БРЮЗГА на Чешском - Чешский перевод

• otravo
• bručoun
• suchar

Примеры использования Брюзга на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот брюзга!
Proc tak brucis?

Ты такой брюзга.
Jsi takový suchar.

Я ведь просто старый брюзга.
Jsem jen starý unavený lenoch.

Кошка брюзга- это такая фигня.
Kocour Grumpy je takový hajzl.

Привет, Карга- Брюзга.
Ahoj, Poklesná Otravo.

Да, брюзга, что-то вроде этого.
Zkazit radost, ano, něco takového.

Ты- мой старый брюзга.
Jsi můj starý bručoun.

Христианство получил репутацию как брюзга.
Křesťanství se dostali pověst jako suchar.

Это мой муж- брюзга.
To je můj manžel. Posera.

Ты мне не нравишься, Карга- Брюзга.
Nemám tě rád, Pokleslá Otravo.

Эй, Карга- Брюзга, я знаю, чем тебя порадовать.
Hej, Pokleslá Otravo, vím, co tě potěší.

Теперь он просто брюзга?
A teď je jen bručoun?

Извини, старый брюзга, таковы правила больницы.
Promiňte, starý kozle, nemocniční politika.

Я просто старый брюзга.
Jsem jen starý bručoun.

Брюзга- волшебница умирает в одиночестве, съеденная кошками.
Stará panna kouzelník zemře sám, sežrán kočky.

Боже, ты такой брюзга.
Bože, ty jsi takový otrava.

Ондердонк, старый брюзга, я вынужден каждый год выплачивать десятину этой епархии.
Onderdonku, vy starý kozle, každý rok jsem nucen platit téhle diecézi desátek.

Ты вонючка, Карга- Брюзга.
Smrdíš, Pokleslá Otravo.

Чем могу помочь, Карга- Брюзга?
Co pro tebe mohu udělat, Pokleslá Otravo?

Ой, не будьте таким брюзгой.
Nebud'te takový bručoun.

Помнишь, мы считали его очаровательным брюзгой?
Pamatuješ, jak jsme si o něm mysleli, že je okouzlující bručoun?

Я не хочу быть брюзгой, но.
Nechci být suchar, ale.

И из-за этого тебя называют брюзгой, понимаете?
A pak vám řeknou, že jste bručoun, víte?

Не будь старым брюзгой, Оуэн.
Nebuď takový starý bručoun, Owene.

Можете назвать меня брюзгой, если хотите, но не нужно недооценивать всю серьезность этого.
Klidně mi říkejte bubáku, ale vážnost této věci nesmí být přehlížena.

Пару недель назад вы назвали меня Брюзгой.
Před pár týdny jste mě nazval mrzoutem.

Дов, весь этот обет безбрачия превратил тебя в настоящего брюзгу.
Dove, ten příslib celibátu tě proměnil na pěkného bručouna.

Ну, мοжет, я расшевелю старοгο брюзгу.
Možná toho starého páprdu rozveselím.

А ты не будь такой брюзгой!
A ty nebuď taková rašple.