ВНЕЗАПНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• náhlé
• náhlá
• nenadálá

Примеры использования Внезапные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Внезапные объятия!
Nenadále objetí!

Шурипа С. Внезапные пространства.
BOTANY. cz: Pryšec kosmatý.

Внезапные исчезновения.
Náhlá zmizení.

У меня эти внезапные приступы гнева.
Měl jsem tyhle náhlé záchvaty vzteku.

Внезапные шаги не ваш конек.
Náhlé pohyby nejsou tví přátelé.

Все нормально, дефицит В12 может вызывать внезапные.
To je v pořádku, nedostatek B12 může způsobit náhlé.

Внезапные изменения на данном этапе лечения.
Jakákoli nenadálá změna v tomto.

Зачем такие внезапные изменения, еси не возражаешь что спросила?
Proč ta změna najednou, nevadí li, že se ptám?

Внезапные гости, и они будут спать в спальне наверху.
Nečekaní hosté, kteří budou bydlet nahoře v ložnici.

Остается увидеть, будут ли ошибки и внезапные закрытия.
Je nadále vidět, zda se vyskytnou chyby a náhlé uzavření.

Мне не нужны внезапные приступы ярости с манией к убийству.
Opravdu nepotřebuju náhlé záchvaty vražedného běsnění.

Внезапные перепады настроения, боли в животе, он дважды терял сознание.
Náhlé změny nálad, návraty do dětství, bolesti břicha. Dvakrát omdlel.

Именно поэтому внезапные меры жесткой экономии не могут способствовать повышению морали.
Proto nemohou náhlá úsporná opatření upevňovat morálku lidí.

Она звала меня Призрак, потому что ненавидела внезапные шумы, которые я делала.
Pojmenovala mě Ghost, protože nenáviděla náhlé zvuky, které jsem často dělala.

Мы видели, что внезапные перемещения должностных лиц могут привести к безнаказонности, не правда ли, Дарси?
Byli jsme svědky toho, co dokáže náhlá změna pořádků, na druhé straně kanálu, že ano, Darcy?

Теперь мне понятно, почему ты никогда ничего не рассказывал… твои внезапные исчезновения.
Teď to všechno dává smysl. To, žes mi nikdy nic neřekl. Ta tvá nenadálá zmizení.

Остановка также 5 или 6 раз в специальных, жертвой внезапные приступы дизентерии, Это не что-то просто хорошо….
Stavují také 5 nebo 6 časy ve zvláštních, za oběť náhlé záchvaty úplavice, To není jen radost….

У меня нет радости этого контракта в эту ночь; Он слишком сыпь, слишком unadvis' d, слишком внезапные;
Nemám žádnou radost z této smlouvy do noci, to je příliš unáhlený, unadvis would příliš, příliš náhlý;

В некоторых случаях никаких конкретных причин может объясняться внезапные вспышки вверх от воспалительных процессов.
V některých případech žádné konkrétní příčiny lze připsat náhlé vzplanutí se zánětlivé onemocnění.

Наряду с очевидной утратой возможности рожать, внезапные изменения гормонального уровня могут привести к серьезным побочным эффектам.
Nehledě na ztrátu plodnosti, náhlá změna hladin hormonů může způsobit vedlejší účinky.

Внезапные акты коллективного насилия, за которыми следует одинаково жестокое подавление, предполагают, что многие не счастливы.
Sporadické projevy kolektivního násilí, po nichž následuje stejně násilný útlak, nicméně nasvědčují tomu, že mnozí šťastní nejsou.

Но берегитесь побочных эффектов, которые включают внезапные приступы слепоты, диарея, учащенное сердцебиение и резкий упадок моральных норм.
Ale pozor na vedlejší účinky, které zahrnují náhlé záchvaty slepoty, průjem, bušení srdce a prudký úpadek morálky.

Фон Браун предсказал, что вооруженные силы станут использовать орбитальные платформы для того, чтобы следить за передвижениями войск и предотвращать внезапные нападения.
Von Braun předpověděl, že vojenské složky budou využívat oběžných platforem ke sledování pohybů vojsk a prevenci překvapivých útoků.

Но из-за политического давления, оказываемого маленькими, но влиятельными группами интересов, внезапные прибыли неизбежно будут потрачены у себя дома на неразумные субсидии.
Kvůli politickému tlaku ze strany malých, ale mocných zájmových skupin však budou nečekané zisky zákonitě utraceny doma v podobě nerozumných dotací.

Конечно, еще более крупные и внезапные эпидемии возможны, например, эпидемия гриппа в 1918 году, во время первой мировой войны, которая унесла 50- 100 миллионов жизней гораздо больше, чем сама война.
Možné jsou samozřejmě i větší a nenadálejší epidemie, jako byla chřipka během první světové války v roce 1918, která si vyžádala 50-100 milionů životů daleko více než válka samotná.

Разорвавшийся перепонки- вы можете вызвать перепонки разрыв( и таким образом влияет на слух) через инфекции, тыкая перепонки с объекта, внезапные изменения в давлении, или громко взрывы шума.
Prasklé ušní bubínek- může způsobit váš ušní bubínek k prasknutí( a tím ovlivnit váš sluch) prostřednictvím infekce, propíchnutí vaše ušní bubínek s objektu, náhlé změny tlaku nebo hlasité výbuchy šumu.

Внешние потрясения, такие как внезапные скачки цен на продукты питания, могут вызывать напряженность внутри сообществ‑ особенно тех, которые не имеют адекватных сетей социальной защиты‑ и даже привести к конфликту.
Vnější šoky, jako jsou náhlé výkyvy cen potravin, mohou zvýšit napětí uvnitř komunit- zejména těch, které postrádají odpovídající sociální záchranné sítě-, a dokonce vést ke konfliktům.

У некоторых людей эта болезнь раскрывает творческий потенциал, до сих пор дремавший. И это может объяснить его внезапные художественные способности и непреодолимое влечение к рисованию, но, если я прав, он не мог быть вором и убийцей.
U některých lidí to odhalí kreativitu, která byla zakrnělá, což by vysvětlovalo jeho náhlé umělecké schopnosti a nutkání malovat, ale pokud mám pravdu, nemůže být vrah nebo zloděj.

Кто знаком с историей веймаровской Германии, знают, что внезапные изменения и потрясения- быстрая урбанизация, разрушение традиционной семьи и социальных связей, послабление сексуальных ограничений и экономический коллапс- способствовали тому, что многие немцы стали чувствительны к упрощенным теориям, которые, казалось, выводят их из замешательства и придают большее значение их страданиям.
Znalci výmarského Německa vědí, že náhlé přesuny a šoky- překotná urbanizace, narušení tradiční rodiny a společenských vazeb, uvolnění sexuálních norem a hospodářský kolaps- přichystaly v myšlení mnoha Němců půdu pro setbu zjednodušujících teorií, které zdánlivě pojmenovaly jejich nejasnosti a nabízely větší smysl jejich trápení.

Внезапная болезнь или утопление.
Náhlé onemocnění nebo utopení.