ВОСПРИЯТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• percepción
• imagen
• percepciones

Примеры использования Восприятием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это лишь вопрос управления твоим восприятием.
Sólo es una cuestión de gestionar tus expectativas.

Просто… что-то связанное с мозгом, восприятием, яркие мысли и звуки.
Sólo… percepciones de tipo cerebral… pensamientos vívidos y sonidos.

Кристин, Джон МакВи и я были с совершенно разным восприятием музыки.
Porque Christine, John Mc Vie y yo veníamos de una sensibilidad musical completamente diferente.

Процентная доля пожилых людей с положительным восприятием молодого/ пожилого поколения.
Porcentaje de personas de edad con una imagen positiva de la generación más joven o más anciana.

Чтобы действительно понять мир мы должны порвать с его привычным восприятием нами.
Para poder ver el mundo de verdad debemos romper con nuestra aceptación normal de el.

Может быть, хотя у него проблема с восприятием времени.
No necesariamente, aunque tiene problemas con el concepto del tiempo.

Приемлемость мер по управлению рисками тесно связана с общественным восприятием рисков.
El grado de aceptación de las medidas de gestión de riesgos guarda una estrecha relación con la percepción pública de los riesgos.

Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности.
Pero en política la percepción del electorado acerca de la realidad se puede manipular fácilmente.

Так что между тем, что мы думаем, нашим восприятием, и реальностью по данным статистики существует большая разница.
Así que hay esta gran variación entre lo que pensamos, nuestra percepción, y la realidad dada por las estadísticas.

Процентная доля молодых людей с положительным восприятием пожилых людей.
Porcentaje de personas jóvenes con una imagen positiva de las personas de edad.

Зачастую стигматизация тесно связывается с восприятием нечистоты, неприкасаемости и заразности.
Con frecuencia, el estigma está íntimamente relacionado con percepciones de impureza, intocabilidad y contagio.

Я проникновенная и чувственная душа с поразительным восприятием состояния человека.
Soy un alma profundo y sensible con un conocimiento enorme de la condición humana.

Возможно, еще никогда этот опасный разрыв между восприятием реальности Генеральной Ассамблеей и самой реальностью не был так очевиден.
Quizá nunca haya sido mayor la peligrosa brecha entre la percepción de la realidad por parte de la Asamblea General y la propia realidad.

Многообразие должно недвусмысленно ассоциироваться с позитивным восприятием национальной самобытности.
La diversidad debía asociarse claramente a una percepción positiva de la identidad nacional.

Я был настолько увлечен ее восприятием того, что я делал, что в результате я пришел к выводу никогда не возвращаться в клуб бальных танцев.
Estaba tan preocupado por lo que ella pensara de lo que yo hacía, que me explotó en la cara, para nunca volver al club de bailes de salón.

Для человеческого разума нет разницы между восприятием Фреймворка и физическим миром.
Para la mente humana no hay diferencia entre la percepción del Framework y el mundo físico.

В результате этого могут возникать различия между субъективным и объективным восприятием этнического происхождения.
Esta situación puede dar lugar a diferencias entre las percepciones subjetivas y objetivas de la pertenencia étnica.

Организации Объединенных Наций, НПО и другим участникам по-прежнему необходимо прилагать серьезные усилия для изменения того, что мы называем общим неправильным восприятием.
Las Naciones Unidas, las ONG y otros tienen aún mucho trabajo que hacer para transformar lo que llamamos percepciones erróneas del público en común.

Тут, правда, есть еще один важное несоответствие между мнением, доминирующим внутри Китая, и восприятием страны на Западе.
En este punto hay otra importante desconexión entre la visión dentro de China y las percepciones en Occidente.

Толкование иммиграции как угрозы национальному идентитету сочетается с восприятием глобализации как процесса культурного обезличивания.
La lectura de la inmigración como una amenaza contra la identidad nacional corre parejas con la percepción de la mundialización como un proceso de uniformización cultural.

Нередко можно отметить существование связи между этническим или расовым происхождением представителя суда присяжных и его восприятием вины обвиняемого.
Suele haber una relación entre el origen étnico o racial de los miembros del jurado, de un sexo u otro, y su percepción de la culpabilidad del reo.

Большинство политических проблем, препятствующих нашему продвижению вперед в различных регионах, обусловлены различным восприятием исторических событий и геополитическими соображениями.
Gran parte de los problemas políticos para poder avanzar residen en las percepciones históricas y las consideraciones geopolíticas existentes en varias regiones.

В качестве важного вопроса выделяется также вклад общин диаспор в развитие потенциала стран их проживания, часто связанный с общественным восприятием.
La contribución de las comunidades de la diáspora al desarrollo en sus países de residencia también ha sido resaltada como una cuestión importante, con frecuencia vinculada con las percepciones públicas.

Из этого предстоит извлечь тяжелый урок, смысл которого заключается в том, что состояние рынка в такой же степени определяется настроением и восприятием, как и фактическим положением дел.
La dolorosa lección que se extrae es que el mercado está dirigido tanto por los sentimientos y la percepción como por los hechos objetivos.

В докладе обращается внимание на ряд расхождений между восприятием заключенными некоторых процедур и целью, ради которой эти процедуры разрабатывались.
El informe ha puesto de manifiesto algunas discrepancias entre la percepción que tienen los detenidos acerca de algunos procedimientos y el propósito que había guiado la creación de tales procedimientos.

Проституция, торговля людьми и другие формы насилия в отношении женщин обусловлены социально- культурным и ценностным восприятием отношений между мужчинами и женщинами:.
La prostitución, la trata y otras formas de violencia contra la mujer se basan en percepciones y actitudes socioculturales acerca de las relaciones entre el hombre y la mujer:.

Это сдвиг между восприятием себя как существа, обладающего жизненными впечатлениями, и восприятием себя только лишь в качестве набора жизненных впечатлений.
Es el cambio entre el pensar de uno mismo como algo que acumula todas las experiencias de la vida, y pensar en uno mismo como simplemente la colección de todas las experiencias de la vida.

Для функциональной системы нервной деятельности, которая формирует наш мир, нет никакой разницы между восприятием и действием во сне и восприятием и действием наяву.
Para el sistema funcional neural cuya actividad crea nuestro mundo, no hay diferencia entre soñar una percepción y una acción… y la percepción y la acción de la vida consciente.

Больные с гемиплегией имеют разнообразные проблемы самовосприятия, которые обусловлены неврологическими поражениями представления тела, либо психологическими проблемами с восприятием собственного я.
Los pacientes con hemiplejia tienen diversos problemas de autopercepción, que son causados por fallos neurológicas sobre el cuerpo, o por problemas psicológicos con la percepción de sí mismos.

Усилия прилагаются также для борьбы с негативным восприятием и дискриминацией ищущих работу представителей этнических меньшинств, причем при необходимости в этой области принимаются временные вспомогательные меры.
También se procura combatir percepciones negativas y la discriminación en relación con los integrantes de minorías étnicas que buscan empleo y, cuando es necesario, se aplican políticas complementarias temporales específicas.