ДАЛЬНЕЙШЕМУ на Чешском - Чешский перевод

• dalšímu
• další
• dále

Примеры использования Дальнейшему на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будем рады дальнейшему сотрудничеству!
Budu se těšit na další spolupráci!

Мы ценим ваши отзывы и предложения, которые способствуют дальнейшему усовершенствованию наших продуктов.
Vážíme si Vaše ohlasy a návrhy, které pomohou k dalšímu zlepšení našich produktů.

Многолетний опыт позволяет приготовить объекты и оборудование к дальнейшему употреблению.
Dlouholetá zkušenost v tomto oboru nám umožňuje optimálně připravit stávající objekty k dalšímu použití.

Это может привести к дальнейшему дискомфорт позже на;
To může vést k další nepohodlí.

На следующий год( 2007) MIT сформировали Kerberos Консорциум( Kerberos Consortium) по содействию дальнейшему развитию.
Roku 2007 bylo založeno Kerberos Consortium na podporu budoucího vývoje protokolu.

Будущие проекты по дальнейшему совершенствованию ПКР должны исследовать применимость ко всем категориям людей, выписывающихся из центра.
Budoucí projekty zacílené na další zlepšení ROM systému by se měly zaměřit na využitelnost pro všechny kategorie propouštěných klientů.

Эта повышенная чувствительность к кортизолу стимулирует жировые клетки к дальнейшему увеличению в размерах.
Vyšší citlivost na kortizol vede ke stimulaci tukových buněk citlivých na kortizol k dalšímu růstu.

Однако с точки зрения демократической культуры, ГАТТ также привело к дальнейшему разделению между торговлей и каждодневной политикой.
Avšak co se týče demokracie, GATT vedla k dalšímu odtržení obchodu od všední politiky.

Развитие технических видов спорта напрямую было связано с развитием техники и, в свою очередь, способствовало дальнейшему научно-техническому прогрессу.
Ujednocení v otázce přesné délky metru podnítilo další rozvoj vědy a techniky.

Президент Китая Ху Цзиньтао призвал к дальнейшему развитию забуксовавших переговоров с тем, чтобы« освободить от ядерного оружия весь Корейский полуостров».
Čínský prezident Chu Ťin-tchao naléhavě vyzval k dalšímu pokroku v zablokovaných rozhovorech, aby„ bylo možné denuklearizovat celý Korejský poloostrov“.

Это свойство является очень интересным вариантом, благодаря своему расположению, дальнейшему потенциалу и редкости на рынке.
Tato nemovitost je velmi zajímavou volbou, vzhledem k její poloze, dalšímu potenciálu a raritě na trhu.

Это означает, что большие дозы химиотерапии могут в действительности увеличить вероятность того, что опухоль станет невосприимчивой к дальнейшему лечению.
To znamená, že vysoké dávky chemoterapeutické léčby by ve skutečnosti mohly zvyšovat pravděpodobnost, že se nádor stane necitlivým vůči další terapii.

Подобная стратегия могла бы привести к открытию переговоров с Ираном, и, разумеется, к дальнейшему сплочению внутри НАТО.
Takový postup by mohl vést k zahájení rozhovorů s Íránem a samozřejmě k dalšímu uzavírání spojenectví v rámci NATO.

Группа по установлению цены на углерод, во главе с МВФ и Всемирным Банком, будет способствовать дальнейшему усилению политической динамики на национальном, региональном и муниципальном уровнях.
Politický elán na národních, regionálních a obecních úrovních dále posílí Panel pro zpoplatnění uhlíku, vedený MMF a Světovou bankou.

Даже без дальнейшей российской агрессии проблемы в экономике Украины могут воспрепятствовать дальнейшему прогрессу реформ.
I při absenci pokračující ruské agrese by však ekonomická strázeň Ukrajiny mohla zabránit dalšímu pokroku v oblasti reforem.

Однако регионы, которые были заморожены, сегодня начинают оттаивать, высвобождая метан и, таким образом, приводя к дальнейшему потеплению- и дальнейшему таянию, что высвобождает больше метана.
Jenže území, která bývala zamrzlá, dnes tají, uvolňují metan, a tak přispívají k dalšímu oteplování- a k dalšímu tání, které uvolňuje další metan.

СТАМБУЛ. Конфликт на Ближнем Востоке угрожает не только безопасности многих его государств, но также их дальнейшему существованию.
ISTANBUL- Konflikt na Středním východě ohrožuje nejen bezpečnost mnoha tamních států, ale přímo i jejich další existenci.

Сегодняшний кризис, очевидно, является первым серьезным испытанием для Ольмерта и его планов по дальнейшему уходу с территорий, оккупированных Израилем.
Dnešní krize je zřetelně první vážnou zkouškou pro Olmerta a jeho plány na další stahování z Izraelem okupovaných území.

Недвижимость расположена на трех этажах с общей площадью 155, 5 м2, полностью отремонтирована, оборудована и готова к дальнейшему использованию.
Nemovitost je rozložena na tři patra s celkovou obytnou plochou 155,5 m2, kompletně zrekonstruovaná, vybavená a připravená k dalšímu využití.

Но прогресс скоро затормозился, когда Россия отвергла предложения США по дальнейшему сокращению вооружений, особенно тактического ядерного оружия- в котором у России заметное преимущество.
Pokrok však záhy uvízl na mrtvém bodě, když Rusko odmítlo americké návrhy na další snížení počtu zbraní, zejména taktických jaderných zbraní- což je oblast, ve které má Rusko převahu.

Повышение налогов для богатых граждан в рамках разработки более прогрессивного налога на прибыль будет способствовать дальнейшему укреплению этого прогресса.
Zvýšení daňových sazeb pro nejbohatší občany v rámci vývoje progresivnějšího rámce daní z příjmů by tento pokrok dále posílilo.

Мы придерживаемся принципа равных возможностей, обеспечивая всем сотрудникам одинаковый доступ как к дальнейшему профессиональному обучению и развитию, так и переквалификации в соответствии с планами обучения и возможностями используемых источников.
Prosazujeme princip rovných příležitostí, umožňující všem zaměstnancům rovný přístup k dalšímu profesnímu vzdělávání a rozvoji, tak v případě potřeby rekvalifikačnímu vzdělávání v souladu s plány školení a možnostmi vynaložitelných zdrojů.

Многие были недовольны тем, что комментарии Эрдогана могут подорвать значимость этого дня и привести к дальнейшему ухудшению положения женщин.
Mnoho lidí neslo s nelibostí, že by Erdoğanovy výroky mohly podrýt význam tohoto svátku a vést k dalšímu zhoršení těžkého údělu žen v této zemi.

Если МВФ при выдаче кредита требует финансовых ограничений или осуществления неправильно спланированной стратегии для реструктуризации финансового сектора( как это было в Индонезии), то в этом случае экономика ослабнет еще больше, и это приведет к дальнейшему подрыву доверия.
Pokud MMF nařídí fiskální omezení nebo jinou mylnou strategii k restrukturalizaci finančního sektoru( jako v Indonésii), pak bude ekonomika oslabena, a to povede k dalšímu nahlodání důvěry.

Обе эти переменные могут способствовать дальнейшему образованию свободных радикалов, сильно возбужденных атомов и молекул, озона и других соединений с высокой окисления или восстановления потенциала, что в свою очередь способствует токсичных природой исследуемых сайтов.
Obě tyto veličiny mohou přispívat k další tvorbě volných radikálů, vysoce excitovaných atomů a molekul, ozón a jiné sloučeniny s velmi vysokým oxidačním nebo redukčním potenciálem, které dále přispívají toxickému charakteru studovaných lokalit.

Как показали мы с моими коллегами, эти отрасли не являются ни ближайшими с точки зрения возможностей, ни самыми ценными в качестве ступеней к дальнейшему развитию.
Jak ukázali moji kolegové a já, tyto aktivity nejsou ani nejbližší z hlediska kapacit, ani nejhodnotnější jako odrazové můstky k dalšímu rozvoji.

Ослабление понижающих рисков и приятные сюрпризы в развитых и развивающихся экономиках могут привести к дальнейшему увеличению спроса на рискованные активы( акций без фиксированных дивидендов и кредитов), которые усилят экономическое выздоровление благодаря эффекту богатства и более низким процентам по займам.
Oslabování rizik negativního vývoje a příjemných překvapení ve vyspělých i rozvíjejících se ekonomikách by mohlo vést k dalšímu zesílení poptávky po rizikových aktivech( akciích a úvěrech), což by díky efektu bohatství a nižším výpůjčním nákladům posílilo ekonomické oživení.

Инвесторы Mintos позволят IuteCredit Moldova быть более динамичными и предоставлять займы быстрее и в больших размерах, что будет способствовать дальнейшему развитию компании.
Investoři na Mintos umožní IuteCredit Moldova být více dynamickou a vyplácet půjčky rychleji a ve větším množství, což umožní společnosti pokračující růst.

Повышение доходов- цель любого плана по развитию- почти всегда означает увеличение потребления природных ресурсов и энергии, что приводит к еще большему объему выбросов газов и дальнейшему потеплению.
Rostoucí příjmy- cíl každého rozvojového úsilí- přitom téměř vždy znamenají vyšší spotřebu přírodních zdrojů a energie, což vede ke vzniku více emisí a dalšího oteplování.

Требовательную главную часть программы совершила дискуссия в рамках которой нам наши партнеры передали интересные информации и важные импульсы которые помогут дальнейшему развитию взаимного сотрудничества.
Náročná úvodní část setkání byla zakončena závěrečnou diskuzí v rámci které zazněly ze strany našich partnerů důležité podněty a informace, které pomohou k dalšímu rozvoji vzájemné spolupráce.