Примеры использования Выразиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Как бы это выразиться?
Хорошо, позвольте мне так выразиться.
Можно так выразиться.
Как мне выразиться еще яснее?
Wie kann ich das noch deutlicher machen?Если можно так выразиться.
Kann man so sagen.Если, можно так выразиться, он видит ценность операции.
Можно так выразиться.
So könnte man es nennen.Ну проще я уже не могу выразиться.
Ich kann es nicht deutlicher sagen.Я закончил, как бы это выразиться, университет жизни.
Ich studiere an der"Universität des Lebens", wie man so sagt.Я никогда, как бы выразиться?
Wie soll ich sagen?Если можно так выразиться, мы никуда не сможем попасть без нее.
Если можно так выразиться.
Wenn ich das mal so sagen darf.Весьма непослушный мальчик, если я смею так выразиться, сэр.
Und recht ungehorsam, wenn ich mal so sagen darf, Sir.Если вы позволите мне так выразиться, вероятно не просто поговорить.
У тебя, как бы это выразиться?
Ihr habt… Wie soll ich es sagen?Не знаю, как бы выразиться, но… вас в то время не насиловали?
Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll, aber bist du damals vergewaltigt worden?Она… очень…- как же выразиться?
Sie… sie Наша Музыка- как бы лучше выразиться- скорее католического направления.
Unsere Musik ist- nun, wie soll ich es ausdrücken?- eher römisch-katholisch.Трудно представить, как я бы мог выразиться яснее, Ватсон.
Es ist schwer vorzustellen, dass ich mich noch klarer ausgedrückt haben könnte, Watson.Хозяйка, если можно так выразиться… Хозяйка сказала, что он сейчас дома.
Die Vermieterin, so weit ich es verstehe, die sagte, dass er jetzt hier ist.Если бы у них была хоть толика мозга, они бы могли взломать незамысловатый шифр его шайки,если так можно выразиться.
Wenn sie nur die Spur von Grips hätten, könnten sie diesen simplen Code knacken,wenn man es überhaupt so nennen kann.Он был- если вы позволите мне так выразиться- очень тонкая, очень хорошо- и очень неудачно.
Er war- wenn Sie mich so sagen kann- sehr fein, sehr fein- und sehr unglücklich.Если позволите мне так выразиться, Император Моллари ваше отношение к нам значительно улучшилось с момента последней встречи.
Nehmen Sie Моль ест шубу достаточно« аккуратно», если так можно выразиться,- мало по ней перемещается и создает небольшие проплешины.
Eine Motte frisst einen Pelzmantel ziemlich„ordentlich“, wenn ich sagen darf, bewegt er sich ein wenig und bildet kleine kahle Stellen.Я бы не позволил себе так выразиться, говоря с человеком неразвитым,-- сказал адвокат,-- но полагаю, что для нас это понятно.
Ich würde mir nicht erlauben, mich in dieser Weise auszudrücken, wenn ich mit einem Mann von geringer geistiger Entwickelung spräche; aber ich nehme an, daß Ihnen das Gesagte verständlich ist.«.О нет,-- сказала она,-- я бы узнала вас, потому что мы с вашею матушкой, кажется, всю дорогу говорили только о вас,-- сказала она, позволяя, наконец,просившемуся наружу оживлению выразиться в улыбке.-- А брата моего все-таки нет.
O doch«, versetzte sie,»und ich hätte Sie auch wiedererkannt, da Ihre liebe Mutter und ich auf der ganzen Reise fast nur von Ihnen gesprochen haben.« Bei diesen Worten ließ sieendlich ihre bisher zurückgedämmte Lebhaftigkeit in einem Lächeln zum Ausdruck kommen.»Aber meinen Bruder sehe ich trotz dem nicht.«.Наибольший страх и, если так можно выразиться, ужас для блох представляют вещества, губительно действующие на их организм и приводящие к дестабилизации работы нервной системы.
Die größte Angst und, wenn ich sagen darf, Horror vor Flöhen, sind Substanzen, die ihren Körper zerstörerisch beeinflussen und zu einer Destabilisierung des Nervensystems führen.Или, знаете," счастье", как мы выражаемся по-английски.
Oder, naja,"Glück", wie wir auf Englisch sagen.Я могу выражаться на шести языках.
Den ich in sechs Sprachen ausdrücken kann.И ты не выражайся, Мэгги.
Du sollst das auch nicht sagen, Maggie.
