ВЫРАЗИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• say
• put it
• be expressed
• result
• manifest
• be termed
• be reflected

Примеры использования Выразиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как бы мне выразиться.
How should I say this?

Может выразиться по-другому?
Perhaps express it differently?

Как бы нам выразиться….
How should we put it….

Если… позволите мне так выразиться.
If you don't mind my saying so.

Позволь мне выразиться так.
Let me put it this way.

Это контактный спорт, если можно так выразиться.
It's a contact sport, put it that way.

Позволь нам выразиться так….
Let us put it this way….

Это своего рода нигилизм, если можно так выразиться.
It was a kind of nihilism, if I can say so.

Если можно так выразиться, сэр.
If I may say so, sir.

Как мы хотим выразиться более глубоко….
How we desire to express more profoundly….

Как вы люди могли выразиться.
As you humans would say.

Если так можно выразиться про систему или машину.
If I may say about the system or machine.

Если можно так выразиться, мисс.
If I may say so, miss.

Что ж… как мог бы выразиться какой-нибудь профессор.
Well… just as some professor might put it.

Будут… как бы нам выразиться….
There will be… how should we put it….

Например, я потел белым потом, если так можно выразиться.
Like I was sweating-- white, if you can put it that way.

Но если вы позволите мне так выразиться, я ее терпеть не могу.
But if you let me say so, I hate him.

Вы славно потрудились над этим, сэр, если можно так выразиться.
You did a lovely job on this, sir, if I may say so.

Если можно так выразиться, не в кулинарном смысле, я надеюсь.
In a manner of speaking, not in a culinary sense, I hope.

Это нечто подобное страшному чуду, если можно так выразиться.
It is something like a frightful miracle, if I may say so.

Сэр, если так можно выразиться, этот соус кажется очень знакомым на вкус.
Sir, if I may say so, this sauce tastes very familiar.

Другим договорам не настолько повезло, если можно так выразиться.
Other treaties are not so fortunate, if I may put it that way.

Если можно так выразиться о магическом, хоть и ежегодном событии.
If this term can be applied to a magical, though annual event.

Но некоторые из вас, если я могу так выразиться, были выбраны природой.
But some of you, if I may say so, were selected by nature.

Не знаю, как бы точнее выразиться… пожалуйста, не убивайте друг друга.
I don't know how to say this exactly, but please don't kill each other.

Но теперь я понимаю работу этой бури лучше, если можно так выразиться.
But now I understand the working of the tempest better, if I may say so.

Эта" штука", как вы изволили выразиться, управляет человеческой расой.
That thing", as you put it, is in charge of the human race.

Они шумные, надоедливые и, если так можно выразиться, сэр, вечно пьяные.
They're loud obnoxious, and if I may say so, sir generally intoxicated.

Если можно так выразиться, развитие и мир являются двумя сторонами одной медали.
Development and peace are, so to speak, two sides of the same coin.

И вот почему эти два джентльмена…- короли сцены, как можно выразиться.
And that's why these two gentlemen… are the kings of the scene, as you might say.