ШАГЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Schritt

Примеры использования Шаге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В шаге от победы!
KOMMENTATOR[ ONTV]: Dies könnte es zu gewinnen!

На втором шаге 72084 возможных игр.
Beim zweiten Zug gibt es 72084 mögliche Spiele.

Нам надо думать о следующем шаге.
Wir müssen über unsere nächste Aktion nachdenken.

Я скажу, что на каждом шаге они будут размножаться. итак я скажу" Шаг.
Ich will, dass sie sich… bei jedem Zeitschritt reproduzieren, also… scheibe ich"step.

Мы получили приказ. Но вы будете докладывать мне о каждом своем шаге и ничего не будете утаивать!
Wir haben unsere Anweisungen, aber Sie berichten mir über jeden Ihrer Schritte!

На этом шаге обучения забросьте мяч на склон и добейтесь того, чтобы он скатился в лунку.
Schlagen Sie den Ball bei dieser Einführungsbahn den Hang hoch und lassen Sie ihn abwärts in das Loch rollen.

Введите select servern, где n представляет номер, заданный на предыдущем шаге.
Geben Sie select servern ein, und drücken Sie dann die EINGABETASTE. Dabei stellt n die im vorherigen Schritt identifizierte Nummer dar.

При установке нескольких приложений выбранный в шаге 8 каталог будет использоваться для всех этих приложений.
Wenn Sie mehrere Anwendungen installieren, wird das Verzeichnis, das Sie in Schritt 8 auswählen, für alle Anwendungen verwendet.

Введите select naming contextn, где n представляет номер, заданный на предыдущем шаге.
Geben Sie select naming contextn ein, und drücken Sie dann die EINGABETASTE. Dabei stellt n die im vorherigen Schritt identifizierte Nummer dar.

На третьем шаге можно выбрать текст для заголовка, системы координат и пояснений. Можно также настроить шрифт для каждого пункта отдельно.
Im dritten Schritt können Sie den Text für den Diagramm Titel, die Achsen und die Legende festlegen. Sie können auch jeweils die dafür gewünschte Schriftart festlegen.

Выберите вход HDMI для вашего смартфона Android Stick, используя номер, который вы отметили на предыдущем шаге.
Wählen Sie den HDMI-Eingang für Ihren Stick android smart tv mit der Nummer, die Sie im vorherigen Schritt notiert haben.

Введите следующую команду в командной строке, подставляя имя файла, описанного в предыдущем шаге, вместо XML_ файл, и нажмите клавишу ВВОД.
Geben Sie an der Eingabeaufforderung den folgenden Befehl ein, ersetzen Sie dabei XML-Datei durch den im vorherigen Schritt verwendeten Dateinamen, und drücken Sie dann die EINGABETASTE.

В апреле 2012 года, на своем саммите в Чикаго, НАТО объявила о промежуточной готовности- важном в оперативном отношении первом шаге.
Im April 2012 gab die NATO auf ihrem Gipfel in Chicago als operational wesentlichen ersten Schritt eine„Anfangsbefähigung“ bekannt.

Соблюдайте меры предосторожности, изложенные в шаге 5, и проконсультируйтесь с настоящим электрическим справочником( а не онлайновым источником) о мерах предосторожности.
Befolgen Sie die in Schritt 5 beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen und konsultieren Sie ein echtes elektrisches Buch(keine Online-Quelle) für Sicherheitsvorkehrungen.

Чтобы отключить синхронизацию паролей из UNIX в Windows, удалите из файла/ etc/ pam. conf запись, которая была добавлена в шаге 5.
Wenn Sie die Kennwortsynchronisierung von UNIX zu Windows deaktivieren möchten, entfernen Sie den Eintrag in /etc/pam. conf, den Sie in Schritt 5 hinzugefügt haben.

В командной строке select operation target: введите select siten, где n представляет номер, заданный на предыдущем шаге, а затем нажмите клавишу ВВОД.
Geben Sie an der Eingabeaufforderung select operation target: die Zeichenfolge select siten ein, und drücken Sie dann die EINGABETASTE. Dabei stellt n die im vorherigen Schritt identifizierte Nummer dar.

Чтобы отключить синхронизацию паролей из UNIX в Windows, удалите из файла/ etc/ pam. d/ system- auth запись, которая была добавлена в шаге 4.
Wenn Sie die Kennwortsynchronisierung von UNIX zu Windows deaktivieren möchten, entfernen Sie den Eintrag in /etc/pam. d/system-auth, den Sie in Schritt 4 hinzugefügt haben.

Тхэре шаг на задней части шарика, и дверь молнии на шаге для того чтобы облегчить людей для того чтобы сфотографировать внутри снежного кома.
There ist ein Schritt an der Rückseite des Balls, und es gibt eine Reißverschlusstür auf dem Schritt, zum von Leuten zu erleichtern, um Fotos innerhalb des Schneeballs zu machen.

Компьютер будет идентифицироваться по NetBIOS- имени, полному доменному имени( FQDN) или IP- адресу, в зависимости от того, что было введено при шаге 3.
Der Computer wird anhand seines NetBIOS-Namens, vollqualifizierten Domänennamens(FQDN) oder seiner IP-Adresse identifiziert- abhängig davon, was Sie unter Schritt 3 angegeben haben.

То, как проходит избирательная кампания, говорит о небольшом, но значительном шаге в сторону формирования первого транснационального политического пространства в истории Европы- да и всего мира.
Der Ablauf des Wahlkampfs stellt einen kleinen, aber bedeutsamen Schritt im Entstehen des ersten transnationalen politischen Raums in der europäischen- ja sogar der Weltgeschichte- dar.

На этом шаге группа планирования, состоящая из всех участников( включая целевую популяцию, заинтересованные стороны, экспертов, исследователей и будущих практиков) оценивает проблему.
In diesem Schritt beurteilt eine Planungsgruppe, bestehend aus allen beteiligten Parteien- einschließlich Zielpopulation, Interessengruppen, Experten und Expertinnen, Forschenden und zukünftigen Implementierenden- das Problem.

В группе заранее выбран шаблон Наследовать свойства из следующего шаблона квоты, который использовался в шаге 2 для создания нового списка в списке также можно выбрать другой шаблон.
Unter Eigenschaften aus dieser Kontingentvorlage ableiten ist die Vorlage, die Sie in Schritt 2 zum Erstellen des neuen Kontingents verwendet haben, bereits ausgewählt Sie können auch eine andere Vorlage aus der Liste auswählen.

Если на предыдущем шаге был выбран вариант Настроить параметры вручную, щелкните Изменить в области Улучшение качества программного обеспечения диалогового окна Настроить параметры вручную.
Wenn Sie im vorherigen Schritt Einstellungen manuell konfigurieren ausgewählt haben, klicken Sie im Bereich Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit des Dialogfelds Einstellungen manuell konfigurieren auf Einstellung ändern.

Введите приведенную ниже команду, где name- имя команды роль, служба роли или функция, полученное на предыдущем шаге, а затем нажмите клавишу ВВОД, чтобы установить роль или компонент.
Geben Sie Folgendes ein, wobei name den Befehlsnamen des Features(Rolle, Rollendienst oder Feature) darstellt, das im vorherigen Schritt abgerufen wurde. Drücken Sie dann die EINGABETASTE, um die Rolle oder das Feature zu installieren.

Как говорилось на предыдущем шаге, вы можете либо работать дальше с Deep Scan( который занимает больше времени, но сканирует диск более глубоко), или с Quick Scan если данные потерялись недавно и у вас HFS, FAT или NTFS диск.
Wie im vorhergehenden Schritt ausgeführt, können Sie entweder Tiefen-Scan wählen(was am längsten dauert, aber am gründlichsten ist) oder Schnell-Scan wenn Ihr Datenverlust kürzlich erfolgte und Sie eine HFS+, FAT oder NTFS Festplatte haben.

На фоне падающих цен на нефть он может почувствовать необходимость в еще одном отчаянном и деструктивном шаге, надеясь убедить мир в том, что именно он все еще контролирует ситуацию.
Der stark fallende Ölpreis könnte dazu führen, dass Putin sich gezwungen sieht, einen weiteren verzweifelten und zerstörerischen Schritt zu unternehmen, in der Hoffnung, die Welt davon zu überzeugen, dass er immer noch Herr der Lage ist.

Вы можете отключить фильтр, отметив опцию« Все файлы», отфильтровать файлы по маске( эта опция доступна, только если в предыдущем шаге выбрано« Нормальное сканирование») или выбрать необходимые типы файлов из предложенных.
Deaktivieren Sie den Filter, indem Sie die Option„Alle Dateien“ anklicken, filtern Sie die Dateien anhand einer Maske(diese Option steht nur zur Verfügung, wenn im vorhergehenden Schritt„Normales Scannen“ gewählt wurde) oder wählen Sie die gewünschten Dateiarten unter den vorgeschlagenen.

Вы двух шагов не можете ступить, не предавая друг друга!
Ihr könnt keinen Schritt tun, ohne einander zu verraten!

Был в 20 шагов, если вообще был.
Bei 20 Schritt als wäre es nur einer.

Сделай девятый шаг или я пристрелю тебя, папуля.
Übernimm den 9. Schritt oder ich werde dich erschießen, Dad.