ФАКТИЧЕСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• tatsächliche
• faktische
• tatsächlichen
• eigentliche

Примеры использования Фактическое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теория и фактическое доказательство уже научили нас.
Theorie und empirische Beweise haben es uns gelehrt.

Я потратил большую часть десяти лет превращая ее в фактическое чрево креативности.
Ich verbrachte meine besten Zehn Jahre damit, es in einen virtuellen Schoß der Kreativität zu formen.

Фактическое отсутствие народного протеста в России в годы Путина кажется поразительным.
Das faktische Nichtvorhandensein öffentlicher Proteste in Russland während der Jahre unter Putin scheint erstaunlich.

Цвет продуктов на изображениях может поменять немножко от фактическое одного должного к фотографии, сканированию, етк.
Die Farbe der Produkte auf Bilder kann geringfügig von tatsächlichen durch Fotografie, scannen, etc. variieren.

До 4- х лет на согласование и получение разрешений на строительство, и затем от 4 до 9- и лет на фактическое строительство.
Und weitere zweieinhalb bis vier Jahre für eine Baugenehmigung und dann vier bis neun Jahre für die eigentliche Errichtung.

Шведская штаб-квартира, похоже, совершенно не осознавала фактическое местоположение и силу бранденбургской армии.
Das schwedische Hauptquartier schien über den tatsächlichen Standort und die Stärke des brandenburgischen Heeres völlig in Unkenntnis.

Например, средний гражданин Швеции считает, что 18% населения страны составляют мигранты, а фактическое число близко к 13.
Der durchschnittliche Schwede beispielsweise glaubt, 18% der Bevölkerung des Landes bestehe aus Migranten, und die tatsächliche Anzahl liegt bei etwa 13.

Фактическое качество оборудования: при покупке зависит от фактического качества оборудования, чтобы увидеть, если оно повреждено или разбито.
Die tatsächliche Qualität des Geräts: Beim Kauf hängt die tatsächliche Qualität des Geräts davon ab, ob es beschädigt oder bestoßen ist.

Они не являются созданными существами; они суть фрагментарные образования, представляющие собой фактическое присутствие бесконечного Бога.
Es sind keine erschaffenen Wesen; es sind fragmentierte Wesenheiten, welche von der tatsächlichen Gegenwart des unendlichen Gottes zeugen.

При этом его фактическое формирование прекратилось и лишь 30 июня 1944 года корпус был реанимирован путем переименования существовавшего VII танкового корпуса СС.
Zur tatsächlichen Aufstellung des Korps kam es erst am 30. Juni 1944 durch die Umbenennung und Übernahme der Korpstruppen des VII. SS-Panzerkorps.

Их доклад точно определил, что количество СО2 в атмосфере в течение ХХ века, увеличится почти на 25% фактическое число было 26.
Ihr Bericht sagte korrekt vorher, dass die Menge an CO2 in der Atmosphäre im Laufe des 20sten Jahrhunderts um fast 25 Prozent ansteigen würde tatsächlich waren es 26 Prozent.

Для кабелей, которые похоронены непосредственно в землю вам нужно узнать фактическое направление маршрута кабеля вы также можете измерить глубину захоронения.
Für Kabel, die direkt in den Boden eingegraben sind, müssen Sie herausfinden, die tatsächliche Richtung der Kabeltrasse Sie können auch die Tiefe der Bestattung messen.

Но расширить спрос и разрешить реальное фактическое повышение обменного курса в Китае будет не достаточно, если другие страны не внесут свой вклад.
Allerdings wird es mit einer Stärkung der Nachfrage und einer real effektiven Aufwertung der Währung in China nicht getan sein, wenn nicht auch andere Länder ihren Teil beitragen.

Папка. Папки без конечных объектов папок образуют структуру и иерархию в пространстве имен, а папки с конечными объектами папок предоставляют пользователям фактическое содержимое.
Ordner Durch Ordner ohne Ordnerziele erhält der Namespace eine Struktur und Hierarchie, und durch Ordner mit Ordnerzielen werden Benutzern tatsächliche Inhalte bereitgestellt.

Тем не менее, фактическое исчезновение такого создания всегда откладывается вплоть до полного соблюдения порядка вершения правосудия, установленного в соответствующей вселенной.
Das tatsächliche Verschwinden eines derartigen Geschöpfes wird indessen immer aufgeschoben, bis der in dem betreffenden Universum geltenden Rechtsordnung völlig Genüge getan ist.

За органами, выдающими разрешение на оказание такого рода деятельности, мы закрепили обязанность проверять фактическое соблюдение всех требований, установленных в России.
Für die Stellen, die Genehmigungen für die Erbringung dieser Tätigkeiten ausstellen, haben wir die Verpflichtung festgelegt, die tatsächliche Einhaltung aller in Russland festgelegten Anforderungen zu überprüfen.

Но как насчет влияния на фактическое развитие: вероятность того, что сами граждане бедных стран будут жить более богатую, здоровую и образованную жизнь?
Aber was ist mit den Auswirkungen auf die tatsächliche Entwicklung-die Wahrscheinlichkeit, dass die einzelnen Bürger der armen Länder ein wohlhabenderes, gesünderes und gebildeteres Leben werden führen können?

Фактическое возникновение относительно поноса закончилось вверх по быть более большой использовать сертралине- еспесиалли предписыванный от большой доз- в сопоставляемости с ССРИс.
Das tatsächliche Vorkommen betreffend Diarrhöe beendete herauf Sein größeres sertraline-especially verwenden, als vorgeschrieben von größerem Dosis-in der Vergleichbarkeit mit SSRIs.

Наши системы контроля в реальном времени и непрерывного контроля помогают точно определить фактическое абсолютное и относительное взаимное изменение положения между соединенными машинами во время разгона и выбега.
Unsere Systeme bestimmen in Echtzeit und kontinuierlich die tatsächlichen absoluten und relativen Positionsänderungen zwischen gekuppelten Maschinen beim Hochfahren und Auslaufen.

Если фактическое производство оказывается ниже потенциального, это означает, что совокупных затрат будет недостаточно для покупки того, что могла бы произвести экономика.
Bleibt die tatsächliche Produktion hinter der potenziellen Produktion zurück, bedeutet dies, dass die Gesamtausgaben zu gering sind, um all das zu kaufen, was die Volkswirtschaft produzieren kann.

В это включается от 3, 5 до 6- и лет на получение разрешения на участок, от 2, 5 до 4- х лет на согласование и получение разрешений на строительство, и затем от 4 до 9- и лет на фактическое строительство.
Das beinhaltet etwa dreieinhalb bis sechs Jahre für die Standortgenehmigung und weitere zweieinhalb bis vier Jahre für eine Baugenehmigung und dann vier bis neun Jahre für die eigentliche Errichtung.

Фактическое поражение Ирана в 1988 году и провал экспорта революции пошел на пользу Саддаму Хусейну, помог ему удерживать Ирак в изоляции от тенденций остального исламского мира.
Die faktische Niederlage Irans 1988 offenbarte das Scheitern des Exports der Islamischen Revolution, insofern kommt Saddam Hussein das„Verdienst“ zu, sie vom Irak und der übrigen islamischen Welt ferngehalten zu haben.

Используя zANTI APK вы могли бы понять, следовательно, на некоторые из небезопасных условий на верхней части устройства в три слоя, добавив с ОС, приложения и так как фактическое использование устройства.
Zanti Apk Durch die Verwendung würden Sie in der Lage sein, daher mit einigen der unsicheren Bedingungen auf Ihre Geräte in drei Schichten zu verstehen, auf dem OS Hinzufügen, Anwendungen und so wie die tatsächliche Gerätenutzung.

Однако Управление рекомендовало Миссии учредить механизмы контроля для того, чтобы обеспечить фактическое присутствие офицеров и других военнослужащих на своих служебных местах, а также правильное ведение отчетности по отпускам.
Das Amt empfahl der Mission jedoch die Einrichtung von Kontrollen, um die tatsächliche Anwesenheit der diensthabenden Offiziere und Soldaten sowie die ordnungsgemäße Führung der Urlaubslisten zu gewährleisten.

Несмотря на то, что фактическое расширение еврозоны остается делом достаточно отдаленного будущего- самый ранний из возможных сроков приходится на январь 2007 года- стратегии вступления должны быть подготовлены заблаговременно.
Obwohl die tatsächliche Erweiterung der Eurozone noch in relativ ferner Zukunft liegt- das frühstmögliche Beitrittsdatum wäre Januar 2007- müssen die Beitrittsstaaten ihre Eintrittsstrategien langfristig vorbereiten.

После завершения операции дистанционного управления необходимо проверить фактическое положение разъединителя, чтобы избежать явления отклонения и отклонения из-за отказа механизма передачи в цепи управления.
Nach Abschluss des Fernbedienungsvorgangs sollte die tatsächliche Position des Trennschalters überprüft werden, um das Phänomen der Zurückweisung und Zurückweisung aufgrund eines Fehlers des Übertragungsmechanismus im Steuerkreis zu vermeiden.

Лабораторный экзамен, так как скорость дискретизации постоянного напряжения очень низкая, нужно видеть более десяти циклов, чтобы видеть пиковое положительное и отрицательное напряжение, пик- это фактическое значение выходного напряжения.
Laboratory Prüfungszeitpunkt, weil DC-Spannungsteiler Abtastgeschwindigkeit ist sehr langsam, müssen mehr als zehn Zyklus zu sehen, um die Spitze positive und negative Spannung zu sehen, ist die Spitze der tatsächliche Ausgangsspannung Wert.

Он может определить, является ли контакт каждого положения устройства РПН хорошим и соответствует ли фактическое положение устройства РПН указанному положению, оборван ли провод или нет, и намотан ли многожильный провод.
Es kann feststellen, ob der Kontakt jeder Position des Spannungsstufenschalters gut ist und ob die tatsächliche Position des Stufenschalters mit der angezeigten Position übereinstimmt, ob der Zuleitungsdraht gebrochen ist oder nicht und der mehradrige Draht gewickelt ist.

С телефонной проводки, особенно если используется Cat 3 провода, фактическое количество пар в кабеле может варьироваться, но если стандарты соблюдались во время установки, синий и белый( с синей полосой) пара всегда основной телефонной линии.
Mit Telefon-Leitungen, insbesondere, wenn Cat 3-Draht verwendet wurde, kann die tatsächliche Anzahl der Paare in einem Kabel variieren, aber wenn Normen während der Installations, das blau folgten und weiß(mit blauen Streifen) paar immer die primäre Telefonleitung ist.

Он может отображать фактическое значение тока утечки измеряемого тела через дисплей тока утечки и сравнивать сопротивление давлению между различными партиями разных продуктов или разных производителей для обеспечения безопасности вашего продукта.
Es kann den tatsächlichen Wert des Leckstroms des gemessenen Körpers durch die Leckstromanzeige wiedergeben und die Druckfestigkeit zwischen verschiedenen Chargen verschiedener Produkte oder verschiedener Hersteller vergleichen, um die Sicherheit Ihres Produkts zu gewährleisten.