VJEMY на Русском - Русский перевод

• ощущения
• восприятия
• ощущений
• изображения

Примеры использования Vjemy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tělesné vjemy.
Физические ощущения.

Žádné cítění, žádné vjemy.
Никаких чувств, никаких неожиданностей.

A právě kvůli tomu mám zrakové vjemy deformované.
Именно это и есть причина деформации моих зрительных образов.

Naše vjemy nás opakovaně, pravidelně a konzistentně klamou.
Наша интуиция обманывает нас повторно, систематически и наверняка.

Šampaňské pro vjemy.
Шампанское для чувств.

Vjemy, které přicházely skrz mé smyslové orgány, byly čistou bolestí.
Воздействие на мои органы чувств воспринималось как боль.

Hlásí nejrůznější vjemy.
Бывают разные ощущения.

Takové vjemy bývají často zprostředkovány myšlenkami a předchozími zkušenostmi.
Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом.

Slyšíš hmatové vjemy.
Ты слышишь тактильные ощущения.

Dokonce rozděluješ vjemy času a prostoru do částí vteřin a instantních repríz.
Ты разложила даже чувство времени и пространства… на секундные доли и повторы интересных моментов.

Jsou jen přetrvávající vjemy.
Это лишь остаточные изображения.

Pacienti se svěřují s halucinacemi( falešnými vjemy) a bludy( falešnými přesvědčeními).
Пациенты сообщают о галлюцинациях( ложных восприятиях) и иллюзиях( ложных предположениях).

Jsou to velmi působivé živé vjemy.
Это очень убедительные, отчетливые ощущения.

Viděli jsme, že se ozvěny, nebo přetrvávající vjemy z minulých smyček projevují jako distorze v dekyonovém poli.
Как мы видим, эхо или остаточные изображения с предыдущей петли появляются в виде возмущения в декионном поле.

Bylo to trochu pro nás nové vizuální vjemy.
Это было мало нового для нас зрительных ощущений.

Běžně bez potíží rozeznáme, zda vjemy způsobuje naše vlastní jednání, neboť takové vjemy lze předvídat.
Обычно мы без труда понимаем, что ощущения были вызваны нашими собственными действиями, поскольку в таком случае их можно предсказать.

Tak, kromě svět je zde také otázka svět vjemy.
Итак, кроме Мира материи есть еще и Мир ощущений.

Když žák dosáhne tohoto stupně meditace, všechny vjemy zevního světa odpadnou, ale idea jeho vlastní abstraktní existence ještě zůstane.
Когда аспирант достигает этой стадии медитации, все ощущения внешнего мира исчезают, но еще остается идея о его собственном абстрактном существовании.

Vědomý prožitek bolesti zahrnuje emoce a poznání, ale také vjemy.
Осознанное ощущение боли включает в себя как эмоции и познание, так и ощущение.

Ale vědomí, které umožňuje existenci tohoto uvědomování si, existovalo dříve než vjemy a dříve než myšlení a to je stejně pravdivé o novorozenci jako o umírajícím.
Но сознание, которое позволяет существование такой осведомленности, само существовало до ощущений и до мыслей, как для новорожденных младенцев, так и для умирающих людей.

Cítili jste že halucinujete dál, ovšem nepřicházely žádné obrazové vjemy.
Чувствую, что галлюцинация продолжается, но никаких образов не возникает.

To znamená, že pojmy a představy mysli byly odstraněny, že veškeré vjemy těla a pojmy mozku zmizely.
Это значит, что понятия и изображения ума были устранены, и что все ощущения тела и все концепции мозга исчезли.

Kdyby tento mechanismus řádně nefungoval, mohli bychom mylně připisovat vjemy vyvolávané naším vlastním jednáním něčemu, co se děje v našem okolí, nad nímž nemáme žádnou kontrolu.
Если этот механизм не работает нормально, мы можем ошибочно приписать ощущения, вызванные нашими собственными действиями, чему-то, происходящему во внешнем мире, неподконтрольном нам.

U moci se drží tak, že ovládají paměť a vjemy, že?
Они удерживают власть, нацеливаясь на разделы мозга,… связанные с памятью и восприятием, так? Правильно?

Dosud víme jen velmi málo o mechanismech, které nám umožňují předvídat vjemy vyvolávané naším vlastním jednáním.
Пока что нам известно очень мало о механизмах, которые позволяют человеку предсказать ощущения, вызванные его собственными действиями.

Měl jsi potíže s motorickými schopnostmi, s tím jak zpracovávat smyslové vjemy.
Тебе было трудно усвоить э… двигательные навыки, и навыки сенсорного восприятия.

Když je osobní mysl zbavena svých vzpomínek a představ o budoucnosti, když od ní odpadnou všechny smyslové vjemy a myšlenky, pak vstoupí do sféry prázdné, bezejmenné Nicoty.
Когда личное сознание лишается воспоминаний и ожиданий, когда все чувственные впечатления и мысли целиком отпадают от него, тогда оно вступает в царство пустого, безымянного Небытия.

A existuje mnoho důkazů, že nervová aktivita představuje naše myšlenky, pocity a vjemy, naše mentální prožitky.
Есть много свидетельств, что нервная деятельность программирует наши мысли, чувства и восприятие, наш ментальный опыт.

Na základě motorických příkazů, jenž vysíláme svým svalům, dokážeme přesně předvídat vjemy, které naše jednání vyvolá.
На основе моторных команд, которые человек посылает своим мускулам, он может точно предсказать ощущения, которые вызовет его действие.

Jak velký vliv to má na Vaše studium možností volby, neboť to je činnost, kterou má většina z nás spojenou s vizuálními vjemy jako estetika, barvy a podobně?
Как это влияет на ваше исследование выбора, потому что для многих выбор ассоциируется с визуальным восприятием, например, эстетика или цвет и так далее?

Как использовать "vjemy" в предложении

Lidský dotek spolu se zvukovými vjemy dodává vašemu tělu energii i vitalitu, sníží napětí a zlepší spánek.

Polyneuropatie se projevuje různými nepříjemnými vjemy jako jsou bolesti, pocity pálení či brnění končetin, klasicky jsou tyto pocity nejsilnější v okrajových částech končetin.

Na jedné straně pořádná dávka nauky o těle, na druhé straně hra, která vám dovolí objevovat, porovnávat, svěřovat si své vjemy, učit se a zdokonalovat.

Stažení pradavek je většinou reakce na nepříjemné vjemy a na zimu.

Jsou prostě všechno, co lidskému uchu lahodí a lechtá jej příjemně znějícími slovy a tělesnými vjemy.

zaměřit svou pozornost na pozitivní vjemy a myšlenky.

Jejich nezralý nervový systém není schopen zpracovat oba vjemy najednou.

Ještě bych chtěla doplnit, že maminka je v takovém stavu, že na položené dotazy smysluplně odpovídá, pokud však je přehlcena vjemy, unaví se a usíná.

Vjemy na hlavě - brnění, svědění, píchání, mravenčení na temeni nebo po páteři Rada: Přijměte své pocity, jak přicházejí a nechte je plynout.

Zdá se však, že vjemy z okolí vstřebává, absorbuje nejen všemi smysly, ale jakoby celým tělem, celou svou bytostí.