlau und sie ist wirklich gut in ihrem Job.