ДОЛЛАРУ на Чешском - Чешский перевод

• dolaru
• dolar

Примеры использования Доллару на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По доллару.
Za dolar.

Соотношение фунта к доллару.
Libry za dolar.

Да они и доллару в час радуются.
Jsou nadšené i z dolaru na hodinu.

Играй медленно, по доллару за раз.
Hraj pomaličku, stačí s jedním dolarem.

Во-первых, большая часть региона заморозила обменный курс своей валюты к американскому доллару.
Za prvé, většina zemí v oblasti má pevně vázané směnné kursy na americký dolar.

Курс багамского доллара привязан к доллару США в соотношении 1: 1.
Dnes je bahamský dolar pevně fixován na americký dolar v paritním poměru 1:1.

Поскольку экономика ослабевала, йена усиливалась, достигнув уровня 83 йены/ 1 доллару в 1994 году.
Během oslabování ekonomiky jen posiloval až na kurz 83 jenů za dolar v roce 1994.

Другие страны, такие как Россия и Аргентина буквально не привязываются к доллару, но, тем не менее, стараются сгладить колебания на рынке.
Jiné země, jako jsou Rusko a Argentina, se sice na dolar doslovně nevážou, ale snaží se s ním harmonizovat.

Многие из них, особенно в Азии и в зоне Персидского залива, де факто привязываются к доллару, а остальные к евро.
Mnohé měny, zejména v Asii a Perském zálivu, se fakticky vážou na dolar, jiné zase na euro.

Однако НБУ отказался сделать это, сделав Украину, таким образом, последней страной в Центральной и Восточной Европе, которая привязала свою валюту к доллару.
To ale NBU odmítla- a z Ukrajiny tak udělala poslední zemi ve střední a východní Evropě, která svou měnu váže na dolar.

В противном случае они бы не призывали так публично МВФ ввести альтернативу доллару в качестве глобальной валюты.
Jinak by Mezinárodní měnový fond tak veřejně nevyzývali, aby k dolaru coby globální měně rozvíjel alternativu.

Одной из ключевых особенностей Бреттон- Вудской системы было то, что страны привязывают свои курсы валют к доллару США.
Jedním klíčovým znakem brettonwoodského systému bylo, že země navážou své směnné kurzy na americký dolar.

Впоследствии йена ослабевала и до настоящего момента оставалась на уровне 100- 120 йен/ 1 доллару, упав сейчас до 123 йен/ 1 доллару.
Potom sice oslabil, ale stále se pohyboval v rozmezí 100-120 jenů za dolar, než spadnul na kurz 123 jenů za dolar.

Таким образом, доллару придется оставаться на сегодняшнем уровне, продолжая создавать большой торговый дефицит и, как результат, формировать приток капитала.
Dolar by tedy musel zůstat na současné úrovni, aby nadále vytvářel rozsáhlý obchodní deficit a ten vedl k přílivu kapitálu.

Инфляцию в Америке будет сдерживать тот факт, что очень многие страны от Ближнего Востока до Азии практически привязывают свою валюту к доллару.
Americká inflace by se dala udržet na uzdě, nebýt ovšem faktu, že řada zemí od Blízkého východu po Asii v podstatě váže své měny na dolar.

Когда в 1991 году Аргентина привязала курс песо к доллару и запретила своему центробанку свободно печатать песо, весь мир аплодировал- и было чему.
Když Argentina v roce 1991 svázala své peso s dolarem a zakázala centrální bance volný tisk platidel, svět tleskal- a měl k tomu dobrý důvod.

Конечно, если доллару суждено упасть со своей высоты в качестве господствующей мировой валюты в ближайшее время, то единственной серьезной альтернативой является евро.
Samozřejmě že kdyby měl dolar v nejbližší době ztratit výsadní postavení světově dominantní měny, jedinou seriózní alternativou by bylo euro.

С 1995 года до 21 июля 2005 года власти Китая поддерживали теперь уже единый обменный курс постоянным на уровне 8, 28 юаня/ по отношению к доллару( плюс или минус, 3%).
Od roku 1995 do 21. července 2005 držely čínské úřady dnes již sjednocený směnný kurz na konstantní úrovni 8,28 jüanu za dolar( plus minus 0,3%).

Гениальность мини- хода Китая, разрешившего 2% рост курса юаня по отношению к доллару, заключается в том, что никто не может предсказать, когда или что произойдет дальше.
Genialita čínského miniaturního tahu( umožňujícího jüanu vzrůst vůči dolaru o 2%) tkví v tom, že nikdo nedokáže říct, co se stane dál a kdy vlastně.

Бреттон- Вудская система привязала доллар США к золоту на уровне 35 долларов США за унцию, а другие валюты привязала к доллару( хотя иногда позволяла делать корректировки).
Brettonwoodský systém spojil americký dolar se zlatem v poměru 35 dolarů za unci a ostatní měny navázal na dolar přestože občas umožňoval korekce.

Ухудшающееся финансовое положение страны ведет к сильному доллару, так же как это произошло после безответственного снижения налогов Рейганом двадцать лет назад.
Horšící se daňová situace Ameriky má za následek silný dolar. Stejně tomu bylo před dvaceti lety, kdy za ní stály nezodpovědné daňové škrty tehdejšího prezidenta Reagana.

В 1940 году, после оккупации Нидерландов, валюта Суринама( как и Нидерландский антильский гульден) была привязана к доллару США по курсу 1, 88585 гульденов 1 доллар.
Surinamský gulden byl v roce 1940 zbaven směnného poměru 1„ surinamský“ gulden 1 nizozemský gulden a byl pevně navázán na americký dolar v poměru 1 dolar 1.88585 guldenu.

Это частично отражает номинальное повышение курса к доллару США, вместе с эффективным ростом курса по отношению к евро, корейскому вону и другим валютам, так как доллар США« укрепился» по отношению к ним.
Promítlo se do toho nominální zhodnocení vůči americkému dolaru, společně s faktickým zhodnocením vůči euru, jenu, korejskému wonu a dalším měnám, neboť americký dolar zpevnil vůči nim.

Международный валютный фонд уже давно признал, что он выдал слишком много долгов, чтобы попытаться спасти неустойчивую привязку Аргентины к доллару когда она рухнула в 2001 году.
Mezinárodní měnový fond už dlouho připouští, že když se v roce 2001 zhroutilo neudržitelné zavěšení argentinské měny k dolaru, poskytl ve snaze zachránit jej přespříliš půjček.

Торговля в Bitcoin осуществляется главным образом в Китае, где в последнее время 7% Падение китайского юаня по отношению к доллару США побудило китайцев принять широкое использование цифровой валюты.
Obchodování v Bitcoin je většinou prováděna v Číně, kde nedávná 7% Pokles čínského jüanu vůči americkému dolaru přimělo Číňany, aby přijala široké využívání digitální měny.

Президент Франции Франсуа Олланд, со своей стороны, восторженно приветствовал скачок евро:“ Это делает вещи красивыми и понятными: один евро равен доллару,” сказал он аудитории промышленников.
Například francouzský prezident François Hollande propadající se euro nadšeně uvítal.„ Situace se tím stává hezky přehlednou: jedno euro rovná se jeden dolar,“ prohlásil na setkání s průmyslníky.

Кроме того, многие экономисты полагают, что падение евро по отношению к доллару после его введения с точки зрения макроэкономических принципов не было оправдано, что в последствии подтвердилось повышением курса евро весной и летом 2002 года.
Mnoho ekonomů navíc soudí, že propad eura vůči dolaru po jeho uvedení na trh se nedal jen tak jednoduše zdůvodnit zásadami makroekonomiky, což jeho oživení letos na jaře a v létě podle všeho potvrzuje.

Но другие возражают, что распродавать ценные бумаги Казначейства США- не в интересах Китая, т. к. это привело бы к росту обменного курса юаня по отношению к доллару, уменьшив внутреннюю стоимость резервов Китая и подорвав конкурентоспособность экспортного сектора.
Zároveň se však tvrdilo, že prodej dluhopisů amerického ministerstva financí není v zájmu Číny, protože by zvýšil kurz jüanu k dolaru, což by snížilo domácí hodnotu čínských rezerv a podkopalo konkurenceschopnost exportního sektoru.

Недавнее повышение евро по отношению к доллару является очень актуальным моментом: по мнению большинства, скачек евро был реакцией на огромный американский дефицит торгового баланса, рост евро- зональной экономики и повышающиеся процентные ставки в Европе.
Nedávný vzestup eura vůči dolaru je ukázkovým příkladem: ti, kdo sázejí na euro, reagují podle většiny indicií na obrovský deficit amerického běžného účtu platební bilance, na rychle rostoucí ekonomiku eurozóny a na stoupající úrokové sazby eura.

Помимо того, что мошенники используют систему форекс для совершения мошенничества и в конечном счете ослабить юаня по отношению к доллару США, мошенники также повредить, передвигая огромные деньги из страны через липовые зарубежные инвестиции и корпоративные приобретения, которые избили капитал государственного контроля.
Nehledě na skutečnost, že podvody zneužít forex systém ke spáchání podvodu a nakonec oslabit jüanu vůči americkému dolaru, podvodníci také poškodit tím, že pohybuje obrovské peníze ze země pomocí falešných zámořských investic a akvizic, které porazit kapitál vládní kontroly.