ДУШЕВНО на Чешском - Чешский перевод

• duševně
• mentálně
• mentální
• duševní

Примеры использования Душевно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Физически и душевно.
Tělem i duší.

Отец нездоров, как физически, так и душевно.
Táta se necítí dobře fyzicky i mentálně.

У вас в семье были душевно больные?
Takže v rodině máte výskyt mentální choroby?

Хорошо с тобой, Шур, как то вот душевно.
Je mi s tebou dobře, Šure, tak oduševnělé.

Вполне вероятно, что он душевно болен и опасен.
Je dost možná mentálně nemocný a nebezpečný.

Физически, да, но душевно.
Fyzicky ano, ale emocionálně.

Вам нужно восстановиться, физически и душевно.
Máte volno na zdravotní a duševní zotavenou.

Да, это очень душевно. Это делает его счастливым.
Ano, zahřeje to u srdce, člověka to potěší.

В нашей семье уже были душевно больные.
V historii naší rodiny se vyskytlo duševní onemocnění.

Как душевно он олицетворяет освежованных детенышей.
Jak roztomile hraje ty mláďátka stažený z kůže.

Я потерял страховку и теперь я душевно болен.
Ztratil jsem svou pojistku a teď mám mentální poruchy.

Мы душевно развиваемся, Минни, когда признаемся в своих ошибках.
To je duševní pokrok, Minnie, když si připustíme naše chyby.

Теперь Папа находится в клинике Штата Мэриленд для душевно больных.
Teď je v Marylandském domě pro alkoholiky.

Род наверняка был болен душевно, чтобы так поступить с теми женщинами.
Rod musel být duševně nemocný, aby to všechno těm ženám provedl.

Он ехал в моем в автобусе, и мы очень душевно поговорили.
Šel mým autobusem a tam jsme se od srdce popovídali.

Они напоминают мне, что секс это душевно и физически, и возвышенно, и волнительно, и… все.
Připomínají mi, že sex je mentální a fyzický, duševní a… upocený a všechno.

Оливия более известна, но также она возможно душевно больна.
Olivie je známější, ale může být taky duševně chorá.

Это сложно для типичного убийцы на рабочем месте, который душевно болен или возмущен какой-то несправедливостью.
To je dost obtížné pro typického pracovního zabijáka, který je duševně chorý nebo pobouřený nějakou zdánlivou nespravedlností.

И ты убила Бетани, потому что ты ревновала к душевно больной.
A zabila jsi Bethany, protože jsi žárlila na pacientku psychiatrie.

Мне больно, что кто-то, даже душевно больной человек, поверит, что мой муж способен на то, о чем утверждал м-р Гудвин.
A trápí mě, více než kohokoliv, že i někdo, kdo je duševně nemocný, si mohl myslet, že je můj muž schopný toho, čemu věřil pan Goodwin.

А вам, когда нибудь, приходилось бывать в клиниках для душевно больных?
Navštívil jste někdy ústav choromyslných nebo nemocnici pro mentálně choré?

Пока“ душевно здоровые звери” нападают со всех флангов, а“ прекрасный”“ совершенный”“ биологический материал” отсиживается в кустах за спиной, в надежде выждать момент когда станет понятно кто Читать далее.
Zatímco“ duševně zdravá zvířata” zaútočil ze všech boků, a“ krásný”“ perfektn픓 biologický materiál” sedí venku v křoví za jeho zády, Doufal, že čekat na okamžik, kdy je jasné, kdo Přečtěte si více.

Все участники могут лучше прочувствовать возникающий проект, душевно соединиться с ним.
Všichni zúčastnění se mohou skrze modelování lépe duševně spojit se vznikajícím návrhem.

Реальное число так называемых злостных преступлений на самом деле снизилось; среди тех, кто отбывает длительные сроки за решеткой, увеличилось число мелких хулиганов, наркоманов и душевно больных людей.
Zatímco skutečný počet spáchaných brutálních zločinů klesá, život za mřížemi tráví stále více bezvýznamných chuligánů, drogově závislých a dusevně nemocných lidí.

Эта точка зрения стала средоточием усилий, направленных на то, чтобы улучшить понимание психических расстройств и помочь душевно больным пациентам успокоить их воспаленный мозг.
Tento názor se stal středobodem úsilí o porozumění a pomoc duševně nemocným pacientům při utišování jejich myslí.

Николая Чудотворца» для душевно больных, совместно с главным врачом- Чечотт Оттон Антонович в течение 5- ти месяцев укрывали от суда, члена польской социал-демократической партии Юзефа Пилсудского( 1867- 1935), которого направили к ним на медицинскую экспертизу из петербургских« Крестов»( после ареста в г. Лодзи), так как тот симулировал психическое заболевание.
Nikolaje Chudotvortsa- pro duševně nemocné, spolu s primářem, Chechottem Otto Antonovičem a dalšími, pomohli k útěku členu polské sociálně demokratické strany Józefu Piłsudskému, který byl u nich umístěn na lékařské posouzení po svém zatčení ve městě Lodž, když předstíral duševní chorobu.

Мы, писатели, имеем репутацию такого рода. И не только писатели, но все творческие люди, кажется, прочно утвердились в репутации изрядно душевно нестабильных созданий.
My spisovatelé svým způsobem tuhle reputaci máme, a nejen spisovatelé, ale i o kreativních lidech napříč všemi žánry se často říká, že jsou enormně duševně labilní.

Пока“ душевно здоровые звери” нападают со всех флангов, а“ прекрасный”“ совершенный”“ биологический материал” отсиживается в кустах за спиной, в надежде выждать момент когда станет понятно кто победит, чтобы занять“ правильную” сторону и в мирное время нарожать детей-” патриотов”“ без психических отклонений”, которые могут стать доминирующим слоем населения и принести огромную пользу врагам своей ограниченностью- Лучшие удерживают линию огня и помирают первыми.
Zatímco“ duševně zdravá zvířata” zaútočil ze všech boků, a“ krásný”“ perfektn픓 biologický materiál” sedí venku v křoví za jeho zády, Doufal, že čekat na okamžik, kdy je jasné, kdo výhra, vzít“ doprava” boční a v klidu se rodí děti s”vlastenci”“ bez duševních poruch”, které se mohou stát dominantní vrstvy obyvatelstva a přinést velký přínos k nepřátelům jeho omezení- Most držet linii ohně a zemře jako první.