УСПОКОИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dich beruhigen
• ruht
• Ruhe
• locker

Примеры использования Успокоится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пусть он успокоится.
Beruhige ihn.

Да успокоится он с миром/.
Möge er in Frieden ruhen.

Если она успокоится.
Wenn sie sich beruhigt.

Дональд Куперман никак не успокоится.
Cooperman lässt nicht locker.

Пусть он успокоится.
Lasst ihn sich beruhigen.

Родерик, тебе нужно успокоится.
Roderick… Du musst dich beruhigen.

И да, он успокоится.
Und er wird sich beruhigen.

Агирри не успокоится, пока я этого не сделаю.
Vorher lässt Aguirre nicht locker.

Ты должен успокоится.
Du musst dich beruhigen.

Тебе придется заставить ее пульс успокоится.
Du musst ihren Herzschlag beruhigen.

Тебе надо успокоится.
Du musst dich beruhigen.

Если она успокоится, я впущу ее в дом.
Wenn sie sich beruhigt, lasse ich sie rein.

Даже и плоть моя успокоится в уповании.
Auch mein Körper ruht in Sicherheit.

Этот парень ведь просто так не успокоится.
Du weißt, dass dieser Kerl nicht aufhört.

Дэни, тебе нужно успокоится, ок?
Danny, du musst dich beruhigen. Okay?

Как успокоится, я его допрошу.
Der beruhigt sich schon, ich hole die Limo.

Дайте ему ванильных вафель, и он успокоится.
Geben sie ihm einen Keks. Er wird sich beruhigen.

Когда все успокоится, подумаем о собаке.
Wenn alles ruhiger ist, kaufen wir einen Hund.

Слушай, тебе нужно успокоится, ясно?
Hör mal, du musst dich beruhigen, okay?

Он не успокоится, пока не найдет ее.
Er ruht nicht, bis er sie findet. Er will sie heiraten.

Я бы спрятал оружие и подождал пока все успокоится.
Ich würde die Waffen beiseite schaffen und abwarten bis es sich abkühlt.

Он успокоится и поймет, что это единственный… Нет!
Er wird sich beruhigen und erkennen, dass das die einzige!

Может, их снять и посмотреть, вдруг он успокоится?
Sollen wir die Daunendecken runter nehmen und gucken, ob sie sich beruhigt?

Когда все успокоится, я переведу ваших пациентов из медотсека.
Wenn alles wieder ruhig ist, bring ich ihnen die Patienten rüber.

Даже после смерти вы не можете успокоится потому что хотите быть любимыми?
Selbst nach dem Tod kommst du nicht zur Ruhe weil du geliebt werden willst?

Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдет.
Da er sein Nest verlässt, sucht er nach einem Dornenbaum und ruht nicht, ehe er ihn nicht gefunden hat.

И я знаю, что она не успокоится, пока наша семья не воссоединится.
Und ich weiß, dass sie nicht ruhen wird, bis unsere Familie vereint ist.

Нам сейчас нужно успокоится и хорошенько все обдумать.
Wir haben alle eine Nacht gebraucht um uns zu beruhigen und… Alles zu überdenken.

Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
Siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine Ruhe in seinem Herzen haben; der Gerechte aber wird seines Glaubens leben.

Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
Siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine Ruhe in seinem Herzen haben, der Gerechte aber wird durch seinen Glauben leben.