БРОДЯГОЙ на Чешском - Чешский перевод

• tulákem
• vandrák
• bezdomovcem
• bezdomovec

Примеры использования Бродягой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был бродягой!
Byl to pitomec!

Напиваясь с бродягой.
Zhulená s chudákem.

Я пошла за бродягой номер три.
Šla jsem za ťulpasem číslo tři.

Ты путаешь меня с бродягой.
Pleteš si mě s tulákem.

Он стал бродягой.
Stává se trosečníkem.

От горя он становится бродягой.
Z Šáši se stává zoufalec.

Бродягой, мошенником и хвастуном.
Tulák, falešnej hráč, podvodník.

Я буду Первым Бродягой.
Ale já hraju Prvního pobudu.

Он стал бродягой на обочине.
Stal se tulákem, bloumajícím po silnicích.

Я был уличным бродягой.
Byl jsem bezdomovec na ulicích.

Наверное, я была бродягой слишком долго.
Myslela jsem že jsem se toulala dost dlouho.

Ты правда дралась с бродягой?
Nevěřím, že jsi se pobila s bezdomovcem.

Хамфри, быть бродягой- это не часть нашего соглашения.
Humphrey, být pobuda není součástí naší dohody.

Она считает меня очередным бродягой.
Pokud ji to zajímá, jsem jen další brigádník.

Бранч был бродягой, постоянно проходил лечение в наркоклинике.
Branch byl pobuda, na odvykačku, z odvykačky.

Почему загорелый человек должен быть бродягой?
Proč muž s tmavou pletí musí být vandrák?

Величайшим бродягой на земле, гармонистом всех времен и народов.
Největším tulákem a harmonikářem, co kdy žil.

Все еще летаешь с этим старым бродягой?
Pořád ještě to táhneš s tímhle starým vandrákem?

Чтобы вы предпочли, быть бродягой, с пятипроцентной вероятностью получения наследства от богатого дядюшки или быть Гитлером за два года до окончания Второй Мировой Войны?
Chtěli byste radši bejt bězďákem s pětiprocentní šancí zdědění majetku po boháčovi, anebo Hitlerem dva roky před koncem druhý světový?

Он был опиумным наркоманом и лондонским бродягой.
Byl to londýnský závislák na opiu a povaleč.

Как бы там ни было, мы считаем, что Лаклан встречался с бродягой, и мы просто надеялись.
Tak jinak, myslíme si, že se Lachlan setkal s Tulákem a jen jsme doufali.

Стройте лестницу в небо с принцем или бродягой.
Postav si schody do nebe, ať už s princem nebo tulákem.

И ты сможешь слоняться по лесу с этим бродягой Питером.
Ty jen chceš bloudit po lese s tím budižkničemu Petrem.

Последнее, что я хотел бы сделать, это держать пари с бродягой.
Poslední, co bych chtěl, je sázka s cikánem.

Или продолжай в том же духе, как сейчас, и окажешься бродягой на улице.
Nebo můžete jít dál způsob, jakým hodláte A vy skončíte jako vandrák v ulicích.

Если бы тебе предложили миллион, ты бы трахнулась с грязным, вонючим, заросшим бродягой?
Víš ty co? Pojďme si zahrát hru. Za milion dolarů, píchala bys i se špinavým, smradlavým, zarostlým bezďákem?

Стивен, как ты мог не знать, что твой друг стал бродягой?
Stevene, jaktože jsi nepoznal, že je tvůj kamarád bezdomovec?

У нас есть настоящее дело, с настоящей жертвой, а вы хотите пообедать с бродягой?
Máme skutečný případ s tělem ležícím na ulici a vy chcete obědvat s nějakým bezdomovcem?

Вы еще хуже, чем тот толстый сукин сын, что обозвал меня бродягой.
Vy jste horší než ten všivák, který mi říká žebrák.

Ты знаешь, когда я был ребенком, Кости, я всегда хотел быть бродягой.
Víš, Kostičko, když jsem byl dítě, tak jsem chtěl být tulákem.