ВЕРУЮЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• věřící
• kdož uvěřili
• věřících
• věřícím
• nad věřícími

Примеры использования Верующих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Итак, начнем с верующих.
Takže začneme s věřícími.

Спокойствие есть лишь в сердцах верующих.
Mír se nachází v srdci věřícího.

Так спасаем Мы верующих.
A takto My poskytujeme záchranu věřícím.

Я знал много верующих, способных к принятию.
Znám mnoho přijímání lidé víry.

Значит, больше верующих.
To znamená i více následovníků.

Начинаются организованные паломничества верующих.
Začíná se konstituovat opisné pasivum.

Мы- небольшая группа верующих и убежденных.
Jsme malá skupina, odhodlaná a ctižádostivá.

Этой вестью обрадуй верующих.
Radostnou oznamuj pak zvěst( tuto) věrícím!

И не стану я прогонять верующих( какими бы они ни были).
Já nejsem z těch, kdo věřící odhání.

В этом знамения для людей верующих.
Zajisté v tomto znamení jsou lidu věřícímu.

Истинно, Бог ведет верующих к прямому пути.
Bůh zajisté povede ty, kdož uvěřili, ke stezce přímé.

И я не хочу больше временных верующих.
A já už nestojím o věřící na částečný úvazek.

Бог знает верующих и знает лицемеров.
A Bůh vskutku zná ty, kdož věří, a stejně dobře zná i váhavce.

Поистине, в этом- знамение для людей верующих!
Zajisté v tomto znamení jsou lidu věřícímu.

Воистину, Аллах наставляет верующих на прямой путь.
Bůh zajisté povede ty, kdož uvěřili, ke stezce přímé.

Который защитит свой народ, и откликнется на молитвы верующих.
Bude chránit své vlastní lidi a odpovídat na modlitby věrných.

Хорошие новости для верующих с 3 этажа: горячая вода снова налажена.
Dobrá zpráva pro věrné třetí patro, opět teče teplá voda.

Верующих ожидают перед собором Святого Петра… появления Папы Пия XI.
Věřících čekají před Svatým Petrem… až se objeví papež Pius Xl.

Когда они видели верующих, то восклицали:" Конечно, они- заблудшие".
Když viděli je, říkali:„ Oninoť zajisté jsou pobloudilci.“.

Магистр придумал это испытание, чтобы определить истинно верующих.
To všechno byla jen zkouška aby Mistr poznal, kdo jsou skuteční vyvolení.

Аллах избавил верующих от сражения. Аллах- Всесильный, Могущественный.
A ušetřil Bůh věřícím bojování a Bůh věru je silný, mocný.

Конечно, Происхождение предназначено для передачи Орай энергии верующих в них.
Jistě, učení Počátku je určeno k přenosu energie uctívačů na Orie.

Аллах избавил верующих от сражения. Аллах- Всесильный, Могущественный.
Bůh dostačí věřícím v boji a Bůh zajisté silný jest a mocný.

Овременное папство стараетс€ убедить верующих в том, что Ђ- им знает лучшеї.
Jednu věc moderní papežství opravdu vnucuje věřícím-" Řím ví nejlíp".

Истинно, Бог защитит верующих; Бог не любит вероломного, неверного.
Bůh ubrání ty, kdož uvěřili, neboť Bůh věru nemiluje žádného zrádce nevěřícího.

Чтобы распространить мудрость Соломона по всему миру, дабы вооружить всех верующих.
Aby rozšířili moudrost Šalamounovu po zemi, aby vyzbrojili zbožné.

Мы правдиво прочтем тебе для верующих людей историю Мусы( Моисея) и Фараона.
Sdělíme ti část zvěsti o Mojžíšovi a Faraónovi podle pravdy pro poučení lidu věřícího.

Простите, профессор Сонг. Мы не можем скрыть сокровище от истинно верующих.
Omlouvám se, profesorko Song, ale nemůže tento poklad, držet od skutečných přívrženců.

Мы доподлинно провозгласим тебе для верующих людей повесть о Мусе и Фир' ауне.
Sdělíme ti část zvěsti o Mojžíšovi a Faraónovi podle pravdy pro poučení lidu věřícího.

Арабские революции подняли плюралистическое, постисламистское знамя для верующих.
Arabské revoluce charakterizuje vznik pluralitní postislámské standardy pro věrné.