УЧЕТА на Немецком - Немецкий перевод

• Berücksichtigung
• zu berücksichtigen
• der Buchhaltung

Примеры использования Учета на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Том из учета.
Tom von der Buchhaltung.

Ведение учета для бизнеса.
Aufbewahrung von Aufzeichnungen und für Unternehmen.

Позови Тома из учета сюда.
Holen sie Tom von der Buchhaltung her.

Включение и отключение учета.
Aktivieren oder Deaktivieren der Ressourcenerfassung.

Это было то преимущество, учета все сразу.
Das hatte den Vorteil der Bilanzierung von alles auf Anhieb.

Эти номера используются только для учета.
Die Nummern sind nur für die Wartungsprotokolle.

Камеры, срабатывающие на движение, для учета диких животных.
Kameras mit Bewegungssensoren, für die Zählung der Wildtiere.

Оно используется для учета, управления и оценки различных бизнес- процессов.
Sie dient zur Erfassung, Steuerung und Bewertung von relevanten Geschäftsprozessen.

Государственные границы были проведены без учета этнических групп.
Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.

Вообще-то, я придумал свою систему учета, когда начал здесь работать.
Eigentlich habe ich mir das ganze Datenerfassungs- system ausgedacht, als ich hier anfing.

И это без учета его карьеры в различных лигах, в которых он играл.
Und dies, ohne seine Laufbahn in den verschiedenen Ligen zu berücksichtigen, in denen er gespielt hat.

Диагональ экрана рассчитывается без учета закругленных углов.
Messung der Displaydiagonale in vollständigem Rechteck ohne Berücksichtigung der abgerundeten Ecken.

Знаешь, мне кажется, что сегодня ночь учета, так что я, наверное, буду здесь допоздна.
Weißt du, ich denke,… es ist Inventur-Nacht, daher wahrscheinlich nicht vor ziemlich spät.

Оно использует GPS для учета дистанции пробежки, темпа и, главное, ее маршрута.
Sie nutzt G.P.S. zur Berechnung der Entfernung und des Tempos des Joggers und am wichtigsten, deren Route.

Исключение: Отсутствие двух P1, одного P2( без учета М3), уже рассмотренные в разделе« недостатки».
Die unter Fehlern genannten zwei PM1 bzw. einem PM2 ohne Berücksichtigung der M3.

Будет ли прохладном акции, как« повторный депозит бонусы" для учета долго закрытия?
Wird es coole Werbeaktionen wie"erneute Hinterlegung Boni" zur Berücksichtigung für die lange Schließung?

MASPware AutoManager 2007 V5 для. 12. 2- программы учета затрат, эксплуатации и обслуживанию для владельцев автомобилей.
MASPware AutoManager 2007 v5.12.2- Programm Rechnungswesen die Kosten, Betrieb und Instandhaltung für Auto-Besitzer.

Первоначально квантовая механика была разработана без учета теории относительности.
Die Quantenmechanik wurde zuerst noch ohne Berücksichtigung der speziellen Relativitätstheorie entwickelt.

Самостоятельный прием препаратов без учета особенностей организма может привести к обратному эффекту и ухудшению состояния покусанного.
Die unabhängige Verabreichung von Medikamenten ohne Berücksichtigung der Eigenschaften des Körpers kann zu einer gegenteiligen Wirkung und einer Verschlimmerung des Gebisszustands führen.

Значение по умолчанию 1 указывает текстовое сравнение без учета регистра.
Die Voreinstellung 0 führt zu einem binären Vergleich, der Wert 1 zu einem Textvergleich ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung.

Как и сейчас, мы не сможем полностью понять перспективы мировой экономики без учета этой влияния этой истории на умы людей.
Ob früher oder heute, wir werden den globalen Wirtschaftsausblick nicht vollauf verstehen können, ohne die Geschichte zu berücksichtigen, die sich in den Köpfen der Menschen abspielt.

До 2009 года министерство финансов и учета и правительственная канцелярия в Северной Корее были ответственными за экспорт ракет и ракетных технологий в Иран через подставные компании, руководимые“ отделом 99”.
Bis 2009 waren die Abteilung für Finanzen und Buchhaltung und das Sekretariat in Nordkorea für den Export von Raketengeschossen und ‑technologie in den Iran verantwortlich.

В качестве RADIUS- прокси сервер политики сети перенаправляет сообщения проверки подлинности и учета на другие RADIUS- серверы.
Als RADIUS-Proxy leitet NPS Authentifizierungs- und Kontoführungsnachrichten an andere RADIUS-Server weiter.

Включает мониторинг правильного применения общепринятых принципов бухгалтерского учета, тщательного корректуры и своевременности финансовой информации для принятия решений.
Gehört die Überwachung der ordnungsgemäßen Anwendung der Generally Accepted Accounting Principles, sorgfältige Korrekturlesen und Aktualität der Finanzinformationen für die Entscheidungsfindung.

В этом контексте странно было бы, если бы Европейский совет попытался номинировать председателя комиссии без учета реакции общественности на кампанию.
In diesem Zusammenhang wäre es merkwürdig, wenn der Europäische Rat versuchen würde, den Kommissionspräsidenten zu nominieren, ohne die Reaktion der Öffentlichkeit auf den Wahlkampf zu berücksichtigen.

Отрицательная номинальная процентная ставка невозможна, то есть отрицательная ставка до учета инфляции подразумевает странный мир, мир, который на самом деле не может существовать.
Ein negativer nominaler Zinssatz ist unmöglich, was bedeutet, dass ein negativer Zinssatz vor Berücksichtigung der Inflation eine seltsame Welt impliziert, eine Welt, die nicht wirklich existieren kann.

При этом ехать в госучреждение не потребуется- документы можно направить по почте, через сайт госуслуг или портал учета беспилотных воздушных судов.
Gleichzeitig müssen Sie nicht zu einer staatlichen Einrichtung gehen- Dokumente können per Post, über die Website des öffentlichen Dienstes oder das Portal für die Abrechnung unbemannter Flugzeuge gesendet werden.

Большая часть рекомендаций в сервисе рекомендации приложений подбирается без учета коммерческой составляющей, но если пользователь установил приложение по одной из коммерческих рекомендаций, то соответствующая рекламная сеть выплачивает Яндексу комиссию.
Die meisten Empfehlungen im Empfehlungsdienst der App werden ohne Berücksichtigung der kommerziellen Komponente ausgewählt, installiert der Nutzer jedoch eine der kommerziellen Empfehlungen, erhält Yandex vom Werbenetzwerk eine Provision.

Все более частые обращения Совета Безопасности к Верховному комиссару с просьбами о проведении для него брифингов по конкретным ситуациям свидетельствуют о том, что сейчас налицо более глубокое осознание необходимости учета прав человека в резолюциях, посвященных миру и безопасности.
Die Tatsache, dass der Sicherheitsrat die Hohe Kommissarin mit zunehmender Häufigkeit einlädt, ihn über konkrete Situationen zu unterrichten, ist Zeichen für die erhöhte Einsicht in die Notwendigkeit, bei Resolutionen über Frieden und Sicherheit auch die Menschenrechte zu berücksichtigen.

И это без учета того факта, что разнообразие, вносимое иммигрантами, способствует созданию новых идей и экономическому росту среди американских лауреатов Нобелевской премии велика доля натурализованных иммигрантов, а Google, Intel, Paypal и Yahoo- все были основаны иммигрантами.
Und diese ohne Berücksichtigung der Tatsache, dass die von den Immigranten eingebrachte Vielfalt der Ideenschöpfung sowie dem Wirtschaftswachstum zuträglich ist hoher Anteil eingebürgerter Immigranten unter amerikanischen Nobelpreisträgern; Google, Intel, Paypal, eBay und Yahoo wurden von Einwanderern gegründet.