ЭМОЦИОНАЛЬНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• emotionale
• emotionelle
• emotionalen
• emotionales

Примеры использования Эмоциональную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они используют эмоциональную риторику.
Sie bedienen sich emotionaler Rhetorik.

Система работает, несмотря на вашу эмоциональную реакцию.
Dieses System funktioniert trotz Ihrer emotionalen Reaktion.

Ну, они вызывают эмоциональную реакцию, чего не скажешь о твоей музыке.
Nun, anders als Ihre Musik lösen sie emotionelle Reaktionen aus.

Я все еще ищу какую-нибудь эмоциональную связь.
Ich suche immer noch nach einer Art emotionalen Verbindung.

Нам обязательно нужно создать эмоциональную связь между присяжными и Дэниелом.
Wir müssen eine emotionale Verbindung zwischen den Geschworenen und Daniel aufbauen.

Что тебе приходится переживать свою эмоциональную боль без водки?
Dass du deinen emotionalen Schmerz ohne Vodka verarbeiten musst?

Если хочешь причинить Стилински эмоциональную боль… Надо нацелиться на того, кого он любит.
Wenn du Stilinski emotionalen Schmerz bringen willst… schnappst du dir jemanden, den er liebt.

Сэм и я работаем, потому что сохраняем эмоциональную дистанцию.
Das zwischen Sam und mir klappt, weil wir eine emotionelle Distanz halten.

Когда она умерла на его руках, он впал в эмоциональную кому, из которой не вышел по сей день.
Als sie in seinen Armen starb, fiel er in ein emotionales Koma, aus dem er nie wieder erwachte.

Ой, не знаю, как вы, ребята, а я сегодня пережил неслабую эмоциональную встряску.
Oh, ich weiß nicht, wie es euch geht, Leute, aber ich wurde heute durch die emotionale Mangel gedreht.

Чтобы удовлетворить свою эмоциональную жажду бунтарства?
Um lhr emotionales Bedürfnis nach Rebellion zu stillen?

Вы делаете это во время разговора с ними, и смех проделывает немалую эмоциональную работу за вас.
Man lacht und spricht gleichzeitig mit ihnen und das Lachen übernimmt dabei diesen emotionalen Part. Robert Provine fand heraus.

И решил нанести детям эмоциональную травму?
Aber er will einen Bus voller Kinder einem emotionalen Trauma aussetzen?

Эмили нужен кто-то чтобы образовать эмоциональную связь с ней, чтобы она чувствовала безопасным снова быть Эмс.
Emily braucht jemanden, der mit ihr eine emotionale Verbindung knüpft, damit sie sich sicher fühlt und wieder Ems ist.

Вы информируете людей, но это не запрет на эмоциональную вовлеченность.
Menschen zu informieren bedeutet nicht gleichzeitig, dass es verboten ist sie auf einer emotionalen Ebene anzusprechen.

Он захотел вновь вернуться домой, и почувствовал эмоциональную готовность… вернуться к равным и заботливым отношениям.
Er will wieder bei mir einziehen und er fühlt sich emotionell zu einer gerechten und liebevollen Beziehung bereit.

Когда вы испытываете эмоциональную боль, отнеситесь к себе с таким же состраданием, которого бы ожидали от хорошего друга.
Behandeln Sie sich bei emotionalem Schmerz mit dem gleichen Mitgefühl, das Sie von einem guten Freund erwarten würden.

И если ты хочешь причинить Стилински опустошающую, эмоциональную боль, которая сметает все.
Und wenn Stilinski diesen verheerenden, seelenzerschmetternden, emotionalen Schmerz bringen willst.

В смысле, какое благопристойное человеческое существо может хотеть причинить какую-либо эмоциональную или физическую боль.
Ich mein, welcher anständiger Mensch würde soetwas verursachen wollen wie eine Art von emotionalem oder physischem Schmerz.

А наших посетителей мы спросили: чувствовали ли они эмоциональную связь с нами по одному из возможных семи признаков.
Und wir haben unsere Kunden gefragt, ob sie eine emotionale Bindung zu uns spüren, in einer von sieben verschiedenen Weisen.

Оно подразумевает сильную эмоциональную реакцию, довольно часто-- грустную. Но это часть того, что мы делаем.
Es heisst, dass etwas eine grosse emotionale Reaktion auslöst, oftmals eine eher traurige emotionale Reaktion, aber es ist ein Teil davon, was wir tun.

Итак, видя все это, вы можете понять, для чего это, в надежде создать роботизированную форму жизни, у которой есть эмоциональную связь с потребителем.
Damit möchte ich Ihnen zu verstehen geben, was es heißt, eine roboterhafte Lebensform oder Technologie zu erschaffen, die eine emotionale Bindung zum Verwender hat.

Смех Я отбросил эмоциональную поддержку, боясь показаться уязвимым, особенно в душераздирающем случае выкидыша в прошлом году, и я прошу за это прощение.
Gelächter Ich habe emotionalen Halt abgelehnt statt meine Verletzlichkeit zu erkennen, besonders in der schweren Zeit unserer Fehlgeburt letztes Jahr und das tut mir leid.

Когда мы прибыли, когда начали ощущать эмоциональную привязанность к этой эпохе, то вместе, все двенадцать из нас, решили об этом не говорить.
Als wir das erste Mal kamen, Als wir… angefangen haben, emotionale Entwicklungen beim Aufenthalt in dieser Ära zu spüren, haben wir vereinbart, alle 12 von uns, nicht darüber zu sprechen.

Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку.
Möglicherweise können intensive Gefühlszustände eine Vorauswahl treffen und dem Gehirn unter Umständen bestimmte verbale Botschaften entlocken, die die gleiche emotionale Aufladung mitbringen.

Она связана с когнитивными центрами мозга, соединяя эмоциональную и интеллектуальную деятельность до такой степени, которую прежде мы считали невозможной.
Es hat Verbindungen zum kognitiven Zentrum des Gehirns gebildet und damit eine emotionale und intellektuelle Aktivität integriert… in einem Ausmaß, das wir früher für unmöglich angesehen haben.

Так вот это нас действительно заинтересовало, потому что такое сознательное или, наоборот, неосознанное решение влияет на то, что мы берем с собой и чем мы прекращаем пользоваться, это имеет некую интеллектуальную, эмоциональную или функциональную ценность.
Also das ist es, was uns interessiert, weil der bewusste und unterbewusste Vorgang der Auswahl uns andeutet, dass die Dinge, die man mitnimmt und benutzt, einen emotionalen, geistigen oder praktischen Wert haben.

Вливание СВЕТА- ЛЮБВИ поможет гармонизовать вашу эмоциональную природу, чтобы вы смогли легко и достойно пересечь многочисленные уровни Четвертого измерения.
Infusionen von Liebe/ Licht werden Euch dabei helfen, Eure emotionale Natur zu harmonisieren, so dass Ihr die vielen Ebenen der vierten Dimension mit Leichtigkeit und Anmut durchqueren könnt.

Так как пропранолол действует только на недекларативную эмоциональную память, скорее всего, он не повлияет на дачу свидетельских показаний, потому что они опираются на декларативную память.
Da Propranolol nur auf das emotionale Gedächtnis wirkt, ist es unwahrscheinlich, dass es Augenzeugenberichte beeinträchtigt, die auf bewusster Erinnerung basieren.

Лично я не считаю, что юридический контракт гарантирует эмоциональную стабильность отношений, но он может помочь уберечь наследство, облегчить процедуры и избежать досадных несправедливостей.
Ich persönlich glaube nicht, dass ein rechtlich geltender Vertrag die emotionale Stabilität einer Beziehung garantiert. Er kann jedoch helfen, Erbe zu schützen, Vorgänge zu vereinfachen und bedauernswertes Unrecht zu vermeiden.