БОЛЬШЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• větší význam
• větší váhu
• větší smysl

Примеры использования Большее значение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, это имеет гораздо большее значение.
Ne, má to daleko větší význam.

Не имеет ли это большее значение, чем пост Сплетницы?
Nemá to větší váhu než drb od Gossip Girl?

Только ту часть, что имеет большее значение.
Jen o to, na čem ti záleží nejvíce.

Все большее значение приобретает сорт« грауэр бургундер».
Stále větší význam získává také Rulandské šedé.

Вероятно, графические изображения имели большее значение.
Větší význam měly pravděpodobně obrazy.

В конце концов, что может иметь большее значение для их избирателей, чем счастье?
Co by koneckonců mohlo mít pro jejich voliče větší důležitost než štěstí?

Как думаешь, какая политика имеет для меня большее значение?
Která opatrnost si myslíte, že pro mě znamená víc?

В вопросе вступления Турции в Евросоюз« дорога» имеет большее значение, чем конечная точка путешествия.
V otázce vstupu Turecka do EU má cesta větší význam než cíl.

Но теперь я понял, что есть кое-что, что имеет для меня большее значение.
Ale pak jsem poznal něco, na čem mi záleží víc.

В американской избирательной политике, деньги имеют большее значение, чем мнения избирателей.
V americké volební politice mají peníze větší cenu než názory voličů.

Глобализация ограничила свободу действий государства, а Европейский Союз приобрел большее значение.
Globalizace ubrala státu svobody jednání a Evropská unie získala na význačnosti.

Ѕолковник, вы определЄнно придаЄте этому большее значение, чем€.
Plukovníku, zřejmě se té věci věnujete více než já.

Но в год войны с Тенями он обрел еще большее значение наша последняя надежда на победу.
V roce války se Stíny, se však stal něčím významnějším naší poslední jedinou nadějí na vítězství.

Для меня фальшивый роман с тобой имеет гораздо большее значение.
To jsem rád, protože falešného vztahu s tebou si vážím mnohem víc.

Реальное предупреждение, что там люди. которые имеют большее значение, и люди, которые менее значимы.
Skutečné varování je, že jsou tu lidé, kteří znamenají více a kteří méně.

Развивающееся общество придает большее значение… коллективному благу, или будущему счастью, чем личному удовлетворению.
Rozvíjející se společnosti přikládá větší význam… kolektivnímu dobru, nebo budoucímu štěstí… než osobní spokojenosti.

Даже без этого изменения, СПЗ могут и должны получить большее значение в мировых резервах.
I bez této změny SDR mohou a měly by získat významnější postavení v globálních rezervách.

Однако в отличие от федеральной резервной системы США, ЕЦБ не снизил ключевые процентные ставки, что имеет большее значение для фирм и семей.
Na rozdíl od amerického Federálního rezervního systému však nesnížila klíčové úrokové sazby, které mají pro firmy a domácnosti největší význam.

В нашем мире, ориентированном на эффективность, вопросы измерений приобрели большее значение: то, что мы измеряем, влияет на то, что мы затем делаем.
V našem světě zaměřeném na výkonnost se problematice měření dostává čím dál většího významu: co naměříme, má vliv na to, co děláme.

Исследование Ламон подтвердило расхожую истину о том, что американцы ценят деловой успех, в то время как французы придают большее значение культуре и качеству жизни.
Studie Michèle Lamontové potvrdila obecné přesvědčení, že Američané si cení podnikatelského úspěchu, zatímco Francouzi přikládají větší hodnotu kultuře a kvalitě života.

В этом контексте то, как я думаю, и то, как веду себя, имеет намного большее значение, не только на меня непосредственно, но и на весь мир, чем это было бы в" классическом" мире.
V takovém prostředí jak přemýšlím a jak se chovám… má mnohem větší vliv, nejenom na mě, ale i na zbytek světa,… než by mělo, kdyby to byl klasický svět.

Россия придает все большее значение своим отношениям с Китаем, что является стратегическим изменением во внешней политике, даже если пока и неясно, насколько Россия желает сблизиться с Китаем.
Moskva navíc přikládá stále větší význam svým vztahům s Čínou, což je svým způsobem strategický posun v zahraniční politice, i když zatím není jasné, jak blízko chce Rusko k Číně mít.

Это можно объяснить отчасти тем, что, когда дело доходит до предоставления кредита, рынки капитала в еврозоне делают гораздо менее тяжелую работу( в случае, когда банки имеют большее значение), чем в Соединенных Штатах.
Částečně to lze vysvětlit tím, že v oblasti poskytování úvěrů nesou kapitálové trhy v eurozóně mnohem menší zátěž než ve Spojených státech( v eurozóně mají větší váhu banky).

В таком мире множество остаточных сил будут приобретать большее значение, а Америка остается единственной настоящей мировой сверхдержавой и крупнейшей экономикой, все еще в два раза большей, чем Китай.
Mnohé zbytkové síly získávají v takovém světě větší význam a Amerika zůstává jedinou skutečnou supervelmocí světa a jeho největší ekonomikou- stále více než dvojnásobnou oproti Číně.

У многих европейских правительств есть программы« деньги за драндулет», которые скупают и уничтожают старые машины; программа« деньги за бензиновые двигатели» имела бы большее значение, снижая затраты и сохраняя множество автомобильных корпусов, которые все еще хорошо работают.
Řada evropských vlád zavedla nedávno„ šrotovné“ neboli plán odkupu a likvidace starých automobilů; plán odkupu benzinových motorů by měl větší smysl, poněvadž by snížil náklady a ušetřil spoustu karoserií, které stále dobře slouží.

Кто знаком с историей веймаровской Германии, знают, что внезапные изменения и потрясения- быстрая урбанизация, разрушение традиционной семьи и социальных связей, послабление сексуальных ограничений и экономический коллапс- способствовали тому, что многие немцы стали чувствительны к упрощенным теориям, которые, казалось, выводят их из замешательства и придают большее значение их страданиям.
Znalci výmarského Německa vědí, že náhlé přesuny a šoky- překotná urbanizace, narušení tradiční rodiny a společenských vazeb, uvolnění sexuálních norem a hospodářský kolaps- přichystaly v myšlení mnoha Němců půdu pro setbu zjednodušujících teorií, které zdánlivě pojmenovaly jejich nejasnosti a nabízely větší smysl jejich trápení.

Но, в отличие от предшественников по Белому дому, Национальная стратегия безопасности Обамы признает ценность партнерства, придает большее значение гражданскому измерению в противовес военному и подчеркивает значение диалога и необходимости укрепления международных институтов.
Na rozdíl od svých předchůdců v Bílém domě však Obama ve své strategii národní bezpečnosti uznává hodnotu partnerství, spatřuje větší význam v civilním rozměru oproti rozměru vojenskému a zdůrazňuje hodnotu dialogu a nutnost posilování mezinárodních institucí.

На фоне убедительно описанных учеными последствий изменения климата( повышение температуры, наводнения, засухи, ускоренное таяние шапки полярных льдов, вымирание видов) и постоянно растущего на мировом уровне потребления ископаемых энергоносителей возобновляемые, учитывающие интересы защиты климата альтернативы приобретают все большее значение.
Na pozadí vědecky velmi naléhavě popsaných následků klimatických změn( zvýšení teplotních poměrů, častá období sucha, rychlé tání ledovců na pólech, vymírání živočišných a rostlinných druhů) a na základě neustále se zvyšující spotřeby fosilních zdrojů na celém světě, získávají obnovitelné a klimaticky přijatelné alternativní zdroje stále více na významu.

Если ты хочешь, чтобы я туда отправился, ничто не может иметь большего значения.
Jestli tam mám jít, mělo by to znamenat víc.

Потому что ничто- и я не преувеличиваю- не имеет для нее большего значения, чем его спасение.
Protože nic, a myslím tím opravdu nic, pro ni neznamená víc než touha dostat se k němu.