БУДЕТ СТРЕМИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• bude usilovat
• se bude snažit
• bude mít tendenci

Примеры использования Будет стремиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

При проверке все больших чисел эта разница будет стремиться к нулю.
A jak ověřujeme větší a větší čísla, rozdíl se blíží k nule.

Ким Чен Ир будет стремиться поддерживать сотрудничество с Ираном во что бы то ни стало.
Kim Čong-il bude usilovat o zachování vztahu s Íránem za každou cenu.

В частности, с советом директоров, который будет стремиться лишить тебя права принимать решения.
Konkrétně se správní radou, která vás bude chtít přesunout do pozice pouhého poradce.

Но противник тоже будет стремиться взять твоего, так что нужно его защищать.
Ale on se bude snažit dostat vašeho krále taky, takže ho musíte chránit.

Индия будет стремиться к тому, чтобы война не вышла за пределы штата Джамму и Кашмир- основного места атак террористов, участвующих в джихаде.
Indie nechce, aby se válka rozšířila mimo stát Džammú a Kašmír, místo džihádských teroristických útoků.

Россия начнет чувствовать себя уязвимой и будет стремиться либо к геополитической конфронтации, либо к подчинению воли Китая.
Rusko se začne cítit zranitelné a bude tlačeno buď ke geopolitické hře s ohněm, anebo k podřízení se čínské vůli.

Каждая страна будет стремиться разработать свой пакет стимулирующих мер, чтобы максимизировать их воздействие на своих собственных граждан- не глобальное воздействие.
Každá země se bude snažit koncipovat svůj stimulační balíček tak, aby maximalizovala jeho účinek na své vlastní občany- nikoli jeho globální účinek.

Грядущий набор Целей устойчивого развития( ЦУР) будет стремиться к защите экосистем, сохранению природных ресурсов и, как и ЦРТ, к выводу миллионов людей из нищеты.
Nadcházející soubor Cílů trvale udržitelného rozvoje( SDG) se bude snažit chránit ekosystémy, šetřit přírodní zdroje a podobně jako MDG zbavit miliony lidí chudoby.

По этой причине Иран должен получить заверения в том, что новое руководство в Ираке не будет настроено враждебно по отношению к нему, и будет стремиться к дружественным двусторонним отношениям.
Z tohoto důvodu by si měl Írán získat ujištění, že nové vedení Iráku nebude vůči němu nepřátelské a že bude usilovat o přátelské oboustranné vztahy.

Во-вторых, такая система будет стремиться к снижению- но не обязательно уничтожению- торговых барьеров на пути товаров и услуг.
Za druhé, systém by se zaměřil na nízké, ale ne nezbytně nulové úrovně obchodních překážek pro zboží a služby.

Если фермеры станут гораздо лучше производить продукты питания, а учителя станут немного лучше учить детей, стоимость продуктов питания будет стремиться к снижению по отношению к стоимости образования.
Jestliže zemědělci výrazně zlepší svou schopnost produkovat potraviny, zatímco učitelé se ve schopnosti vzdělávat děti zlepší jen málo, cena potravin bude mít tendenci vůči ceně vzdělání klesat.

Потому что флэш такой мощный стороны многих бедных игроков в покер, а также новичков в игре, будет стремиться играть в любые две карты одной масти отверстие, как рутинной, даже подобными 9- 4, в надежде на удар флеш.
Vzhledem k tomu, flush je tak silná ruka mnoho chudých hráčů, stejně jako nové hry, bude mít tendenci hrát dva hodí karty jako věc rutiny, i likes 9-4, v naději na udeření flush.

По ядерной политике он заявил, что« эра приостановки испытаний закончилась»: Иран не согласится прекратить обогащение урана в предстоящих переговорах, но будет стремиться сделать свою ядерную деятельность более прозрачной, чтобы укрепить международное доверие.
S ohledem na jadernou politiku řekl, že„ éra zastavování je pryč“: Írán v nadcházejících jednáních nepřijme zastavení obohacování uranu, ale bude usilovat o zprůhlednění svých jaderných aktivit, aby vytvářel mezinárodní důvěru.

Израиль так же, как Турция и США, все еще должен надеяться на то, что новое правительство Туркмении будет стремиться к развитию диверсификации газового распределения, поддержав проект строительства газопровода по дну Каспийского моря.
Izrael, stejně jako Turecko a USA, musí doufat, že noví vládci Turkmenistánu budou usilovat o diverzifikaci distribuce plynu tím, že přijmou projekt na výstavbu plynovodu pod Kaspickým mořem.

Я сказал им, что мы рассматривали ПНС в качестве своего нового законного политического собеседника в Ливии и были готовы их поддержать, но в обмен мы ожидали, что ПНС будет стремиться к лучшим стандартам прозрачного демократического правительства.
Řekl jsem jim, že pokládáme TNC za svého nového legitimního politického partnera v Libyi a jsme připraveni je podpořit, ale výměnou za to očekáváme, že TNC bude usilovat o splnění nejvyšších měřítek průhledné demokratické vlády.

Он мечтал сделать лыжник, Вместо этого он стал чемпионом знаменитый эндуро, кто будет стремиться славу и известность в Париж- Дакар, Хотя верно, что перед ним другим всадникам эндуро завоевали столицей Сенегала место на подиуме.
Snil o lyžaře, Místo toho se stal slavný enduro mistrem, který bude usilovat o slávu a slávu v Paříž-Dakar, Sice je pravda, že před ním další jezdci enduro dobyli město Senegalu místo na stupních vítězů.

Нам нужен новый президент, который будет стремиться достичь успеха на Конференции по продлению Договора о нераспространении ядерного оружия в 2010 году, уничтожив больше оружия, прекратив научные исследования в области ядерного оружия и призывая других сделать то же самое.
Chceme nového prezidenta, jehož cílem bude proměnit Konferenci o obnově Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010 v úspěch tím, že dosáhne sešrotování většího počtu zbraní i zákazu jejich vývoje a vyzve ostatní, aby učinili totéž.

Как обнаружила Австро-Венгрия, как только начинается геополитическая зависимость, господствующая держава будет стремиться использовать зависимого союзника для расширения своих собственных интересов, а не смотреть, как он вновь обретает свободу действий.
Jak Rakousko-Uhersko poznalo, jakmile se vyvine geopolitická závislost, dominantní mocnost se snaží závislého spojence využívat jako prodloužené ruky svých vlastních zájmů a nestojí o to, aby znovu získal manévrovací volnost.

Все сотрудники будут стремиться обеспечить предоставление нашим клиентам более квалифицированных продуктов и выполняемого с усердием услуга, чтобы они принмали участие в расширяемой тенденций.
Celý personál se bude snažit, aby poskytla více produktů a full-hearted služby pro naše zákazníky, aby se zapojily do rozšíření přílivu.

В-третьих, иностранные центральные банки и государственные инвестиционные фонды, возможно, будут стремиться по-прежнему покупать евро для ограждения себя от рисков экономики США и своих собственных экономик.
Zatřetí, zahraniční centrální banky a fondy svrchovaného majetku mohou dál dychtivě skupovat eura, aby se zajistily proti rizikům ohrožujícím USA a jejich vlastní ekonomiky.

Учитывая такие низкие уровни доходности в большинстве стран мира, инвесторы будут стремиться воспользоваться относительно ценной возможностью, предоставляемой ростом процентных ставок в США.
Vzhledem k tak nízkým výnosům ve většině světa investoři dychtivě využijí relativní příležitosti, kterou jim rostoucí úrokové sazby v USA nabídnou.

Мы будем стремиться к тому, чтобы все выжило, когда все, что контролирует клика, перестанет существовать.
Pokusíme se zajistit, aby všichni přežili, když Kabala přestane existovat.

Для этого так же можно занять некоторое возвышенное положение- тогда все униженные будут стремиться к более высокому уровню, на котором уже поджидает всех хитрый волк.
Chcete-li to provést, takže si můžete vzít nějaké vznešené postavení- pak ponížil vše bude aspirovat na vyšší úroveň, Ha koTopoM yжe пoджидaeT Bcex xиTpый Boлk.

Те из них, которые планируют отложить брак на время создания собственной карьеры, с гораздо большей вероятностью будут стремиться к гарантированной возможности избежать или прервать нежелательную беременность.
Které plánují odklad manželství, dokud budují kariéru, je mnohem pravděpodobnější, že si budou chtít zajistit možnost vyhnout se nechtěnému těhotenství nebo jej ukončit.

Но опасение, что нечестные ученые будут использовать спортсменов в своих интересах- или что спортсмены будут стремиться записаться на эксперименты по передаче генов в попытке получить какую-то неуловимую прибавку к результативности- является совершенно реальным.
Obava, že podvodní vědci budou sportovce využívat- nebo že sportovci budou usilovat o účast na experimentech s genetickým přenosem ve snaze zajistit si nevystopovatelné zvýšení výkonnosti-, je však velmi reálná.

Даже если в каждой стране будет система ограничения и торговли квотами на выбросы и все страны будут стремиться к одинаковому относительному уменьшению национального уровня выбросов CO2, в результате стоимость разрешений будет отличаться ввиду национальных различий в начальном уровне выбросов CO2, а также особенностей внутреннего производства.
I když takový systém zavedou všechny země a všechny budou usilovat o stejné poměrné snížení národních emisí CO2, výsledné ceny povolenek se budou lišit kvůli národním odlišnostem ve výchozích hladinách CO2 a v rysech domácí výroby.

К тому же, в 2015 году мы получим председательство в« большой двадцатке» и будем стремиться использовать имеющиеся у нас средства и возможности, чтобы сделать ее более эффективным органом глобального управления.
V roce 2015 se navíc ujmeme předsednictví skupiny G20 a jsme odhodláni využít svých prostředků a schopností, abychom ji proměnili v efektivnější orgán globální správy.

Богатые будут стремиться использовать свою власть для того, чтобы захватить больше земли, воды и энергоносителей только для себя, и многие из них, в случае необходимости, будут поддерживать для этого самые жестокие средства.
Bohatí se budou snažit využít své moci k zabrání většího množství půdy, vody a energie pro sebe a mnozí z nich podpoří v nezbytném případě násilné prostředky, aby toho dosáhli.

Более того, поскольку зависимость от иностранных капиталов создает очевидную уязвимость, развивающиеся страны будут стремиться к созданию инвестиционных фондов из собственных сбережений, таким образом ограничивая размеры своего дефицита текущих счетов.
Navíc vzhledem k tomu, že závislost na zahraničních financích vytváří zřetelná zranitelná místa, rozvojové země se budou snažit čerpat finance hlavně z domácích úspor, takže sníží velikost svých deficitů běžného účtu.

Соответственно, международное сообщество должно поддержать механизмы, которые будут решать проблемы всех афганцев, а не только политической элиты, и которые будут стремиться решать региональные проблемы и задачи, особенно связанные с Пакистаном и Ираном.
Mezinárodní společenství by odpovídajícím způsobem mělo podpořit mechanismy, které budou řešit příčiny nespokojenosti nejen politické elity, ale všech Afghánců, a budou hledat řešení regionálních strategických potíží a agend, zejména pákistánských a íránských.