ВЫРАЗИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• říct
• řekl

Примеры использования Выразиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как бы это выразиться?
Jak to říct?

А можете выразиться еще туманней?
Můžete mluvit ještě víc nejasně?

Если можно так выразиться.
Abych tak řekl.

Тебе стоило выразиться по-другому.
To bys měla říct jinak.

Так как я должен выразиться?
A jak to mám říct?

Это банально, но по-другому никак не выразиться.
Je to trapný, ale nic není výstižnější.

Если можно так выразиться.
I takhle se to dá říct.

Почва была великолепной, если можно так выразиться!
Půda byla skvělá, pokud to tak sama můžu říct!

Если можно так выразиться, сэр.
Jestli tak mohu říci, pane.

Не уверен, что можно так выразиться.
Nevím, jestli bych to řekl takhle.

Не шучу. Это способ выразиться, используя образы вместо слов.
Je to způsob vyjádření se s využitím obrazů namísto slov.

Надо было иначе выразиться.
Možná jsem to měl jinak formulovat.

Так что, было немного… скучновато, если можно так выразиться.
Takže to bylo trochu… no, nudné, tak říkajíc.

У тебя, как бы это выразиться?
No vy jste vytvořil… Jak jen to mám říct?

Дай им выразиться во всю мощь, но не отождествляйся… попробуй и ты увидишь.
Dovolte jim projevit se v plné míře, ale neztotožňuj se s nima… zkus to a uvidíš.

Насколько яснее можно было выразиться?
No tak, jak očividněji vám to mám říct?

Он был- если вы позволите мне так выразиться- очень тонкая, очень хорошо- и очень неудачно.
Byl- pokud dovolíte, abych řekl, tak- velmi jemné, velmi jemné- a velmi nešťastné.

В их столицу, если так можно выразиться.
Jejich hlavního města- dalo by se říct.

Если бы у них была хоть толика мозга, они бы могли взломать незамысловатый шифр его шайки, если так можно выразиться.
I s půlkou mozkových buněk by rozluštili jeho prostý kód, pokud se tak tomu dá říkat.

Простите, я не думал, что возможно выразиться яснее.
Promiňte mi, ale nemyslím si, že bych se mohl vyjádřit jasněji.

Вы увидели меня в затруднительном положении, с трупом на руках, и рискнули закрыть на это глаза, если можно так выразиться.
Viděla jste, jak si stojím s tou mrtvolou, a navýsost sportovně jste přimhouřila oko, abych tak řekl.

Они шумные, надоедливые и, если так можно выразиться, сэр, вечно пьяные.
Jsou hluční, odporní a jestli tak mohu říci, pane, neustále opilí.

Позвольте мне выразиться предельно ясно… я должен отметить, что, если миссис Кларк считает, что эта рука и эта перчатка подходят друг другу, то зрение ее так же плохо, как и ее память.
Nechte mě se vyjádřit velmi jasně a měl bych zdůraznit, že pokud si paní Clarková myslí, že by tato ruka a tato rokavice mohli společně fungovat, pak je její zrak tak špatný, jako její paměť.

Сказать, что это дурацкая экранизация, значит, выразиться очень мягко.
Když řeknu, že byl volně upraven, tak to je silný eufemizmus, šéfíku.

Если Бесконечное Существо пытается выразить свою природу в тесных ограничениях этой земли, стало быть пытаясь выразиться через нас тоже- то нашим высшим долгом является отыскать и культивировать свои божественные свойства.
Jestliže se Nekonečné Bytí pokouší vyjádřit svoji vlastní přirozenost v omezeních této země- a proto se pokouší vyjádřit sebe také prostřednictvím nás- je naší nejvyšší povinností hledat a pěstovat své božštější vlastnosti.

Но у меня сложилось впечатление, что следующая книга- если я могу так выразиться- должна получиться чуть более коммерческой, да?
Ale mám pocit, že ta příští kniha, pokud to tak můžu říct, bude… no… trošku více komerční?

Я выразился очень четко.
Co ty? Řekl jsem to jasně.

Ты так начал выражаться после того, как тебе член отрезали?
Takhle člověk začne mluvit, když mu ho ufiknou?

Как выразился Карл Саган, еще один недавно ушедший герой.
Jak řekl Carl Sagan, další nedávno zesnulý hrdina.

Мистер Браун выразился весьма ясно, что никого не желает видеть.
Pan Brown řekl velmi jasně že nechce nikoho vidět.