ВЫХОДНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• víkend
• výstupních

Примеры использования Выходными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А вы наслаждайтесь выходными.
Máte si užívat volna.

Наслаждайся выходными со своей семьей.
Užijte si víkend s rodinou.

Наслаждаетесь долгими выходными?
Využíváte dlouhý víkend?

Длинными выходными в спа- салоне.
Prodlouženým víkendem v lázních.

Видимо, я ошибся выходными.
Zjevně jsem vybral špatný víkend.

И для разнообразия мы насладились выходными.
A všichni jsme si ten víkend užili.

Ну, тогда что, меняемя вечерами, выходными/ рабочими днями?
No tak co místo přespávání stanovit všední dny a víkendy?

Ты называешь это хорошими выходными?
Tomuhle říkáš pěkný víkend?

Я воспользовался долгими выходными и пересмотрел ваше досье.
Využil jsem prodlouženého víkendu k přezkoumání vaší složky.

Ничто по сравнению с выходными.
To je nic ve srovnání s víkendy.

По сравнению с полетом на" Вояджере", это показалось просто долгими выходными.
V porovnání s délkou letu Voyageru, mi to připadá jako víkend.

Я думаю, что со своими короткими амурными выходными вы можете попрощаться.
Myslím, že tomu svému víkendu v Miami můžeš zamávat na rozloučenou.

Мы этим займемся. Вы наслаждайтесь выходными.
Postaráme se o to, vy si užijte víkend.

Ты не можешь попытаться насладиться выходными и забыть про выборы ненадолго?
Nemůžeš se pokusit užít si prázdniny a alespoň na chvíli zapomenout na volby?

Процентная вероятность того, что он пойдет перед выходными.
Šance, že bude před víkendem pršet, je 40%.

Перед выходными он мне сказал:" Если ты первым въедешь в эти повороты, ты точно победишь".
Před tímto víkendem mi řekl, že pokud do nich vjede jako první, má vítězství v kapse.

Роджеру нужно, чтобы я сходил в банк перед выходными.
Roger potřebuje, abych zašla před svátky do banky.

Что встраивание шрифтов работает только с некоторыми выходными форматами, преимущественно EPUB, AZW3 и DOCX.
Že vkládání písem funguje pouze u některých výstupních formátů, hlavně EPUB a AZW3 a DOCX.

Я думаю, наши отношения ограничатся этими выходными.
Myslím, že náš vztah nebude asi trvat děle než tento víkend.

Мы также проверяем, что« Mute» не отмечен рядом с выходными каналами на вкладке« Output», а управление звуком установлено на« Soundflower( 2ch)».
Také kontrolujeme, zda" Mute" není zaškrtnuto vedle výstupních kanálů na záložce" Output" a ovládání zvuku je nastaveno na" Soundflower( 2ch)".

Значит, мы все можем расслабиться и наслаждаться выходными.
To znamená, že si všichni můžem odpočinout a užít si víkend.

В большинстве мест, где принята пятидневная рабочая неделя, пятница- последний рабочий день перед выходными и поэтому рассматривается как повод расслабиться в предвкушении отдыха« пятничный синдром».
Ve většině zemí s pětidenním pracovním týdnem je pátek posledním pracovním dnem před víkendem a proto je často nahlížen jako příčina pro oslavu nebo rozptýlení.

И теперь я должна сказать Тобиасу, что мы разведемся, сообщить об этом Мэйби, плюс выщипать брови перед выходными.
Takže teď musím Tobiasovi říct, že se rozvádí, víš, to asi raní Maeby… A ještě si vytrhat obočí, a to všechno před víkendem.

Вы закажете на мое имя таймшер в Кабо- Сан- Лукас, где я буду наслаждаться шестью оплаченных заранее выходными в году, без закрытых дат!
Zaplatíte ze mě ubytování v Cabo San Lucas, kde si užiji šest plně hrazených víkendů ročně, se slevami!

Усовершенствованные функции цифровой звуковой системы PLENA matrix позволяют пользователям достичь высочайшего качества звука при беспроводном управлении максимум восьмью выходными зонами.
Flexibilita pomáhá výkonu Pokročilé funkce digitálního ozvučovacího systému PLENA matrix umožňují uživatelům dosáhnout vynikajícího zvukového výkonu s bezdrátovým ovládáním napříč až osmi výstupními zónami.

По выходным тут 4 охранника в другом здании.
Přes víkend tu jsou čtyři dozorci ve vedlejší budově.

Надеюсь ты проведешь хошие выходные и увидимся в следующем году.
Doufám, že si užiješ opravdu krásné svátky a… uvidíme se příští rok.

Хорошего выходного тебе.
Pěkný víkend.

На выходные я хотела познакомить его с родителями.
Chtěla jsem ho vzít na prázdniny k našim.

Потому что сегодня пятница. А по выходным она не работает, так что… в понедельник.
Protože teď je pátek a ona přes víkend nedělá a pak.