ЦАРЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Könige
• der Zaren
• den Königen
• Herrscher

Примеры использования Царей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

История помнит царей!
Königen gedenkt die Geschichte!

Ты знавал царей, Геракл?
Hattest du schon mit Königen zu tun, Hercules?

Поднимут нас до уровня царей земли.
Sie machen uns zu Königen auf Erden.

Снегурочка, такого нет в коронах у царей.
Sogar die Zaren haben so was nicht.

Из царей Греции тебя я больше всех уважаю.
Von allen Königen Griechenlands achte ich dich am meisten.

Русский народ стонал под кнутом царей.
Das russische Volk ächzte unter der Knute der Zaren.

Всех царей Зимврии, и всех царей Елама, и всех царей Мидии.
Allen Königen in Simri, allen Königen in Elam, allen Königen in Medien;

И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли.
Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.

Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
Der HERR zu deiner Rechten wird zerschmettern die Könige am Tage seines Zorns;

Когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег наСелмоне.
Als der Allmächtige die Könige im Lande zerstreute, da ward es helle, wo es dunkel war.

Но милость выше мановенья скипетра, и трон ее живет в сердцах царей.
Doch Gnad ist über diese Zeptermacht. Sie thronet in den Herzen der Monarchen.

И собрали эти духи царей на место, которое по-еврейски зовется Армагеддон.
Jene dämonischen Geister versammelten nun die Könige an dem Ort, der auf Hebräisch Harmagedon heißt.

Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
Laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!

Зверь не предоставляет этих царей самим себе, а сажает им на головы вавилонскую блудницу.
Das Tier überlässt diese Herrscher nicht sich selbst, sondern setzt ihnen die Hure Babylon auf ihre Häupter.

И всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем.
Allen Königen zu Tyrus, allen Königen zu Sidon, den Königen auf den Inseln jenseit des Meeres;

Итак вот что сделай: удали царей, каждого с места его, и вместо них поставь областеначальников;
Tue also: Tue die Könige weg, einen jeglichen an seinen Ort, und stelle die Landpfleger an ihre Stätte.

За царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте.
Für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.

Тут говорится, что зверь собрал земных царей и их армии для подготовки войны против Бога.
Hier steht, das Biest versammelt die Könige der Erde, und deren Armeen, um sich für den Krieg gegen Gott zu rüsten.

Эти семь безбожных царей символизируют не чудовище в целом, а только отдельные из его богохульных голов.
Diese sieben antichristlichen Herrscher symbolisieren nicht die Bestie als Ganzes, sondern stellen nur verschiedene ihrer lästerlichen Köpfe dar.

Деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
Die Geschichten aber Asas, beide, die ersten und die letzten, siehe, die sind geschrieben im Buch von den Königen Juda's und Israels.

За царей и всех занимающих высокое положение, чтобы нам и впредь вести спокойную и тихую жизнь в полной преданности Богу и серьезности.
Für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.

И сокровища дома Господа, и сокровища царей и князей его, все перенес он в Вавилон.
Und alle Gefäße im Hause Gottes, groß und klein, die Schätze im Hause des HERRN und die Schätze des Königs und seiner FÜrsten, alles ließ er gen Babel fÜhren.

И увидел я зверя и царей земных и воинства их, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.
Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt, Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferd saß, und mit seinem Heer.

И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
Zu der Zeit wird der HERR heimsuchen das hohe Heer, das in der Höhe ist, und die Könige der Erde, die auf Erden sind.

И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.
Und ich sah das Tier und die Könige auf Erden und ihre Heere versammelt, Streit zu halten mit dem, der auf dem Pferde saß, und mit seinem Heer.

Царей потрясла не только внезапная гибель Вавилона, но и, прежде всего, их собственный ущерб и предстоящая им гибель.
Nicht zuerst über die plötzliche Vernichtung Babylons waren die Könige zutiefst bewegt, sondern vor allem wegen ihres eigenen Verlustes und ihres bevorstehenden Untergangs.

Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.
Da du deinen Handel auf dem Meer triebst, da machtest du viele Länder reich, ja, mit der Menge deiner Ware und deiner Kaufmannschaft machtest du reich die Könige auf Erden.

В-четвертых, лидеры сегодняшней России наподобие царей девятнадцатого века хотят иметь сферу влияния вокруг своих границ.
Viertens strebt die aktuelle politische Führung Russlands, ebenso wie die Zaren im 19. Jahrhundert, die Schaffung einer Einflusssphäre rund um die Grenzen des Landes an.

Собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих- разные музыкальные орудия.
Ich sammelte mir auch Silber und Gold und von den Königen und Ländern einen Schatz; ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Wonne der Menschen, allerlei Saitenspiel;