ВЫБРОСЫ на Чешском - Чешский перевод

• emise
• emisí

Примеры использования Выбросы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выбросы таза.
Zvedání pánve.

А также снижает выбросы в атмосферу углекислого газа из почвы.
Půda pak rovněž uvolňuje méně CO2 do atmosféry.

Выбросы адреналина Кристины происходили через 42 минуты.
Nárůsty adrenalinu Kristy Manningové jsou vzdáleny 42 minut.

Мистер Хоббс, ваши родители платят за ваши выбросы тестостерона?
Pane Hobbsi, opravdu za vás rodiče platí kvůli vašim výbuchům testosteronu?

Они- уроженцы Корвана II, их домом были его дождливые леса, где им стали угрожать промышленные выбросы.
Pocházejí z Corvan II, kde je jejich přirozený domov v deštném pralese ohrožen průmyslovými zplodinami.

Я не знаю. Вся эта барбекю культура довольно мясоедская. И все эти выбросы в окружающую среду.
Já ti nevím, celá ta záležitost s grilováním je zaměřená na maso a všechen ten kouř znečištuje ovzduší.

Что выбросы от добычи нефти и газа больше, чем выбросы от всех автомобилей в этих городах вместе?
Že rozvoj těžby ropy a plynu, od minulosti po dnešek, vytváří více škodlivin než všechna auta ve městě? Je to tak?

Япония бросила всем вызов, согласившись урезать к 2020 г. выбросы углекислого газа на 25%, если другие страны сделают то же самое.
Japonsko adresovalo ostatním výzvu, když souhlasilo se snížením emisí CO2 o 25% do roku 2020, pokud je budou následovat další státy.

Если такие выбросы тепла выходят через трещины во льду, то это подразумевает сильную подводную термальную активность и возможность жизни.
Pokud takové množství tepla dokáže prorazit ledem, tak to ukazuje na silnou podvodní termální aktivitu a možnost života.

В 2030 г. уровень выбросов во всем мире будет меньше, чем предположительные выбросы при стандартном сценарии только для стран, не входящих в ОЭСР.
Celosvětový objem emisí by byl v roce 2030 nižší než objem emisí uvažovaný v referenčním scénáři pouze pro země mimo OECD.

Как ни странно, выбросы не уменьшились в результате этой политики, а теперь уменьшаются по мере того, как в мировой экономике наблюдается спад.
Je paradoxní, že účinkem těchto politik doposud emisí neubylo, ale ubývá jich teď proto, že světové hospodářství směřuje do recese.

Хорошие новости заключаются в том, что нам уже известно множество стратегий и технологий, позволяющих значительно сократить энергопотребление и выбросы CO2.
Dobrou zprávou je, že už dnes známe řadu politik a technologií, díky nimž lze dosáhnout značných úspor spotřeby energie a emisí CO2.

Последнее такой« решение» это« нулевые общие выбросы», которые зависят от так называемого« улавливания и хранения углерода» Carbon Capture and Storage, CCS.
Zatím posledním takovým„ řešením“ je teorie„ nulových čistých emisí“, která je závislá na takzvaném„ zachycování a ukládání uhlíku“ CCS.

Лидеры наций, встретившиеся в Японии на саммите Большой восьмерки, согласились сократить выбросы парникового газа, по крайней мере, на 50% к 2050 году.
Na japonském ostrově Hokkaidó se představitelé skupiny G8 dohodli na snížení emisí plynů se skleníkovým efektem minimálně o 50% do roku 2050.

Другой альтернативой является сочетание углеродного топлива( уголь, нефть и газ) с новыми технологиями, предотвращающими выбросы углекислого газа в атмосферу.
Další možností je kombinovat zdroje energie závislé na uhlíku( uhlí, ropa a plyn) s novými technologiemi, které brání emisím uhlíku do atmosféry.

Во всех этих городах выбросы CO2 резко снизились, а количество транспортных заторов значительно сократилось: так, в Сингапуре интенсивность движения немедленно упала на 45%.
Ve všech těchto městech prudce ubylo emisí CO2 a dopravní zácpy se výrazně omezily, přičemž Singapur zažil okamžitý 45% úbytek provozu.

Команда экономистов под руководством Дэвида Монтгомери дает следующие оценочные данные: потратив 359 миллионов долларов США, можно реально сократить выбросы сажи на 19%.
Tým ekonomů vedený Davidem Montgomerym odhaduje, že vynaložením 359 milionů dolarů by se realisticky mohlo osekat 19% emisí černého uhlíku.

И, в конце этого года ожидается, что международное сообщество согласится о необходимых обязательствах сократить выбросы и финансировать борьбу с изменением климата.
A také se očekává, že se mezinárodní společenství na sklonku letošního roku dohodne na závazcích snížení emisí a financování boje proti klimatickým změnám.

Очевидно, что мы должны быстро и эффективно сократить выбросы и в то же время развивать альтернативные источники энергии, которые позволят нам оставить ископаемое топливо в земле.
Je zřejmé, že musíme rychle snížit objem emisí a současně vyvinout alternativní zdroje energie, které nám umožní ponechat fosilní paliva v zemi.

На след CO2 в значительной степени влияет тип стерилизации: при использовании коробочки для транспортировки и стерилизации MAM родители могут предотвратить выбросы CO2 на 77% и сэкономить энергию.
Uhlíkovou stopu nejvíce ovlivňuje typ sterilizace. Při použití přenosné sterilizační krabičky MAM mohou rodiče zabránit až 77% emisí CO2 a šetřit energii.

Реконструкция угольной электростанции в г. Состань( Словения) призвана уменьшить выбросы вредных для окружающей среды веществ( парниковых газов и CO) приблизительно на 35 процентов.
V uhelné elektrárně Šoštanj bylo instalováno dodatečné ekologické vybavení pro budoucí redukci emisí skleníkových plynů a CO-emisí o cca. 35 procent.

Но переход от четких целей, таких как« нулевые выбросы»,« полная декарбонизация» и« 100% возобновляемая энергия» на более дальнюю мутную цель нетто- нулевых выбросов это принятие опасной позиции.
Přejít z jasně vymezených cílů, jako jsou„ nulové emise“,„ úplná dekarbonizace“ a„ stoprocentně obnovitelná energie“, k mnohem mlhavějšímu cíli nulových čistých emisí však znamená zaujmout nebezpečný postoj.

Так что благодаря этому, мы могли бы решить проблему, просто прекратив сокращать выбросы, и как только концентрации вредных веществ возрастут, мы можем увеличить долю геоинжиниринга.
Takže díky tomu se můžeme zabývat tímto problémem jen tím, že zastavíme redukci emisí, a jak koncentrace půjdou nahoru, můžeme zvýšit množství geo-inženýringu.

Помимо выделения льгот на выбросы парниковых газов( в основном, углекислого газа или его эквивалента) и торговли ими, можно ввести« сборы солидарности» на авиабилеты и налоги на авиатопливо или топливо для морского транспорта.
Kromě alokace a obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů( zejména na uhlík nebo„ uhlíkový ekvivalent“) by se dala uvalit také„ solidární daň“ na prodej letenek nebo daně na letecké či lodní palivo.

США в одиночку не примут предельные уровни, которые значительно сокращают их выбросы парниковых газов, если это будет означать более высокие затраты и налоги, которые будут угрожать замедлению экономического восстановления.
Například Spojené státy nepřistoupí na strop, který by vyžadoval podstatné snížení emisí skleníkových plynů, bude-li to znamenat vyšší náklady a vyšší daně hrozící zpomalit hospodářské zotavení.

Развивающиеся страны- особенно Китай и Индия- будут главными источниками выбросов парниковых газов в двадцать первом веке, но они были освобождены от Киотского Протокола, потому что их выбросы в период индустриализации Запада были столь незначительными.
Rozvojové země- zejména Čína a Indie- budou v jedenadvacátém století největšími producenty skleníkových plynů, a přesto byly vyjmuty z Kjótského protokolu, protože vypustily velmi málo emisí během období industrializace Západu.

Если мир собирается использовать все доступные методы, чтобы сражаться с климатическими изменениями, выбросы всех веществ, которые являются причиной эти изменений, должны быть научно оценены, и на эти вещества надо срочно обратить внимание.
Má-li svět nasadit všechny dostupné prostředky k boji proti klimatickým změnám, musí vědecky vyhodnotit a naléhavě řešit otázku emisí veškerých látek, které k těmto změnám přispívají.

С течением времени, неспособность сократить выбросы парниковых газов может привести к дополнительным изменениям климата, которые, в свою очередь, усилят трудности бедности, масштаб внутреннего перемещения и миграции, недостаток воды, распространение болезней, а также количество и интенсивность штормов.
Neschopnost snížit emise skleníkových plynů by postupně vedla k dalším klimatickým změnám, které by prohloubily chudobu, zvětšily rozsah vnitřního vysídlení a migrace a zhoršily nedostatek vody, rozšíření nemocí a počet a intenzitu bouřek.

Киотский протокол 1997 года пытался использовать систему торговли эмиссионными квотами для того, чтобы установить цену на выбросы диоксида углерода, но эта попытка также потерпела неудачу так как Соединенные Штаты и несколько стран с формирующимися экономиками отказались присоединиться.
Kjótský protokol se v roce 1997 pokusil použít sytém globálně obchodovatelných kvót, aby se tak stanovily ceny na emise oxidu uhličitého, ale ztroskotal poté, co se Spojené státy a několik nově se formujících zemí odmítly připojit.

Сенатор Калифорнии Диана Фейнштейн утверждает, что мы должны ограничить выбросы углерода, потому что снежный покров в Сьерра, который составляет большую часть питьевой воды Калифорнии, уменьшится на 40% к 2050 году из-за глобального потепления.
Senátorka za Kalifornii Diane Feinsteinová tvrdí, že bychom měli snížit uhlíkové emise, protože sněhová pokrývka v pohoří Sierra Nevada, která je zásobárnou pitné vody pro velkou část Kalifornie, se kvůli globálnímu oteplování zmenší do roku 2050 o 40.