БАТЮШКА на Чешском - Чешский перевод

• otče můj
• báťuško
• otec
• tati
• otče náš
• báťuška

Примеры использования Батюшка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, батюшка.
Ano, otče.

Не знаю, батюшка.
Nevím, otče.

С кем вы говорите, Батюшка?
O kom to mluvíš, tati?

Как ваш батюшка?
Jak se má tvůj otec?

Слушай батюшка, отец Иов.
Poslyš, báťuško, otče Jobe.

Местный наш батюшка.
Náš místní kněz.

В ящике, батюшка, в ящике.
V bedně, báťuško, v bedně.

Ложитесь спать, батюшка.
Běžte si lehnout, staroušku.

Батюшка царь, кто ж это такой?
Báťuško care, kdo je to?

У нас не было выбора, Батюшка.
Neměli jsme na výběr, tati.

Батюшка, где отец Анатолий?
Báťuško, kde je otec Anatolij?

Улыбнитесь, батюшка, улыбнитесь.
Usměj se, staroušku. Usměj se.

Батюшка, кнопок для миссис Соммервил.
Tati, připínáčky pro paní.

Этого вы могли бы мне не говорить, батюшка.
To jsi mi nemusel říkat, otče.

Батюшка, вот, все домашнее.
Báťuško, vezměte si- všechno je domácí.

Да спит он, спит батюшка отец Анатолий.
Ano, spí, spinká báťuška otec Anatolij.

Вы батюшка издеваетесь надо мной.
Báťuško, vy si ze mně tropíte posměch.

Какже это так, батюшка, ведь Казань- то наша.
Jak to báťuško, vždyť Kazaň je naše.

Ваш батюшка попросил меня передать это вам.
Váš otec chtěl, abych vám to dal.

Они сказали:" Батюшка! Чего нам желать более?
Řekli:„ Otče náš, čehož více žádati si můžeme?

Батюшка Грэм, спасибо, что перезвонили.
Otče Grahame, děkuji za zavolání zpět.

Когда они воротились к отцу своему, то сказали:" Батюшка!
A když vrátili se k otci svému, řekli mu:" Otče náš,!

Батюшка был лучшим брадобреем в Ковент- Гардене.
Táta byl nejlepší holič v Covent Garden.

Миссис Соммервилл, вы такая, какая есть.- Как и мы, батюшка.
Paní Somervilleová, jste, co jste, stejně jako my, tati.

Батюшка крестом ее, а она едва сорокой не упорхнула.
Otec se na ni křížem ohnal, a téměř jako straka odletěla.

Если б только ваш батюшка был жив. Такого бы никогда не случилось.
Tohle by se nikdy nestalo, kdyby byl váš otec naživu.

Батюшка Днепр, в наш Перунов день донеси мою весть до порогов, к тугарам.
Báťuška Dněpr, na Perunův den dones moje zprávy k tugarům.

Ты ударь меня, батюшка, не жалеючи, перехитрим хитрого Калина!
Udeř mě tatínku, bez slitování, přechytračíme chytrého Kalina!

Батюшка! Не служи сатане, потому что сатана противоборец Милостивому.
Otče můj, neuctívej satana; vždyť on vzpurný byl vůči Milosrdnému.

Батюшка! Не служи сатане, потому что сатана противоборец Милостивому.
Otče můj, neuctívej Satana, neboť Satan byl Milosrdného neposlušen.