Примеры использования Nárůsty на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inflační konvergence: eurozóna 12 roční nárůsty v.
Nárůsty adrenalinu Kristy Manningové jsou vzdáleny 42 minut.
Vzhledem k tomu, že se často zmiňují nárůsty o tři procentní body, celkový účinek by mohl činit 0,6%.
Учитывая, что часто упоминается рост на три процентных пункта, суммарный эффект может быть, 6%.Nárůsty ceny ropy byly viníkem prakticky všech hospodářských recesí od druhé světové války.
Повышение цен на нефть было виновато фактически в каждом экономическом спаде с времен Второй Мировой Войны.První typ recesí bývá způsoben velkými otřesy,například válkami nebo náhlými a prudkými nárůsty cen ropy.
К первому относится спад, вызванный масштабным шоком, например,началом войны или резким увеличением цен на бензин.Ostatně dočasné nárůsty vnitrostátních disparit mohou být prospěšné.
Je-li země producentem dané komodity,může využít regulaci exportu, aby domácí spotřebitele ochránila před nárůsty světové ceny.
Если страна является производителем соответствующих товаров,то для защиты внутренних потребителей от роста мировых цен она может контролировать экспорт.Některé aktuální nárůsty cen akcií, komodit a dalších rizikových aktiv zřetelně pohání likvidita.
Некоторый недавний рост цен на акции, товары и другие рисковые активы, несомненно, связан с ликвидностью.Nynější pravidla PSR však takové reformě brání, neboť zakazují přechodné nárůsty rozpočtového deficitu, a to i tehdy, když slibují dlouhodobou fiskální konsolidaci.
Но в настоящее время правила ПСР препятствуют такому виду реформы, запрещая временные увеличения бюджетного дефицита- даже если они обещают долгосрочную финансовую консолидацию.Mzdové nárůsty posledních let skutečně nijak nezměnily základní strukturu výdajů čínských společností.
Действительно, увеличение зарплаты в последние годы не изменило базовую структуру расходов китайских компаний.Autoři poznamenávají, že během dekád před těmito krizemi se zvyšovaly hladiny zadlužení a sílily dluhové páky,což dlouho pohánělo nárůsty cen aktiv.
Они отмечают, что, в общем, уровень задолженности и использования кредитов для совершения финансовых сделок рос в десятилетие перед этими кризисами,который стимулировал повышение цен на активы в течение длительного времени.Je jasné, že nedávné nárůsty cen potravin pravděpodobně povedou k dalšímu zvýšení počtu lidí vystavených potravinovému stresu.
Очевидно, что последний рост цен на продовольствие еще больше увеличит количество недоедающих людей.S financováním těchto výdajů by pomohlo zvýšení daní pro osoby s vysokými příjmy a pro vlastníky rozsáhlých nemovitostí,zatímco úsilí o přerozdělování by zaoblily nárůsty minimální mzdy.
Повышение налогов для лиц с высокими доходами и для крупных собственников поможет финансировать эти расходы, в то время как повышение минимальной заработной платы завершит усилия по перераспределению доходов.Zaznamenává roční nárůsty a poklesy skleníkových plynů a teplot datujících se před propuknutí poslední doby ledové.
Он фиксирует годовые увеличение и уменьшение парниковых газов и температур, простираясь до начала прошлых ледниковых периодов.Vládnoucí Kongresová strana s ohledem na volby, které proběhnou napřesrok,vynakládá vládní čas i peníze na dotace spotřebitelů, nárůsty platů státních zaměstnanců a odpouštění dluhů zemědělců.
Накануне выборов в следующем году правящая Партия Конгресса тратит время иденьги правительства на субсидии для потребителей, увеличение заработной платы государственным служащим и списание долга фермерам.Z důvodu, že tyto nárůsty bod tak důležité je, že bodové součty, které jsou vyšší mají lepší přepočítacích koeficientů k penězům.
Причина, по которой эти точки повышает настолько важны, что точка итогов, которые выше, имеют лучшие показатели переходов к деньгам.Dnes je kapitálu ve vyspělém světě hojně, míra úspor klesá, protože lidé více spotřebovávají, a produkce se rostoucí měrou přesouvá ke službám,kde jsou nárůsty produktivity omezené.
Сегодня капитал в развитых странах широко доступен; уровень накоплений снижается, по мере того как люди потребляют больше; а производство все больше сдвигается в сторону услуг,где увеличение производительности труда ограничено.Takto prudké nárůsty přestavují riziko stejné řádové hodnoty, jako jsou rizika škod, jež mají tyto pojistné smlouvy řešit.
Такой резкий рост является риском, который равнозначен многим рискам, связанным с причинением вреда, от которого должны защищать такие страховые полисы.Je výsledkem obrovské podnikové restrukturalizace během posledních několika let, jež zvýšila produktivitu práce,a ochoty německých odborových svazů akceptovat skromné mzdové nárůsty.
Она является результатом огромного корпоративного реструктурирования, в течение последних нескольких лет, которое увеличило производительность труда иготовность немецких профсоюзов принять сдержанное увеличение заработной платы.Nárůsty ceny ropy v myšlení investorů zřejmě ještě umocnily zlověstné náznaky a silná slova některých politických osobností.
Зловещие признаки и сильные выражения, которые использовали разные политические деятели, возможно,усиливались в умах инвесторов повышением цен на нефть.Tyto země ostatně už teď zažívají velké nárůsty relativních cen potravin a ropy, potravinovou nouzi chudých a vyšší míry inflace vyvolané posuny komoditních cen.
Так в этих странах уже наблюдается довольно значительное повышение цен на продукты питания и топливо, крайняя недостача продуктов питания для бедных и более высокий уровень инфляции, вызванный изменением товарных цен.Ožívající ceny komodit přinášejí obří zisky majitelům dolů a ropných polí,přestože prudké cenové nárůsty u základních potravin vyvolávají v rozvojovém světě hladové bouře, ne-li přímo revoluce.
Растущие цены на товары создают огромные доходы для владельцев шахт и нефтяных месторождений,даже когда ценовые скачки на основные продукты вызывают голодные бунты, если вообще не настоящие революции, в развивающемся мире.Italové si zvykli na úvahu, že nárůsty daní směřují nutně pouze do splátek bohatým investorům, nikoli do úhrad za vládní služby, jako jsou lepší silnice a školy.
Итальянцы привыкли думать, что повышение налогов обязательно идет только на выплаты богатым инвесторам, вместо того чтобы платить за государственные услуги, такие как лучшие дороги и школы.Amerika a svět jakbysmet čelí rovněž zásadnímu strukturálnímu problému, ne nepodobnému potížím zampnbsp; počátkuminulého století, kdy nárůsty produktivity vampnbsp; zemědělství vyústily vampnbsp; prudký úbytek podílu populace, která vampnbsp; této oblasti dokázala najít práci.
Как Америка, так и остальной мир, находятся перед угрозой серьезной структурной проблемы, подобной той,которая возникла в начале прошлого столетия, когда повышение продуктивности сельского хозяйства привело к резкому сокращению рабочих мест в этой области.Tři jevy pohánějící nominální HDP- nárůsty reálného výstupu, vzestup relativních cen vývozů a zhodnocování reálného měnového kurzu- se neuplatňují nezávisle na sobě.
Три явления, которые повышают номинальный ВВП‑ рост реального объема производства, повышение относительных цен на экспорт и рост реального курса валют‑ не работают независимо друг от друга.Značné nárůsty produkce potravin spojené se zelenou revolucí 60. let minulého století- s výraznou podporou vlád a mezinárodních neziskových organizací- ustoupily v 80. letech novým politickým prioritám.
Основное увеличение производства продуктов питания связывают с зеленой революцией в 1960- х годах,- при значительной поддержке правительственных и некоммерческих организаций- что привело к появлению новых приоритетов в политике в 1980- е годы.IPCC posoudil několik scénářů a ten, který by omezil budoucí nárůsty teplot na 2,0 až 2,4°C, by vyžadoval, aby emise dosáhly vrcholu nejpozději v roce 2015 a poté jich ubývalo.
МГИК проанализировала несколько возможных сценариев. В соответствии с одним из них, для того чтобы будущий рост температуры составил 2,- 2, 4˚ C, необходимо чтобы эмиссия достигла максимума не позже чем в 2015 году, а затем начала снижаться.Obrovské cenové nárůsty 70. let se projevily jako neudržitelné, protože přiměly vlády v Evropě i jinde, aby své spotřebitele ochránily vyššími daněmi z ropy, úsporami a rozšiřováním ropné produkce mimo OPEC.
Огромный рост цен 1970- ых оказался неприемлемым, поскольку он заставил правительства Европы и других стран защитить своих потребителей с помощью более высоких налогов на нефть, рационального использования энергии и экспансии на нефтедобычу в страны не входящие в ОПЕК.V obou případech nárůsty hodnot aktiv vedly americké domácnosti k přesvědčení, že nesmírně zbohatly, což je navnadilo k obrovskému zvýšení objemu svých půjček a útrat- za domy, auta a další zboží dlouhodobé spotřeby.
В обоих случаях увеличение стоимости активов заставило американские семьи поверить в то, что они стали значительно богаче, искушая их резко увеличить свои кредиты и расходы- на дома, автомобили и другие потребительские товары длительного пользования.Další nárůsty cen ropy, energií a komodit by nadto mohly vyústit v záporné směnné relace a úbytek reálného disponibilního příjmu v zemích, které jsou čistým dovozcem komodit, a zároveň na rozvíjejících se trzích zesílit inflační tlaky.
Более того, дальнейшее увеличение цен на нефть, энергию и на предметы потребления может привести к негативным соотношениям импортных и экспортных цен и снижению реального чистого дохода стран, импортирующих товары потребления, при этом будет увеличиваться инфляционное давление на развивающиеся рынки.
