ЯДЕРНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• nuklearen
• nukleare
• nukleares

Примеры использования Ядерными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он снабжает ядерными секретами Ближний Восток.
Er verhökert nukleares Wissen in den Mittleren Osten.

Этот человек летает и стреляет ядерными шарами!
Dieser Mann fliegt und verschießt nukleare Feuerbälle!

Даже страны, не владеющие ядерными или другими радиоактивными материалами, должны действовать.
Sogar Staaten, die kein nukleares oder radioaktives Material besitzen, müssen handeln.

У Рубикона есть контроль над всеми ядерными системами.
Rubicon hat Kontrolle über all ihre nuklearen Systeme.

Увеличение времени гарантированного предупреждения и принятия решения для запуска баллистических ракет с ядерными боеголовками;
Die Erhöhung der zugesicherten Warn- und Entscheidungszeiten für das Abfeuern von nuklear bewaffneten Raketengeschossen.

Молодой, неопытный лидер с ядерными амбициями.
Ein junger, nicht einschätzbarer Führer mit Nuklearwaffen Ambitionen.

Недавно, моему кораблю отдали приказ атаковать Пакистан четырьмя ядерными ракетами.
Vor kurzem wurde mein U-Boot beordert, vier nukleare Interkontinentalraketen auf Pakistan abzufeuern.

Это орехи. И это буквально, что мы делаем с нашими ядерными источников энергии сегодня.
Und das ist wahrsten Sinne des Wortes, was wir mit unseren nuklearen tun Energiequellen heute.

В России теперь растет опасение, что американская администрация сейчас проверяет российские компании на предмет подобных связей с Ираном и его ядерными амбициями.
In Moskau wächst die Angst davor, dass die US-Regierung sich jetzt russischen Unternehmen mit ähnlichen Verbindungen zum Iran und seinen atomaren Ambitionen zuwendet.

После развала СССР… генералы из республик начали приторговывать ядерными запасами на черном рынке.
Nach dem Fall der Sowjetunion… begannen vernachlässigte Militärs der Satellitenstaaten… mit dem Verkauf ihrer nuklearen Arsenale auf dem Schwarzmarkt.

Так, Советский Союз, США, Египет и Индия решили, что лучше смириться с ядерными Китаем, Северной Кореей, Израилем и Пакистаном, чем рисковать войной.
So entschieden die Sowjetunion, die USA, Ägypten und Indien, dass es besser sei, mit einem nuklear bewaffneten China, Nordkorea, Israel bzw. Pakistan zu leben als einen Krieg zu riskieren.

Этим летом Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) исполнилось 50 лет, и сегодня можно подвести итоги работы самой важной организации по контролю над ядерными технологиями.
Der 50. Jahresstag der Gründung der Internationalen Atomenergiebehörde(IAEA) bietet Gelegenheit zu einer Bestandsaufnahme über die wichtigste nukleare Aufsichtsbehörde weltweit.

В мае 2009- го, генерал Кевин Чилтон, командующий ядерными силами США, заявил, что в случае кибератаки против США будут рассмотрены все варианты ответа.
Im Mai 2009 kündigte der General Kevin Chilton, Kommandant der Nuklearen Streitkräfte von Amerika an, dass im Falle einer elektronischen Attacke gegen Amerika alle Optionen auf dem Tisch lägen.

Для начала это потребует объединения дипломатических усилий по предложению Ирану таких условий, которые бы обеспечили ему доступ к ядерной энергии, однако ограничивали физический контроль над ядерными продуктами.
Zunächst müsste man dazu ein diplomatisches Paket zusammenstellen, das dem Iran Zugang zu Atomenergie bietet, aber nicht die physische Kontrolle über nukleares Material.

У вас есть много зафиксированных случаев, когда наши аппараты появлялись над вашими ядерными объектами и принимали меры для предотвращения начала новой войны.
Ihr habt viele protokollierte Fälle, bei denen unsere Raumfahrzeuge über euren nuklearen Einrichtungen gesichtet wurden- und beobachtet wurde, wie sie aktiv wurden, um euch daran zu hindern, einen weiteren Krieg anzuzetteln.

Страны с ядерными материалами должны обмениваться информацией о мерах, способствующих укреплению безопасности, повышать обмен разведданными об общих вызовах ядерной безопасности, обсуждать возможности проведения взаимных инспекций.
Länder mit nuklearen Materialien sollten Informationen über die besten Wege, die Sicherheit zu verbessern, und über allgemeine Bedrohungen für die nukleare Sicherheit austauschen. Sie sollten auch Mittel und Wege finden, gegenseitige Prüfungen durchzuführen.

В далеком будущем, возможно, в следующие 15- 20 лет, могут быть построены огромные тракторы со встроенными ядерными реакторами, которые смогут проплавлять в земле каналы и транспортные пути.
In der Zukunft, möglicherweise in 15 bis 20 Jahren, könnten riesige Traktoren gebaut werden, mit eingebauten nuklearen Reaktoren, welches Erde schmelzen und in Kanäle und Transportwege formen kann.

В данном случае это напоминает о« балансе средств финансового устрашения», аналогично военной взаимозависимости времен холодной войны, когда и США, и Советские Союз обладали потенциалом, способным разрушить друг друга в ходе обмена ядерными ударами.
In diesem Fall ähnelt es einem„finanziellen Gleichgewicht des Schreckens“ analog zur militärischen Interdependenz in der Zeit des Kalten Krieges, als die USA und die Sowjetunion beide die Fähigkeit hatten, einander in einem nuklearen Austausch zu vernichten.

Уверенность президента США Джона Ф. Кеннеди в том, что СССР имеет отрыв в области ракетных вооружений, спровоцировало производство ракет с многозарядными ядерными боеголовками, ускорив гонку вооружений в высшей точке холодной войны.
Die Annahme von US-Präsident John F. Kennedy, es gäbe eine„Raketenlücke“ zugunsten der Sowjetunion, führte zur Produktion von Atomraketen mit mehreren Sprengköpfen und beschleunigte so das atomare Wettrüsten auf dem Höhepunkt des Kalten Kriegs.

Иран не только угрожает Израилю( и региону) своими ядерными амбициями и своими верноподданными шиитскими боевиками; он также стремится узурпировать роль защитника палестинцев, традиционно принадлежавшую умеренным суннитским арабским режимам.
Mit seinen nuklearen Ambitionen und seinen militanten schiitischen Handlangern bedroht der Iran nicht nur Israel(und die ganze Region), sondern versucht auch die traditionelle Rolle der moderaten sunnitisch-arabischen Regierungen als Fürsprecher der Palästinenser an sich zu reißen.

Тем не менее, для понимания того, насколько затруднительно отреагировать на проблемы, вызванные нынешними ядерными амбициями Ирана и его антиизраильской навязчивой идеей, может оказаться полезно проанализировать три аналогии, которые используются чаще всего.
Dennoch könnte es hilfreich sein, die drei am häufigsten herangezogenen Analogien zu analysieren, um zu verstehen, wie schwierig es ist, auf die Probleme zu reagieren, die die nuklearen Bestrebungen des Irans und seine antiisraelische Besessenheit derzeit darstellen.

Но если Иран не заставят взвесить реальные затраты с его ядерными планами, у него не будет достаточно причин для того, чтобы рассмотреть приостановку обогащения урана и выделение плутония( и то, и другое используется для изготовления ядерного топлива, но может быть использовано и для изготовления бомбы), что Европейского союз и США выдвинули в качестве предпосылки необходимости серьезных переговоров.
Doch solange der Iran keine realen Kosten gegen seine nuklearen Pläne abwägen muss, wird er wenig Grund haben, ein Aussetzen der Urananreicherung und der Plutoniumexperimente(beide Elemente können für die Herstellung von Kernbrennstoffen gebraucht und zum Bau von Bomben missbraucht werden) in Betracht zu ziehen, was die Europäer und die Vereinigten Staaten zu einer Bedingung für ernsthafte Verhandlungen gemacht haben.

Преимущественно ядерная война теперь наша новая официальная политика.
Die Verhinderung eines nuklearen Krieges ist nun unsere offizielle Linie.

Ядерные выбросы в Украине могут превысить выбросы Чернобыля и Фукусимы.
In der Ukraine könnten die nuklearen Emissionen höher sein als in Tschernobyl und Fukushima.

Он питается от вырабатываемого ядерного заряда, достигая температуры до 250 градусов.
Es wird angetrieben von einer selbstgenerieren atomaren Ladung, welche Temperaturen bis zu 2500° erreicht.

Каждое государство из этого потенциального ядерного домино необходимо проанализировать отдельно и тщательно.
Jeder dieser potenziellen atomaren Dominosteine sollte einer separaten und sorgfältigen Analyse unterzogen werden.

Открыть ядерные задвижки!
Öffnet den nuklearen Kessel!

Ядерное досье, например, остается полностью под контролем Хаменеи.
Die atomaren Agenden, beispielsweise, befinden sich ausschließlich unter Khameneis Kontrolle.

Ну, я ударил его ядерным взрывом, не очень то по- земному.
Ich habe ihn mit einer nuklearen Explosion getroffen, nicht ganz so"erdlich.

Вторая подорвет ядерную боеголовку под Черным архивом.
Der andere zündet den nuklearen Sprengkopf unter dem Schwarzen Archiv.