УТВЕРЖДЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• genehmigt

Примеры использования Утверждены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что нужно, чтобы быть утверждены.
Was es braucht, um zugelassen zu werden.

Однако эти марки утверждены не были.
Diese Briefmarken wurden jedoch nicht genehmigt.

A: как правило, это 10 дней, если образцы утверждены.
A: Im Allgemeinen sind es 10 Tage, wenn die Proben genehmigt wurden.

Джои, эти трое утверждены, но стоит внести всех пятерых.
Joey, die drei sind bestätigt, aber du solltest alle fünf aufbauen.

Хорошо. Я всего лишь перепроверяю, перекрытия все утверждены, да?
Gut, ich will nur noch mal sicherstellen, dass alle Sperrungen bestätigt sind, ja?

Продовольствия и медикаментов( FDA) впервые утверждены никотин как резинки в 1984 году.
The Food and Drug Administration(FDA) genehmigt erste Nikotin als ein Kaugummi im Jahr 1984.

Существование Паприки не должно стать общеизвестным… пока психотерапевтические аппараты не будут публично утверждены.
Paprikas Existenz darf erst bekannt werden… wenn die Psychotherapiemaschinen öffentlich anerkannt sind.

В апреле 2013 года на главные роли были утверждены Мэттью Макконахи и Энн Хэтэуэй.
Im April 2013 wurden Matthew McConaughey und Anne Hathaway für die Besetzung der Hauptrollen bestätigt.

Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.
Darum will ich's nicht lassen, euch allezeit daran zu erinnern, wiewohl ihr's wisset und gestärkt seid in der gegenwärtigen Wahrheit.

Все правила, предлагаемые Негусом, должны быть утверждены Конгрессом до того, как станут законами.
Alle Regelungen, die der Nagus vorschlägt, müssen vom Kongress ratifiziert werden, bevor sie Gesetze werden.

Оба 3W лампы 5W, как были утверждены, потому что они имеют способность освещения, а не флуоресцентная эквивалент.
Beide die-Lampe mit 3W 5W wurden als angenommen, Daher besitzen sie die Fähigkeit zur besseren Beleuchtung ein Fluoreszenz-Äquivalent.

Алиф лам ра. Писание, знамения которого утверждены, потом ясно изложены от мудрого, ведающего.
Alif Lam Ra'(Dies ist) ein Buch, dessen Verse vervollkommnet und dann im einzelnen erklärt worden sind- von einem Allweisen, Allkundigen.

Мы согласны с тем, чтобы выполнять какие-либо услуги, в которых мы оплаченные, но не может гарантировать, что все акции Facebook будут утверждены.
Wir stimmen alle Dienste durchzuführen, in der wir bezahlt werden, kann aber nicht garantieren, dass alle Facebook-Kampagnen genehmigt werden.

Поскольку эти повышения налогов, вероятно, будут утверждены до конца года, они должны стать последними- это, разумеется, если Олланд выполнит свое обещание.
Da diese Steuererhöhungen wahrscheinlich Ende des Jahres beschlossen werden, sollten sie die letzten sein- falls Hollande sein Versprechen hält.

Опять же, для того, чтобы изменения вступили в силу, оба адреса электронной почты должны быть утверждены, если только компания Dynadot не назначена вашим уполномоченным агентом.
Noch einmal: Beide E-Mails müssen bestätigt werden, damit die Änderungen in Kraft treten außer wenn Dynadot als Ihr designierter Vertreter gesetzt ist.

Основные направления работы по программе были утверждены на совместной экономической конференции ЦК СЕПГ и Совета министров ГДР 24 и 25 июня 1963 года и Государственным советом ГДР 15 июля.
Seine Richtlinien wurden auf der Wirtschaftskonferenz des ZK der SED am 24. und 25. Juni 1963 beschlossen und vom Staatsrat der DDR am 15. Juli genehmigt.

В 2009 году в двух официальных документах в провинциях Цзилинь и Ляонин сообщалось, что судебные решения в отношении последователей Фалуньгун должны быть утверждены« Офисом 610».
Im Jahr 2009 beschrieben zwei getrennte Dokumente aus der Provinz Jilin und der Provinz Liaoning, dass Rechtsfälle gegen Falun-Gong-Praktizierende vom Büro 610 geprüft und genehmigt werden müssen.

Вывод средств может занять около 3 рабочих дней должны быть утверждены, а затем отпустили, тогда как платежи через провод обычно обрабатываются в течение 5 дней.
Auszahlungen können etwa 3 Werktagen genehmigt werden und dann freigegeben werden, während Zahlungen über den Draht normalerweise verarbeitet werden, um Sie innerhalb von 5 Tagen.

Лишь небольшая часть китайских ПИИ в США стала предметом рассмотрения CFIUS, и большинство из этих проектов, как и большинство рассмотренных CFIUS, были утверждены, иногда со смягчающими мерами.
Nur ein geringer Bruchteil der chinesischen Direktinvestitionen in den USA unterliegen einer CFIUS-Prüfung, und die meisten dieser Projekte, wie auch die meisten anderen von der CFIUS geprüften Fälle, werden genehmigt, manchmal mit abschwächenden Maßnahmen.

Я послал в мои документы и после того, как они были утверждены я смог сделать вывод и нажатии на кнопку снять потребовалось 20 минут для моих денег, чтобы появляться в Через MoneyBookers, говорить о быстро, да?
Ich schickte meine Dokumente und sobald sie genehmigt wurden, konnte ich die Auszahlungs- und nachdem ich hatte Drücken der Taste Zurückziehen, es dauerte 20 Minuten für mein Geld zu erscheinen in Moneybookers, sprechen schnell, eh?

Просит Генерального секретаря при выполнении рекомендаций, упомянутых в пункте 81 доклада Комиссии ревизоров6, учитывать, что это относится лишь к тем рекомендациям Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, которые утверждены Генеральной Ассамблеей и еще не выполнены в полном объеме.
Ersucht den Generalsekretär, bei der Umsetzung der in Ziffer 81 des Berichts des Rates der Rechnungsprüfer6 genannten Empfehlungen zu berücksichtigen, dass es sich dabei ausschließlich um von der Generalversammlung verabschiedete Empfehlungen der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen handelt, die bislang noch nicht vollständig umgesetzt wurden.

Соответствии с руководящими принципами, определенныеМеждународный Комитет защиты не ионизирующего излучения( ICNIRP), Европейский союз и другие страны, как Соединенные Штаты Америки, Канада, Япония и Австралия, утверждены согласованные стандарты, которые установлены максимальные допустимые уровни выбросов содержат в определенных пороговых уровней безопасности' поглощение толерантности.
Nach den Leitlinien definiert durch dieInternationales Komitee für nichtionisierende Strahlung Schutz(ICNIRP), die Europäische Union und andere Länder, als United States, Kanada, Japan und Australien, harmonisierte Normen, die die maximal zulässigen Emissionswerte festgelegt, innerhalb bestimmter Sicherheitsgrenzwerte enthalten genehmigt' Toleranz-Absorption.

Утверждена форма подачи уведомления о двойном гражданстве.
Die Form der Ankündigung der Doppelbürgerschaft genehmigt.

Наш новый сотрудник был утвержден советом после подробного допроса.
Unser neuer Beauftragter… wurde nach einer internen Befragung vom Vorstand bestätigt.

Проект был утвержден 12 ноября 1856 года.
Das Projekt wurde am 12. November 1856 genehmigt.

Это было утверждено моей женой.
Sie wurde von meiner Frau genehmigt.

Их эмиссия была утверждена актом Конгресса от 3 марта 1863 года.
Dieser Erlass Lincolns wurde durch ein Gesetz vom 3. März 1863 durch den Kongress bestätigt.

Он не утвержден!
Es ward noch nicht bestätigt.

Утвержден перечень российских земель, которые не могут стать собственностью иностранцев.
Die Liste der russischen Länder, die nicht zum Eigentum der Ausländer werden können, wurde genehmigt.

На европейских выборах 2009 года в Болгарии был утвержден в качестве члена.
Bei der Europawahl in Bulgarien 2009 wurde er als Abgeordneter bestätigt.