БЕЗУМЦА на Чешском - Чешский перевод

• šílence
• blázna
• šílenec

Примеры использования Безумца на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ну… Безумца.
No, šílence.

Работа безумца.
Dílo šílence.

Прикройте этого безумца!
Kryjte toho blázna!

Моего безумца в будке.
Můj blázen v krabici.

От моего отца- безумца.
Před mým otcem bláznem.

Мы убили безумца, который создал это оружие.
Zabili jsme šílence, co tu zbraň stvořil.

Как можно контролировать безумца?
Jak dokážeš ovládat šílence?

Мы поймаем этого безумца, обещаю.
Toho šílence chytíme, slibuji.

Да кто будет слушать безумца?
Sakra, kdo bude poslouchat blázna?

Вы под влиянием безумца, психопата- садиста.
Byla jste v moci šílence, sadistického psychopata.

И где бы нам найти такого безумца?
A kdy bych mohla najít někoho tak bláznivého?

Я попала сюда, преследуя безумца, который не умирает.
Zřítila jsem se při honbě na šílence, který neumírá.

Должно быть, все это дело рук одного и того же безумца.
Musí to být tentýž člověk, šílenec.

Ты же не послушаешь этого безумца, Искатель.
Nemůžeš se podvolit tomu šílenci, Hledači.

Все, что я делала, было для этого безумца!
Všechno, co jsem dělala, bylo na rozkaz toho šílence!

Она сделала поэта из Тома Уайетта и безумца из Гарри Перси.
Díky ní je Tom Wyatt básník a Harry Percy šílenec.

Так, все что знает Тейлор, теперь в руках безумца?
Takže vše, co Taylor ví, je teď v rukou blázna?

Как поимка этого безумца поможет найти Керка и Агнес?
A jak nás tenhle blázen dostane blíž ke Kirkovi a Agnes?

Как лучший друг, я игнорирую безумца.
Jako tvůj nejlepší kámoš tě musím ignorovat, protože blázníš.

Как вы назовете безумца, у которого только одно дело и нет хобби?
Jak říkáte bláznovi, co má jeden případ a žádné koníčky?

В этих отношениях есть место только для одного безумца.
V tomhle vztahu je místo jen pro jednoho cvoka.

MAD не может действовать в отношении безумца, руководствующегося квази- мессианскими убеждениями.
MAD jednoduše nezabírá na šílence, který se ve svém jednání řídí kvazimesiášskou jistotou.

Я вполне вероятно передал этот город в руки безумца.
Je docela možné, že jsem tohle město doručil do rukou šílence.

Отпустить этого безумца в общество, чтобы спасти одну жизнь, даже ее, это против всего, что мы отстаиваем.
Pustit toho šílence na svobodu kvůli záchraně jediného života, i když jde o ni, je proti našim přesvědčením.

Было бы возможно, не окажись бухта в руках безумца.
Možná to bylo možný. Předtím, než záliv padnul do rukou šílence.

Имеют ли они реальную значимость, или это просто арифметический бред одержимого математикой безумца, Харлану предстоит это выяснить.
Ať už mají nějakou skutečnou hodnotu, či jsou jen číselnými čmáranicemi matematikou posedlého šílence, je na Harlanovi, aby to zjistil.

Вы не так уж хорошо меня знаете, милорд, но разве я похож на лжеца или безумца?
Neznáš mě tak dobře, můj lorde, ale myslíš, že jsem lhář? Či šílenec?

Я нахожу это забавным, что вы принимаете бред безумца за факт.
Připadá mi úsměvné, že považujete tirády šílence za fakta.

Или, с другой стороны, чтобы уберечь свое дело от безумца, нет.
Nebo na druhou stranu, abych si ochránil podnik před šílencem, ne.

Уверяю всех, что это все полная клевета, которая пошла еще со времен безумца Ван Хельсинга.
Ujišťuji vás, že to všechno jsou pomluvy, které pochází z dob šílence Van Helsinga.