ГРЕХУ на Чешском - Чешский перевод

• hříchu

Примеры использования Греху на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все в греху мы рождены.
Každý se rodí v hříchu.

Если мы поддадимся греху.
Pokud naše hříchy necháme kvést.

И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них, даже в Дан.
Kterážto věc byla příčinou k hřešení, nebo chodíval lid k jednomu z těch až do Dan.

Эти последствия: смерть, похоть и удобопреклоненность ко греху.
Vliv donucení a strachu na odpovědnost za hřích.

Постыдились бы, мадам, в доме отца предаваться греху с жалким учителишкой.
Styďte se, madam, v otcově domě se oddáváte hříchu s ubohým učitelíčkem.

Там они не услышат ни празднословия, ни возбуждения ко греху.
A neuslyší tam plané tlachání ani k hříchu svádění.

И я ответил:" Я часто придавался ужасному греху похоти с женщинами.
On se mě zeptal, proč mám takovej strach, a já řekl:" Spáchal jsem strašlivej hřích se svou kmotrou.

Труды праведного- к жизни, успех нечестивого- ко греху.
Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.

И не вернусь к греху, к этому греху во веки веков, и я раскаиваюсь полным раскаянием, и всей силой моего сердца.
A nevrátí se k hříchu, k tomuto hříchu navždy. Lituji kajícně, a z celého srdce.

Мы знаем, что Закон духовен, а я- из плоти, продан греху.
Víme zajisté, že Zákon jest duchovní, ale já jsem tělesný, prodaný hříchu.

Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.

Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.
Víme zajisté, že Zákon jest duchovní, ale já jsem tělesný, prodaný hříchu.

И не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.
Aniž vydávejte údů svých za odění nepravosti kterémukoli hříchu, ale vydávejte se k sloužení Bohu, jakožto vstavše z mrtvých a jsouce živi, a údy své vydávejte za odění spravedlnosti Bohu.

Даруй нам сил жить согласно твоим учениям. И не предаваться греху.
Učiň nást dost silné, k žití dle našich zásad, abychom nepodlehli hříchu.

Если же кто-либо будет вынужден пойти на это( на употребление запрещенных продуктов) от голода, а не из склонности к греху, то ведь Аллах- Прощающий, Милосердный.
Ale vůči tomu, jenž přinucen hladem, nikoliv z náklonnosti své k hříchu, přestoupí zákazy naše, Bůh zajisté bude velkým v odpouštění, slitovným.

Они передают одни другим кубок,- нет пустословья там и побуждения к греху.
Podávati si tam budou pohár, z nějž nepojde řeč svévolná, ni k hříchu příčina.

Униженная военным поражением, Америка может восстановить свое положение в регионе, только если не будет поддаваться греху гордыни и научится быть лидером, не пытаясь при этом подавлять.
Pokořena vojenskou porážkou, Amerika může oživit svůj regionální význam, jedině pokud se vystříhá hříchu arogance a naučí se být vůdcem, aniž by se snažila dominovat.

Там чашами( любви) обмениваться будут Без пустословья лишнего и всяких побуждений ко греху.
Podávati si tam budou pohár, z nějž nepojde řeč svévolná, ni k hříchu příčina.

Мы молим тебя, укрепи нашу веру в слова Евангелие, наш страх перед именем твоим и ненависть к греху, чтобы чувствовали мы, что Святой дух пребывает в нас, и ниспошли на детей своих любовь свою и милосердие.
Prosíme Tě, zvyš naši víru ve sliby evangelia, strach z Tvého jména, a v nenávist pro naše hříchy. Abychom se ujistili, že Duch svatý přebývá v nás, že jsme tvé děti v lásce a milosrdenství.

Они передают одни другим кубок,- нет пустословья там и побуждения к греху.
A tam mezi sebou si poháry podávat budou, z nichž nepojde ani prázdné tlachání, ani k hříchům svádění;

И ваша неприязнь к тем, Кто не пустил( когда-то) вас К Запретной( для греха) Мечети, Пусть вас не побуждает ко греху- Друг другу лучше помогайте В делах добра и благочестья, А в злодеяньях и вражде Друг другу не оказывайте помощь.
Nechť nenávist k lidu, který vás vypudil z Posvátné mešity, vás nevede k hříchu! Pomáhejte si vzájemně ke zbožnosti a bohabojnosti a nepomáhejte si k hříchu a nenávisti.

Они будут передавать друг другу чашу,[ содержимое] которой не развязывает язык и не влечет ко греху.
Podávati si tam budou pohár, z nějž nepojde řeč svévolná, ni k hříchu příčina.

Они, одни другим, будут подавать чашу с питьем, от которого не бывает ни празднословия, ни возбуждения ко греху.
Podávati si tam budou pohár, z nějž nepojde řeč svévolná, ni k hříchu příčina.

Там чашами( любви) обмениваться будут Без пустословья лишнего и всяких побуждений ко греху.
A tam mezi sebou si poháry podávat budou, z nichž nepojde ani prázdné tlachání, ani k hříchům svádění;

Они, одни другим, будут подавать чашу с питьем, от которого не бывает ни празднословия, ни возбуждения ко греху.
A tam mezi sebou si poháry podávat budou, z nichž nepojde ani prázdné tlachání, ani k hříchům svádění;

Зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;
To vědouce, že starý člověk náš s ním spolu ukřižován jest, aby bylo umrtveno tělo hřícha, abychom již potom nesloužili hříchu.

Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху:.
Běda synům zpurným, dí Hospodin, skládajícím radu, kteráž není ze mne, a přikrývajícím ji přikrytím, ale ne z ducha mého, aby hřích k hříchu přidávali;

Это значит, что всякий процесс исправления требует страдания, и что мы должны изнурять себя сознательно и с любовью, чтобы сломать в себе то, что привело нас к греху, понимаешь?
To znamená, že každý TIKUN vyžaduje utrpení a že musíme speciálně umrtvit své tělo abychom v něm utlumily to co nás vedene ke hříchu, rozumíš?

Грехам твоего отца.
Hříchy tvého otce.

Грехи прошлого.
Hříchy z minulosti.