ЧЕРТОВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• verdammten
• gottverdammten

Примеры использования Чертовом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не в чертовом лифте.
Nicht in einem verdammten Lift.

Да, мы есть на этом чертовом фото.
Ja, wir sind auf diesem verdammten Bild.

Что в этом чертовом сундуке?
Was zum Teufel ist da drin?

Вы о чертовом стихе Энсона Хэмилтона?
Sie reden von diesem verdammten Anson Hamilton Gedicht?

Ты как пчела на чертовом пикнике.
Du bist wie eine Biene bei einem verdammten Picknick.

Мы на чертовом острове, а не на подлодке.
Wir sind auf einer verdammten Insel, nicht auf einem U-Boot.

Я убью ее прямо на чертовом пороге.
Ich werde sie genau auf der verdammten Schwelle umbringen.

У меня брат на чертовом полуострове погиб.
Mein Bruder ist auf dieser verdammten Halbinsel gestorben.

Как будто я живу в чертовом улье.
Es ist, als würde ich in einem verdammten Bienenstock leben.

На этом чертовом острове есть уединенные места?
Gibt es auf dieser scheiß Insel irgendeinen verlassenen Ort?

Я слышал, он по уши погряз в этом чертовом деле.
Ich habe gehört er steckt bis zum Hals in dieser verdammten Sache.

Он был в моем чертовом офисе, был заперт в ящике.
Sie war in meinem Büro, verdammt, in meiner Schublade eingeschlossen.

Чувствую себя, как будто нахожусь в чертовом саду дзен.
Ich fühle mich als wäre ich gerade in einem verdammten Zengarten.

Я прячусь в чертовом подвале или в глубине леса.
Ich verstecke mich in einem beschissenen, verdammten Keller oder mitten in einem Wald.

Переезжай в свою комнату.- Не живи в чертовом гараже.
Zieh zurück in dein Zimmer und wohne nicht in der verdammten Garage.

Между прочим, в твоем чертовом плане не было ни слова о дне рождения слепого- и преподобном в луже крови!
Nur gab es in deinem verdammten Plan keinen Blinden, der Geburtstag hat, und keinen Reverend in einer Blutlache!

Легко так говорить, когда твоего имени нет на чертовом здании.
Leicht gesagt, wenn Ihr Name nicht auf dem verdammten Gebäude steht.

Я хочу сказать, что я не собираюсь держать Рэджинальда на чертовом озере пока ты будешь мотаться на своем космическом грузовике.
Was ich sage, ist folgendes, ich nehme Reginald nicht mit auf den verdammten See, wenn du unterwegs auf deinem Weltraum LKW bist.

Я рискну предположить, что ты уже рассказал ей о чертовом пророчестве.
Ich nehme an, du hast ihr von der blutigen Prophezeiung erzählt.

Так что в следующий раз, когда тебе есть что сказать, имей мужество сказать это на чертовом собрании!
Wenn du also das nächste Mal etwas zu sagen hast, habe den Mut, es beim gottverdammten Treffen zu sagen!

Потом драка на улице около 11- ти, потом пробыл в чертовом госпитале до 2х ночи.
Eine Schlägerei um elf und im verdammten Krankenhaus bis zwei Uhr morgens.

Я брошу ради тебя и Зака, а этот не подъедет к тебе на чертовом Prius.
Ich würde wegen dir kündigen, damit Zach nicht länger in Queens herumfahren muss…- und das in einem gottverdammten grünen Prius.

В таком случае, нам бы не пришлось ночевать в чертовом магазинчике.
Würdest du das tun, hätten wir die Nacht nicht in einem gottverdammten Minimarkt schlafen müssen.

К твоему сведению… если ты все-таки решишься на такое, Даниэль, пожалуйста, имей уважение не делать этого прямо на вашем чертовом заднем дворе.
Zu deiner Information… falls du das jemals vorhast, Danielle,… sei bitte so höflich, es nicht in deinem verdammten Hinterhof zu machen.

Хорошо, смотри, Через минуту ты будешь во всем чертовом интернете.
Ok, schauen Sie, in einer Minute werden Sie überall im verdammten Internet sein.

Когда я повернул ключ. Моя жизнь… пронеслась перед моими глазами, а потом я очнулся в джунглях, на этом чертовом острове.
Als ich den Schlüssel herumgedreht habe lief mein Leben in Bildern vor meinen Augen ab,… und dann war ich wieder im Dschungel immer noch auf dieser verdammten Insel.

У вас солдат армии США, привязанный к стулу в чертовом подвале.
Sie haben einen US-Soldaten an einen Stuhl in einem gottverdammten Keller gefesselt.

И теперь на Земле пропадает магия… из-за дерьма, что доказывает, что комедия и трагедия могут сосуществовать в одном чертовом предложении.
Und jetzt versagt die Magie auf der Erde… wegen der Scheiße, was wieder mal beweist, dass Komödie und Tragödie im selben verdammten Satz koexistieren können.

Сам знаешь, потому что именно ты оставил документ в чертовом ксероксе.
Was ist das? Du weißt was das ist, denn du warst derjenige, der es in dem gottverdammten Kopierer liegengelassen hat.

Зло, которое находится в подвале, сбежало и теперь оно может быть где угодно в этом чертовом лабиринте.
Das Böse im Keller konnte aus dem Tresor fliehen und könnte sich überall in diesem verdammten Irrgarten befinden.