ОТЧЕ на Чешском - Чешский перевод

• otče
• padre
• otec
• vicare

Примеры использования Отче на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отче наш.
Bože, otče náš.

Ключи, отче.
Klíče, padre.

Отче наш.
NebeskýOtec… klečetpředvámi.

Спасибо, отче.
Díky kaplane.

Он был с отче, сэр.
Byl s Otcem, pane.

Прости меня, Отче.
Promiň, Bože.

Наш Отче вернулся в дом.
Náš otec přišel.

С добрым утром, отче!
Dobré ráno, Vicare.

Отче, вас это не беспокоит?
Padre, toto vám nevadí?

Как я и говорил, Отче.
Jak jsem řekl, padre.

Спасибо, Отче, но мне пора.
Dík, kazateli, ale… už musím jít.

Я приду за ним, отче.
Jdu si pro něj, pátere.

Эй, Отче, поставь на вырывание зубов.
Hej Kazy, dej si závod v trhání zubů.

Тут Паркеров нет, отче.
Tady žádný Parker není, faráři.

Отче! Прости им, ибо не ведают, что творят.
Pane, odpusť jim, to že nevědí, co dělají.

Ну да, каждый год одно и то же, отче.
Jo, je to to samé každý rok, Reverende.

После того, как мой благородный отче покинул Индию.
Když můj urozený otec odjel z Indie.

Отче, как вы нашли меня, среди всех этих людей?
Padre, jak jste vy, ze všech lidí, našel mě?

Это ребенок, отче, мы его тут в камышах нашли.
Je to jenom dítě, Vicare. Našli jsme ho tady v rákosí.

Встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою.
Vstana, půjdu k otci svému, a dím jemu: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou.

Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.
A on řekl: Nic, otče Abrahame, ale kdyby kdo z mrtvých šel k nim, budou pokání činiti.

Согрешил в помыслах, отче, и скоро согрешу делом.
Já jsem… zhresil v myslenkách, otce, a chystám se zhresit v skutcích.

Отче сказал мне:" Ты не можешь уйти, потому что, даже если ты уйдешь, я приду к тебе в твои сны".
Otec mi řekl:" Nemůžeš odejít, protože když to uděláš, budu tě pronásledovat ve tvých snech.

Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! вруки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав.
A zvolav Ježíš hlasem velikým, řekl: Otče, v ruce tvé poroučím ducha svého. A to pověděv.

Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
Tedy Ježíš řekl: Otče, odpusť jim, neboť nevědí, co činí. A rozdělivše roucho jeho, metali o ně los.

Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
Otče spravedlivý, tebeť jest svět nepoznal, ale já jsem tebe poznal, a i tito poznali, že jsi ty mne poslal.

Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.
I řekl jemu syn: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou, a jižť nejsem hoden slouti syn tvůj.

Я знаю, что смерть следует за мощами, и я молю вас, Отче, до того как кто-нибудь еще умрет, решить, кто будет владеть этими мощами.
Vím, že ty ostatky pronásleduje smrt a prosím tě, otče, než někdo další zemře, rozhodni, kdo je bude mít.

И говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
I řekl: Abba, Otče, všecko jest možné tobě. Přenes kalich tento ode mne, ale však ne, což já chci, ale co ty.

Отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
Opět po druhé odšed, modlil se, řka: Otče můj, nemůže-liť tento kalich minouti mne, než abych jej pil, staniž se vůle tvá.