Примеры использования Верующие на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вы люди верующие?
Верующие исповедуют ислам.
Kazaši vyznávají islám.И не только верующие.
A to ani nejsou pobožní.Секуляристы и верующие, скажем вместе.
Bezbožní a věřící to říkají společně.Преуспели верующие.
Деньги на строительство жертвовали верующие.
Peníze na pokutu byly sebrány mezi věřícími.Блоггеры, Дин, верующие.
Blogerům, Deane, věřícím.За то в этот день, над неверными посмеются верующие.
Верующие! За чем говорите то, чего не делаете?
Kteříž jste uvěřili, proč říkáte to, co neděláte?Все в политике любят похвастать тем, что они верующие.
Местные верующие считают что он страдает от демонов.
Pobožní místní věří, že jsou sužováni démony.Это один из плюсов, когда твои соседи- верующие чудики.
To je jedna z výhod, když máš za sousedy pobožné cvoky.Верующие! Вспоминайте Бога частыми вспоминаниями.
Kteříž jste uvěřili, vzpomínejte Boha vzpomínáním častým.Там были и другие епископы, священники, верующие мужчины и женщины.
Jeho členy byli muži i ženy, řádoví kněží i světské osoby.Верующие! Бойтесь Бога и веруйте в Его посланника!
Kteříž jste uvěřili: bojte se Boha a věřte v proroka jeho!Как подвергнет вас Бог наказанию, если вы благодарные и верующие?
Верующие! Бойтесь Бога, и говорите слова правдивые.
Kteříž jste uvěřili, bojte se Boha a mluvte mluvou přímou.Как подвергнет вас Бог наказанию, если вы благодарные и верующие?
Co by dělal Bůh s vaším trestem, budete-li vděční a uvěříte-li?Верующие! Бойтесь Бога и будьте с правдивыми!
Ktřeří jste uvěřili, bojte se Boha a setrvávejte mezi spravedlivými!Ваше Преосвященство, поверьте, что все верующие Англии молятся за это.
Верующие и делающие доброе,- они самые лучшие из тварей.
Kdož uvěřili a zbožné skutky konali, to jsou ti nejlepší ze všech stvoření.Когда к вам прибывают переселившиеся верующие женщины, то подвергайте их испытанию. Аллаху лучше знать об их вере!
Když k vám přicházejí věřící ženy, jež se vystěhovaly, podrobte je zkoušce!Верующие и делающие доброе,- они самые лучшие из тварей!
Kdož uvěřili a konali dobré skutky: tito nejlepšími. jsou ze všech stvoření!Скажи:" С нами бывает только то, что преднаписал для насБог: Он владыка наш; на Бога да уповают верующие.
Rci:„ Nic nepostihne nás, vyjma toho, co předurčil nám Bůh:on pánem jest naším a na Boha nechť spoléhají věřící.“.Верующие поклоняются ориша, божествам, похожим на католических святых.
Praktikující uctívají orishe, božstvo, které zhruba odpovídá katolickým svatým.Когда настанет конец света, настоящие верующие в Христа будут забраны на верх, плотью и душой, в рай, оставив всех остальных выживать.
Když příjde konec světa, praví věřící v krista půjdou do nebe a nechají všechny ostatní se s tím poprat.Верующие! если вы будете слушаться неверных, то они обратят вас в прежнее состояние, и вы возвратитесь на свою погибель.
Vy, kteří jste uvěřili, poslechnete-li nevěřící, přemluví vás k návratu do bludů vašich a upadnete, ztrativše všechno.Посланник и верующие уверовали в то, что ниспослано ему от Господа. Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников.
Uvěřil prorok v cožkoli zjeveno mu bylo Pánem jeho a z věřících každý uvěřil v Boha a anděly jeho a Knihy jeho a proroky jeho: nečiníme rozdílu mezi proroky jeho.Верующие! Будьте терпеливы в себе, будьте терпеливы друг к другу, будьте тверды, будьте богобоязливы и,- может быть будете счастливы.
Kteří jste uvěřili, vyčkávejte trpělivě a předstihujte se v trpělivosti navzájem: buďte pevni a bojte se Boha, aby dobře vedlo se vám.Верующие! Если вы будете послушны некоторым из тех, которым дано Писание, то они опять сделают вас неверными, после того как вы стали верующими.
Vy, kteří jste uvěřili: budete-li poslouchati poté, když jste byli uveřili, některé z těch, kdož obdrželi Knihu, tito způsobí, že stanete se nevěrícími.
