Примеры использования Oslavám на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tohle je den k oslavám.
K oslavám byl vydán pamětní odznak.
По случаю торжеств была выпущена памятная медаль.Což se rovná obrovskému důvodu k oslavám.
To asi kvůli oslavám včerejšího vítězství.
Наверное, из-за празднования вчерашней победы.Vítězství bylo důvodem k velikým oslavám.
Nepřipojíte se k oslavám, monsieur Marchale?
Myslel jsem, že Utherova smrt bude důvodem k oslavám.
Я думал, что смерть Утера станет поводом для празднования.Pokud je tohle důvod k oslavám, tak to bude ještě horší.
Если это повод для празднования, то будет еще хуже.Ženy na Wisteria Lane vyhledávají jakoukoli příležitost k oslavám.
Женщины с Вистериа Лэйн ищут любой повод для праздника.Zveme vás, abyste se přidal k našim oslavám Prvního máje, Doktore!
Приглашаем тебя присоединиться к нашем Первомайскому веселью, Доктор!Vzorek autobusu byl dokončen k prvomájovým oslavám.
Vraťte se prosím k oslavám, za podnik Maxe Capricorna vám nabízím pití zadarmo!
Если вы вернетесь к веселью, в качестве компенсации, от круиза Макса Каприкорна, вам предоставят бесплатные напитки!Smrt Walthera Rathenau by měla být důvodem k oslavám, ne smutku.
Смерть Вальтера Ратенау должна быть поводом для праздника, а не для траура.Oslavám 50. narozenin Evropské unie v některých kruzích vévodil pesimismus, což je škoda.
С грустью следует признать, что в некоторых кругах во время недавних празднований 50- летнего юбилея Европейского Союза доминировал пессимизм.A tak jednes bývalý zajatý národ zván k oslavám svého zajetí.
Nezřízená spotřeba cukru, jež tuto roční dobu provází,však není důvodem k oslavám.
Но невероятное количество потребляемого сахара, характерное для этого времени года-вовсе не повод для радости.Možná teď pochopíte proč se Izrael nepřipojuje k oslavám při této smlouvě.
Возможно теперь вы понимаете, почему Израиль не готов присоединиться к празднованию этой сделки.S Williamem jsme poctěni, že jste se přidali k oslavám světlé budoucnosti naší Vegy. A samozřejmě ke spojení dvou zakládajících rodin.
Мы и с Уилльямом благодарны вам, что присоединились к нам в празднование светлого будущего Веги, и, конечно же, в объединение двух семей- основателей.Jako vždycky, pod starými duby o noci Kupaly, tam,kde se lidé scházejí k oslavám.
Tedy pokud ten nejpříčetnější nevyhlásí válku těmhle oslavám v posledním pokusu je přivést k normálu.
Если только разумнейший человек в городе не объявит войну этим вечеринкам, в последней попытке вернуть этот город в нормальное состояние.Dopad tohoto vzedmutí na rozpočty domácností anáklady firem je stěží důvodem k oslavám.
Эффект, который это оказывает на бюджеты и расходы компаний и домохозяйств,вряд ли является поводом для веселья.Nejvyšší vůdce Diego osobně pozval k oslavám založení republiky za deset dní. kdy aby se zúčastnili. byl předvolán k oslavám trvajícím 3 dny.
Лично пригласил для празднования дня нации через десять дней. но чем же они вызваны? были приглашены в столицу для трехдневного празднования.Návrat do střední doby kamenné kdy se mužští lovci shromáždí k oslavám hojnosti.
Уходящий корнями в средний палеолит, когда мужчины- охотики собирались, чтобы отпраздновать изобилие.Zdá se tedy, že Rusko je odsouzeno pokračovat ve svém úpadku-a tento výsledek by na Západě neměl být důvodem k oslavám.
Таким образом, Россия, кажется, обречена продолжать свое падение- результат,который не должен быть причиной для празднования на Западе.Obyvatelé Západu nijak nespěchají s napodobováním bojovníků za svobodu, kteří vybudovali jejich svět,navzdory oslavám, památníkům a přetrvávání útlaku.
Граждане западных стран не особенно стремятся подражать борцам за свободу, построившим их мир,несмотря на празднества, мемориалы и WASHINGTON, DC- Jmenováním Bena Bernankeho do druhého funkčního období na postu předsedy Federálního rezervního systému Spojených států učinil prezident Barack Obama rozumné a pragmatické rozhodnutí,ale důvod k oslavám to není.
ВАШИНГТОН, DC- Выдвижение кандидатуры Бена Бернанке президентом Бараком Обамой на второй срок в должности председателя Федеральной Резервной Системы США является разумным и прагматическим решением,но оно не является поводом для торжества.Vítejte, přátelé… na oslavě Florencie, která je plná života a síly.
Добро пожаловать на праздник Флоренции, полной жизни и красок.Oslava trvala celý týden, a upřímně, já si z ní moc nepamatuji.
Праздник длился с неделю и, честно говоря, я не помню.Bylo to na oslavu zahájení činnosti Godfreyova institutu, dlouhodobého snu mého manžela.
Тогда это было празднование открытия Института Годфри, давней мечты моего ушедшего мужа.Na oslavu tohoto historického úspěchu mám pro všechny dárek.
Для празднования этого исторического поворота у меня есть подарок для коллектива.
