ДЕЙСТВУЮ на Чешском - Чешский перевод

• jednám
• dělám
• působím

Примеры использования Действую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет. Я действую!
Ne, já dělám!

Я действую так же.
Takhle já pracuji.

Я просто по-другому действую.
Prostě dělám věci jinak.

Действую импульсивно.
Jednám impulzivně.

Я не полагаю, я действую.
Já se nepokouším, já jednám!

Действую под прикрытием.
Jsem v utajení.

Я так на многих дам действую.
Mám na ženy takový efekt.

Я действую практично.
Jsem jen praktická.

Вот так я действую на пони.
Jup, mam takový efekt na poníky.

Я действую по инструкции!
Jen plním instrukce!

Я всегда так действую на мужчин.
Takhle na muže působím vždycky.

Что действуют те же правила.
Že fungují stejná pravidla.

Да, я часто так действую на людей.
Jo, takhle působím na hodně lidí.

Правда, я, кажется, положительно на него действую.
Fakt, myslím, že na něj mám dobrej vliv.

Вот проблема, я действую и решаю ее.
Je tu problém. Provedu akci a vyřeším ho.

Хьюго, я действую в ваших интересах, вас всех.
Hugo, jde mi o vaše dobro, o dobro vás všech.

Три, но только две действуют- маммеры 7 и 8.
Tři, ale fungují jen dvě… Kamery osm a sedm.

Возможно, так рассуждают другие завучи, но я действую иначе.
Někteří zástupci ředitele možná takhle pracují, ale já to tak nedělám.

Я им просто скажу, что действую по указанию Экли.
Řeknu jim prostě, že jednám podle Akleyho rozkazů.

Я первым готов признать, что иногда действую опрометчиво.
Byl bych první, kdo přiznává že jsem sledoval mé nejhorší instinkty občas.

Мне тоже это нелегко, но я действую по плану твоего дедушки.
Není to pro mě snadné, ale plním dědečkovo přání.

Ты сказала, что нельзя действовать за его спиной, но, не рассказывая ему, я как раз так и действую.
Neměla jsem jednat za jeho zády. Když mu to neřeknu, tak to udělám.

Я берусь только за дела, в которых я верю, что действую из лучших побуждений.
Beru pouze případy, u kterých věřím, že jednám v dobré víře.

Телепортационные кольца… действую как Звездные врата. Только на короткие расстояния.
Transportní kruhy… fungují jako brána, jenomže na kratší vzdálenosti.

Ты должно быть очень расстроена сегодня, и вот я действую, как будто этого ничего не было.
Musela jsi být dnes velmi rozrušená a já dělám, jako by o nic nešlo.

И если кто-то считает, что я нарушил цепочку инстанций, действую у вас за спиной, копаю под вас, это ложь.
Jestli někdo naznačuje, že jsem porušil subordinaci, že jsem postupoval za vašimi zády, že jsem proti vám jakkoli loboval, tak lže.

Если знать, как действует торнадо, можно создать систему оповещения.
Jestliže víme, jak tornáda fungují, můžeme pˇripravit varovný systém.

Этот енохианский кастет действует только на ангелов.
Ty mosazné enochianské boxery fungují jen na anděly.

Действовал как войсковой транспорт.
Fungují jako jakési vojenské pevnosti.

Политика репликации паролей действует как список управления доступом( ACL).
Zásady replikace hesel fungují jako seznam řízení přístupu( ACL).