ВЕСЕЛЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• zábavě
• zábavy

Примеры использования Веселью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Два к веселью.
Dvě za veselí.

Веселью конец.
Zábava skončila.

Присоединяйся к веселью.
Připoj se k zábavě.

Конец веселью, Рейчел.
Konec radovánek, Rachel.

Что ж… Вернемся к веселью.
No, zpět k zábavě.

Джина, готова к веселью или как?
Gino, jsi připravená na párty nebo co?

Пришел присоединиться к веселью?
Přidáš se k party?

Не присоединитесь ли к веселью, месье Маршаль?
Nepřipojíte se k oslavám, monsieur Marchale?

Ну, что, проголодались по веселью?
Hladovíte po zábavě?

Получить игру, присоединиться к веселью- это бесплатно!
Získat ve hře, vstoupit do zábavy- je to zdarma!

Это была противоположность веселью.
To byl opak zábavy.

Если он заберет чайник, веселью конец.
Pokud si ji vezme, párty končí.

Нет, это прямая противоположность веселью.
Ne, tohle je přesný opak zábavy.

Кто готов к непрерывному веселью по расписанию?
Jsi připravený na nekonečnou a přesně naplánovanou zábavu?

А теперь к настоящему веселью.
Teď zpátky k opravdové zábavě.

Мои друзья всегда мечтали проскочить нудные еврейские занятия и перейти к веселью.
Mí kamarádi si přáli přeskočit nudné kurzy hebrejštiny a dostat se k zábavě.

Готовы ли мои девочки к веселью?
Jsme holky připravené na párty?

Знаете, я подумал, стоит провести по-быстрому терапевтическую беседу. А потом вернуться к веселью.
Víte, co mě napadlo, měli bychom udělat rychlou intervenci a pak se vrátit zpět k párty.

Если вы вернетесь к веселью, в качестве компенсации, от круиза Макса Каприкорна, вам предоставят бесплатные напитки!
Vraťte se prosím k oslavám, za podnik Maxe Capricorna vám nabízím pití zadarmo!

Пришла присоединиться к веселью?
Přišla jste se připojit k zábavě?

Еретики устроили кровавую вечеринку в твоем любимом городе, а ты сумел помешать только моему веселью.
Heretici si v tvém drahém městě pořádají večírek s jatkami a jediné, co jsi dokázal, je, že jsi mi zkazil náladu.

Приглашаем тебя присоединиться к нашем Первомайскому веселью, Доктор!
Zveme vás, abyste se přidal k našim oslavám Prvního máje, Doktore!

Я приглашаю нескольких людей присоединиться к веселью.
Zvu je, aby se připojili k zábavě.

STP Его Подруги мама приходит домой и присоединяется к веселью!
STP Jeho Přítelkyně máma vrací domů a připojí se do zábavy!

Так что умрешь ты сегодня или нет, можешь присоединиться к веселью.
Takže ať dnes žiješ nebo zemřeš, můžeš se přidat ke slavnosti.

Благодаря VPN сервисам вы можете изменить свое местоположение на то, где на данный момент находится большинство игроков и присоединиться к веселью; это так просто.
S VPN službou s nízkou dobou pingu můžete změnit svou polohu tam, kde je většina hráčů, a připojit se k zábavě; je to tak jednoduché.

Я не хочу портить вам веселье, но мы действительно имеем дело с маньяком.
Nerad vám kazím zábavu, ale máme co dočinění s maniakem.

Начнем веселье с чая в библиотеке.
Zábavu začneme čajem v knihovně.

Хорошо, веселье… это то, что делает тебя счастливым.
Tak jo, zábava je… to, co děláš, abys byla šťastná.

Типа ты наслаждаешься весельем, да?
Máš ráda zábavu, že jo?