УСВОИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• gelernt habe

Примеры использования Усвоил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дэйта, он усвоил много данных.
Data, er integriert sehr viele Programmdaten.

Другой урок, который я усвоил от тебя.
Eine weitere Lektion, die ich von dir gelernt habe.

Томас усвоил этот урок слишком хорошо.
Thomas lernte diese Lektion nur allzu gut.

Ну, по крайней мере, Барни усвоил ценный урок.
Nun, wenigstens Barney lernte eine wertvolle Lektion.

Тогда я усвоил два удивительных урока.
Und ich lernte zwei überraschende Lektionen.

Я хотел бы закончить выступление тремя уроками, которые я усвоил.
Zum Schluss drei Dinge, die ich gelernt habe.

Да, я усвоил- ничего нельзя покупать из-под полы.
Ja, ich habe meine Lektion gelernt. Kauf nie auf dem Schwarzmarkt.

Я это так хорошо усвоил, что мы не разговаривали 20 лет!
Ich lernte es so gut, dass wir seit 20 Jahren kaum sprachen!

Первым человеческим ощущением, что я усвоил, было отторжение.
Die erste menschliche Geste, die ich erfuhr, war Ablehnung.

И он усвоил- самое главное, что мы есть друг у друга.
Und ihm wurde klar, dass das Wichtigste ist, dass wir einander haben.

Вот две вещи, которые я усвоила на посту главного уполномоченного.
Hier sind zwei Dinge, die ich als Beauftragte gelernt habe.

Я также усвоил, что думать о девочках может быть полезным.
Und außerdem lernte ich, dass es hilfreich sein kann, an Mädchen zu denken.

Одной из причин секретности был урок, который усвоил город.
Ein Grund für die Geheimhaltung war eine Lektion, die die Stadt gelernt hatte.

Будучи самым младшим ребенком, я усвоила несколько правил выживания.
Als das jüngste von acht Kindern lernte ich ein paar Überlebensregeln.

Но, он усвоил важный урок о том, как достойно принять поражение.
Aber er lernte eine wichtige Lektion darüber, eine Niederlage würdevoll zu akzeptieren.

Сейчас мы посмотрим как хорошо ты усвоил все чему я тебя научил.
Lass uns mal sehen, ob du alles gelernt hast, was ich beizubringen hatte..

Эта история идеально отражает для меня окончательный урок, который я усвоил.
Diese Geschichte verkörpert für mich die abschließende Lektion, die ich gelernt habe.

Самое главное, что я быстро усвоил- это что нужно быть убедительным.
Was für mich am wichtigsten war und was ich schnell lernte, war, überzeugend zu sein.

Первое, что я усвоил в тот день- то, что я больше никогда не хочу работать так тяжело.
Das erste, was ich an jenem Tag gelernt habe war, dass ich nie in meinem Leben wieder so hart arbeiten wollte.

И я хочу вам рассказать, чему мы научились в процессе, а также о четырех уроках, которые я усвоил в течение прошлого года.
Ich will Ihnen erzählen, was wir von ihnen gelernt haben, von vier Lektionen, die ich im letzten Jahr gelernt habe.

Надеюсь, этот урок ты усвоил. Пообещай, что больше никогда не будешь подвергать себя опасности.
Ich hoffe, du hast daraus was gelernt, und versprichst, so was Gefährliches nie wieder zu tun.

Я усвоил: чтобы преуспеть, ты должен отречься от своей опасно отвлекающей человеческой сущности.
Ich hatte gelernt, dass, wenn man erfolgreich sein will, man die die gefährliche Ablenkung des menschlichen Wesens missachten muss.

Эта история идеально отражает для меня окончательный урок, который я усвоил: Счастье- это не то, что мы находим, это то, что мы создаем.
Diese Geschichte verkörpert für mich die abschließende Lektion, die ich gelernt habe: Glück ist nicht etwas, das wir finden, es ist etwas, das wir machen.

И тогда я усвоил, что с людьми, потерявшими человеческий облик, нужно драться без всяких сомнений, без жалости.
Wie du musste ich lernen, dass es ehrlose Elemente gibt, die ohne Zögern, ohne Mitleid bekämpft werden müssen.

Он сотворил небеса и землю для проявления истины, и чтобы воздать каждому человеку за то, что усвоил он себе, и никто из них обижен не будет.
Und Allah hat die Himmel und die Erde in Wahrheit geschaffen, und daher wird jeder für das belohnt werden, was er verdient hat; und sie sollen kein Unrecht erleiden.

Первое, что я усвоил, когда жил с твоей семьей, куда бы вы не шли, угрозы и кровопролитие последуют за вами.
Das Erste, was ich gelernt habe, als ich mit deiner Familie lebte, wohin ihr Leute auch geht, da folgen Bedrohungen und Blutvergießen in Kürze.

Когда в 24 года меня подвергли цензуре, я усвоил, что нейтралитет, страх и молчание часто превращают тебя в соучастника преступления, насилия, несправедливости.
Als ich mit 24 Jahren zensiert wurde, lernte ich, dass Neutralität, Angst und Schweigen einen oft zum Mittäter machen, wenn Verbrechen, Missbrauch und Ungerechtigkeit im Spiel sind.

Но я усвоил то, что наши действия имеют непреднамеренные последствия, которые в конечном итоге, вредят тем, кого мы поклялись защищать.
Aber ich habe gelernt, es gibt unbeabsichtigte Folgen für unsere Handlungen, die damit enden denjenigen zu schaden, denen wir geschworen haben, sie zu schützen.

Что вы должны усвоить из этого упражнения? Усвоить раз и навсегда.
Was ihr lernen solltet aus dieser Übung… und niemals vergessen dürft.

Лучше ты усвоишь это сейчас, пока еще есть время.
Besser, Sie lernen es jetzt. Beizeiten.