ДРАМУ на Чешском - Чешский перевод

• drama
• dramatu

Примеры использования Драму на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спасибо за драму.
Díky za toho loka.

Драму будет приятно.
Drum by měl radost.

Больничную драму.
Nemocniční seriál.

Пропусти подрастковую драму и переходи к делу.
Přeskoč to drama pro náctileté a dostaň se k tomu hlavnímu.

Я не разыгрываю драму.
Já na drama nejsem.

И награду за лучшую драму получают.
A cenu za nejlepší výstup dostává.

Не делай из этого драму.
Nedělej z toho vědu.

Она сейчас переживает небольшую драму с бывшей девушкой.
Procházela si teď nějakým dramatem s expřítelkyní.

Хочу прорваться в драму.
Snažím se prorazit v dramatu.

Но… мы не можем возвращаться в драму этой женщины.
Ale… nemůžeme se vrátit k dramatům té ženy.

Я не собираюсь впутываться в драму.
Nenechám se do toho vtáhnout.

Я думал, что оставлю драму в этом году до Барри и Дианы.
Myslela jsem, že jsem letos drama nechala na Barrym a Dianě.

Но не надо устраивать из этого драму.
Nemusíme z toho dělat vědu.

Перевел на латышский язык драму Педро Кальдерона« Жизнь есть сон» 1936.
Absolvoval v inscenaci španělského dramatika Pedro Calderóna Život je sen, rolí Segismundo.

Тебе плевать на крики или драму.
Tobě nevadí pláč nebo dramatičnost.

Уверена, ты думаешь, что я устроила всю эту драму, что я всего лишь одергиваю каждого за поводок,?
Určitě si myslíš, že jsem způsobila všechno to drama, a že všechny jenom škádlím?

Ты знаешь, мы просто…- влипли в эту драму.
Víš, my jsme… se zamotali do tohohle dramatu.

В 2009 BBC One запустило проект Garrow' s Law, 4- серийную драму, в которой рассказывается о деятельности Гарроу в Олд- Бейли; второй сезон вышел в конце 2010 года.
V roce 2009 začala BBC One vysílat Garrowův zákon( Garrow's Law), čtyřdílné fiktivní drama o Garrowových začátcích v Old Bailey.

В это же время написал свою первую драму.
Ve stejné době také napsal svoji první novelu.

Бывшая светская львица Хэмптонса Стиви Грэйсон устроила в опере собственную драму, приехав в сопровождении ее ранее не известного сына, владельца местной таверны Джека Портера".
Bývalá královna Hamptons Stevie Graysonová si vytvořila vlastní drama, když do opery přijela s jejím utajeným synem, místním majitelem baru Jackem Porterem.

Ну, спасибо, что вы втянули меня в свою драму.
Tak díky, že jste mě zasvětili do svého divadýlka.

Кстати об этом. У меня нет времени на семейную драму Майколсонов.
Pokud jde o tohle, nemám čas na drama rodiny Mikaelsonových.

Это могло сработать с Наруто, но я ненавижу эту драму!
Tohle možná fungovalo na Naruta, ale já takovéhle scény nesnáším!

Я не думаю, что нам нужны первые места на свежую драму семьи Мэйсон.
Myslím, že už nepotřebujem přední místa na nejnovější drama rodiny Masonových.

И она не позволит тебе втянуть себя в твою драму.
A nemíní být jen loutkou ve tvém velkolepém dramatu.

Поэты эпохи романтизма пытались возродить шекспировскую стихотворную драму, но не имели большого успеха.
Romantičtí básníci se pokusili oživit shakespearovské veršované drama, i když s malým úspěchem.

Сценаристы прописывают нам ситуации, чтобы устраивать драму.
Scénárista nás vede do těch situací, aby se rozpoutalo drama.

Каждая улица похожа на кинофильм, где всемирный разум разыгрывает драму жизни.
Každá ulice New Yorku je jako film, s herci z celého světa, kteří hrají v dramatu svého života.

Но сначала нужно прояснить ситуацию с Люком и в корне пресечь любую драму.
Ale nejdřív si to musím vyjasnit s Lukem a utnout to dráma.

Мне позвонил старый друг, я ответила на звонок, и была втянута в огромную школьную драму.
Já zvedla hovor od staré kamarádky a znovu mě to vcuclo do toho středoškolského dramatu.