ВОСПРИЯТИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• vnímáním
• pohled
• vjemy

Примеры использования Восприятием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моим восприятием?
Můj pohled?

Смотрите, что получилось с вашим восприятием.
A podívejte, co se stane s vaším vnímáním.

Да, иногда у меня есть проблемы с восприятием конструктивной критики.
Jo, někdy mám problém s přijímáním konstruktivní kritiky.

И в какой-то степени с человеческим восприятием.
A v jistém smyslu také o lidské vnímání.

Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности.
V politice však lze pohled voličstva na skutečnost snadno manipulovat.

У многих таких детей есть проблемы с восприятием.
Spousta dětí tu má problémy se smyslovým vnímáním.

Для человеческого разума нет разницы между восприятием Фреймворка и физическим миром.
Lidská mysl nepozná rozdíl mezi vnímáním Soustavy a skutečným světem.

Заказчик явно джентльмен с хорошим вкусом и восприятием.
Ten zákazník je rozhodně gentleman vybraného vkusu a výborného úsudku.

Торговая мощь Европы резко контрастирует с восприятием ослабленной Европы.
Obchodní síla EU ostře kontrastuje s vnímáním oslabené Evropy.

Игра с миром и нашим его восприятием лежит в основе визуальных эффектов.
Hra s okolním světem, s tím, jak jej vnímáme, je vskutku podstatou vizuálních efektů.

Мы- состоятельные люди с альтернативным восприятием реальности.
Jsme skupina bohatých lidí s alternativním pohledem na realitu.

Таким образом управление восприятием стало инструментом и факты можно было искажать.
Tudíž se management vnímání stal nástrojem a fakta bylo možné libovolně pozměňovat.

Они удерживают власть, нацеливаясь на разделы мозга,… связанные с памятью и восприятием, так? Правильно?
U moci se drží tak, že ovládají paměť a vjemy, že?

Границы между восприятием, желанием, и реальностью могут стать размытыми, лишними и взаимозаменяемыми.
Spojení mezi vnímáním, touhou a realitou mohou být zamžené, zbytečné a proměnné.

Существует теория, согласно которой реальность изменяется, и… даже создается, нашим восприятием.
Je to elementární koncepece, že realitu formuje. dokonce vytváří naše vnímání.

Бренд должен делать с восприятием и ожиданиями клиентов, имеющих по отношению к компании и ее обслуживания или продукции, и как эти влияют на их жизнь.
Značka má co do činění s vnímání a očekávání zákazníků mají vůči společnosti a její služby nebo produkty, a jak se tyto dopadu jejich životy.

Хотелось бы, чтобы политика не мутила воду, но, иногда, чтобы достичь чего-то хорошего, приходиться манипулировать восприятием.
Přál bych si, aby tu politika nekalila vodu, ale… občas, abyste dosáhla něčeho dobrého, musíte občas trochu manipulovat pohledy.

Советники президента дали ей имя- они назвали ее" управлением восприятием", и она стала центральной частью американского правительства в течение 1980- х годов.
Prezidentovi poradci tomu dali jméno. Nazvali to" management vnímání". A stalo se to hlavní strategickou zásadou americké vlády v osmdesátých letech.

Как это влияет на ваше исследование выбора, потому что для многих выбор ассоциируется с визуальным восприятием, например, эстетика или цвет и так далее?
Jak velký vliv to má na Vaše studium možností volby, neboť to je činnost, kterou má většina z nás spojenou s vizuálními vjemy jako estetika, barvy a podobně?

Великобритания вступила в Иракскую авантюру Америки с тем же воспаленным восприятием ее военного потенциала и дипломатического воздействия, которые ввели в заблуждение Буша.
Británie se připojila k americkému dobrodružství v Iráku s týmiž přehnanými představami o své vojenské schopnosti a diplomatické váze, jež uvěznily Bushe.

Изменение настроения часто сопровождаются измененным восприятием времени и пространства, и физических изменений, расспространение процесса становится прерванным фрагментированием идей и памяти в отличии от алкогольного опьянения, опьянение от марихуаны.
Změny v náladě jsou často doprovázeny změnami ve vnímání… času a prostoru, někdy také záblesky myšlenek a vzpomínek."" Podobně jako u intoxikace alkoholem, marihuana….

Общие ценности и связи формируются на основе длительного опыта, с мифологическим и историческим восприятием последнего, что придает подобному опыту ощущение органически возникшего.
Společné hodnoty a vazby se vyvíjejí z nánosů zkuseností, přičemž zevnějsek organicky vzniklých prožitků jim dodává mytologické a historické povědomí.

Самый большой риск заключается в том, что растущая разобщенность между восприятием" национальных" компаний и действительности европеизации может привести к впечатляюще неосмотрительной политике.
Největším rizikem je, že narůstající nespojitost mezi představou„ národních“ obchodních společností a realitou poevropšťování může vést k nesmírně nerozvážným politikám.

Вместо разработки стратегии долгосрочного восстановления России, Путин принял реактивный и условно- патогенный подход- тот, который иногда может иметь успех, но только в краткосрочной перспективе- чтобы справиться с внутренней неуверенностью, восприятием внешних угроз и слабостью соседей.
Místo aby rozvíjel strategii dlouhodobého zotavení Ruska, zaujal Putin zpátečnický a oportunistický přístup- ten může někdy slavit úspěch, ale jen krátkodobě-, aby se vyrovnal s domácí nejistotou, pociťovanými vnějšími hrozbami a slabostí sousedů.

Добавьте к этому врожденное французское недоверие к либерализму- в действительности, французский язык является один из немногих языков, в которых слово" либерализм" имеет уничижительный смысл- вместе с таким же глубоко укоренившимся восприятием государства( опять же, как среди правых, так и среди левых) в качестве истинного защитникаобщих интересов.
K tomu připočtěme vrozenou francouzskou nedůvěru k liberalismu- francouzština je dokonce jedním z mála jazyků, v němž má slovo„ liberalismus“ pejorativní zabarvení- v kombinaci se stejně hluboce zakořeněným vnímáním státu( opět na pravici stejně jako na levici) jakožto obhájce obecného zájmu par excellence.

Главный вопрос заключается в том, может ли Китай отделаться от тяги к этому старому психологическому синдрому- который держал его во власти изнурительных чувств слабости, ненадежности и унижения на протяжении всего двадцатого века- и позволить себе руководствоваться новым восприятием мира и даже своих старых врагов.
Hlavní otázka zní, zda se Čína dokáže vymanit z vlivu tohoto starého psychologického syndromu- který v ní v průběhu dvacátého století neustále vyvolával vysilující pocity slabosti, nejistoty a ponížení- a umožní sama sobě nechat se vést novým pohledem na svět, ba dokonce i na staré nepřátele.

Но салафизм‑ также сильный источник персональной идентичности, сформированной и укрепленной стандартной формой одежды и стилем бороды, высокой степенью социального консерватизма и вообще отрицательным( но с оттенками) восприятием либерального индивидуализма.« Я поднимаю свою голову высоко, поскольку я‑ египтянин, и я поднимаю свою голову еще выше, поскольку я- салафит»,‑ сказал гордо помощник главного шейха салафитов.
Salafismus je však také silným zdrojem osobní identity, kterou utváří a posiluje společná forma oblékání a střižení vousů, vysoká míra společenského konzervatismu a obecně negativní( byť odstíněné) vnímání liberálního individualismu.„ Mám hlavu vztyčenou, protože jsem Egypťan, a mám ji ještě vztyčenější, protože jsem salafista,“ řekl mi hrdě asistent jednoho předního salafistického šejka.

Изменения в восприятии цвета благодаря помутнение линз, которая действует как фильтр.
Změny ve vnímání barev díky zakalení čočky, které funguje jako filtr.

Эмоции играют важнейшую роль в восприятии в состоянии стресса или в экстремальных ситуациях.
Emoce hrají ve vnímání větší roli pod stresem nebo za extrémních okolností.