ЕВРОПЕЙСКОМУ СОЮЗУ на Чешском - Чешский перевод

• evropské unie
• evropské unii
• EU
• evropskou unii

Примеры использования Европейскому союзу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако Европейскому Союзу нужен новый курс.
Evropská unie nepotřebuje sliby, ale nový směr.

В 1995 году Швеция присоединилась к Европейскому союзу.
Roku 1995 vstoupilo do Evropské unie.

Большинство зеленых поддерживают присоединение Швейцарии к Европейскому союзу.
Drtivá většina zelených podporuje vstup země do Evropské unie.

ВАРШАВА. Некоторые сетуют на то, что Европейскому Союзу недостает мировоззрения.
VARŠAVA- Někteří lidé si stěžují, že Evropská unie postrádá„ světonázor“.

Января 1995 г. Австрия присоединилась к Европейскому Союзу.
Rakousko vstoupilo do Evropské unie 1. ledna 1995.

Масштабный кризис, бьющий по еврозоне и Европейскому Союзу, не должен пройти без пользы для них.
Obrovská krize, jež dnes sužuje eurozónu a Evropskou unii, se nesmí promrhat.

Некоторые приветствовали бы ущерб, который это могло бы нанести Европейскому Союзу; но не мы.
Někteří by přivítali újmu, již by to způsobilo evropské jednotě; my však ne.

Если именно это называть федерализмом, то Европейскому союзу лучше забыть об этом.
Pokud se pod pojmem„ federalismus“ myslí toto, pak je pro Evropskou unii lepší, aby na něj zapomněla.

Совсем недавно Президент Румынии Траян Бареску подписал соглашение о присоединении к Европейскому Союзу.
Rumunský prezident Traian Barescu nedávno podepsal Smlouvu o přistoupení k Evropské unii.

Шум, как этот, согласно Европейскому союзу, ухудшает здоровье и качество жизни 25% населения Европы.
Takový hluk, dle Evropské Unie, snižuje zdraví a kvalitu života dvaceti pěti procent populace v Evropě.

Снижение импорта российских энергоносителей нанесет России куда больший урон, нежели Европейскому Союзу.
Klesající dovoz ruské energie by byl pro Kreml bezpochyby mnohem ničivější než pro EU.

Настало время Европейскому Союзу оценить прогресс Турции в этой сфере, а Турции выполнить свои обязательства.
Nadešel čas, aby EU zhodnotila pokrok Turecka v těchto otázkách a aby Turecko splnilo své závazky.

Чем ближе пост коммунистическая страна расположена к Европейскому союзу, тем более успешным и динамическим был переход.
Že čím blíže je určitá postkomunistická země blíže k Evropské unii, tím úspěšnější a dynamičtější je její transformace.

Аналогичным образом, их потенциальная прибыль от улучшенных торговых соглашений была потеряна после их присоединения к Европейскому Союзу.
Podobně i potenciální zisky z vylepšených obchodních dohod se po vstupu těchto zemí do Evropské unie vyčerpávaly.

Проверено 2 апреля 2014.« Нобелевская премию мира за 2012 год присуждена Европейскому союзу за шесть десятилетий усилий по укреплению мира в Европе.».
Října- pátek Nobelovu cenu míru za rok 2012 održela Evropská unie za sjednocování kontinentu.

Началось государственное финансирование отрасли, а после присоединения Болгарии к Европейскому союзу 1 января 2007 года- и европейское..
Česká Poslanecká sněmovna jednomyslně podpořila přijetí Rumunska a Bulharska do Evropské unie k 1. lednu 2007.

В целом, общий уровень доверия Европейскому Союзу не высок: только 41% избирателей склонны доверять ЕС, тогда как 42% не испытывают к нему доверия.
Obecná důvěra v Evropskou unii není celkově nikterak vysoká: EU důvěřuje pouze 41% voličů, zatímco 42% jí nedůvěřuje.

Обе партии разделяют общее отношение к имммигрантам, в особенности к тем из них, которые являются мусульманами, и Европейскому Союзу: смесь страха и ненависти.
Oběma stranám jsou společné tytéž postoje k přistěhovalcům, zejména muslimům, a k Evropské unii: směs strachu a nenávisti.

В будущем Европейскому союзу и государствам, входящим в его состав, следует добиваться большего сотрудничества полиции и общественных меньшинств.
V budoucnu by Evropská unie a její členské státy měly financovat užší spolupráci mezi policií a menšinovými komunitami.

Отказ же поддержать антиамериканские позиции Франции и Германии в нынешней кризисной ситуации был воспринят как проявление нелояльности по отношению к Европейскому Союзу.
Když jasně odmítly podpořit francouzské a německé protiamerické postoje v současné krizi, jsou označeni za neloajální vůči EU.

Все это дает уникальную возможность Европейскому Союзу поддержать переход своих соседей от революционных переворотов к демократическому правительству.
Z toho všeho vyplývá, že Evropská unie má dnes jedinečnou příležitost podpořit přechod svých sousedů od revolučního vzedmutí k demokratické vládě.

Во всех этих вопросах право принимать решения в значительной степени перешло к Европейскому Союзу, что сильно сокращает возможности для маневров для Саркози.
Ve všech těchto záležitostech byla velká část rozhodovacích pravomocí převedena na Evropskou unii, což výrazně zmenšuje Sarkozyho manévrovací prostor.

Так, хотя санкции и контр- санкций между Западом и Россией усилились, они не причиняют значительного экономического и финансового ущерба Европейскому Союзу или США.
Přestože tedy mezi Západem a Ruskem zesílily primární i odvetné sankce, nezpůsobují Evropské unii ani USA výraznější hospodářské ani finanční škody.

Она стремится присоединиться к Европейскому Союзу и может сделать ЕС граничной страной для трех наших закавказских государств, так же как и мы стремимся в один день туда влиться.
Aspiruje na vstup do Evropské unie a přivedlo by EU ke třem našim hranicím v době, kdy i my usilujeme o to, abychom jednou do této organizace vstoupili.

Но регион может рассчитывать на успешные преобразования в Центральной Европе и мощный якорь для реформ, который обеспечит присоединение этих стран к Европейскому Союзу.
Region ale může pohlédnout na úspěšnou transformaci ve střední Evropě a pevné ukotvení reforem, které těmto zemím zajistil přístup k Evropské unii.

Европейскому союзу следует бороться с радикализацией, обращаясь к проблеме социального исключения и не допуская смешения консервативной религиозной веры с терроризмом.
Proti radikalizaci by měla EU bojovat tím, že bude řešit vyčleňování příslušníků menšin ze společnosti, nikoliv směšováním konzervativní náboženské víry s terorismem.

В Европе антипатия к иммигрантам( или исламу) может быстро превратиться во враждебность к Европейскому Союзу, который рассматривается как еще один бастион застоявшихся элит.
V Evropě se z antipatie vůči přistěhovalcům nebo islámu může rychle vyvinout nevraživost vůči Evropské unii, která je chápána jako další bašta pevně zakořeněných elit.

Помимо этого, Европейскому Союзу следует создать немногочисленные, но эффективные вооруженные силы( насчитывающие, допустим, 5000 военнослужащих) для поддержки решений, принятых общим директивным органом.
Navíc by EU měla vybudovat malou, ale účinnou vojenskou sílu( řekněme 5000 mužů), která by byla pro rozhodnutí společného orgánu oporou.

В свете ожидаемого присоединения Турции к Европейскому Союзу нельзя исходить из того, что по возвращении в Турцию после безуспешной попытки получить здесь политическое убежище вам угрожает физическое насилие, всмысле пытки.
V souvislosti s plány Turecka vstoupit do Evropské unie nelze také předpokládat, že vám při návratu do Turecka po neúspěšné žádosti o azyl hrozí špatné fyzické zacházení, nebo mučení.

Присоединение к Европейскому Союзу было не подтверждением их веры в европейскую интеграцию, а, скорее, неохотным признанием того, что трансатлантическая стратегия идет своим чередом.
Vstup do Evropské unie nebyl stvrzením víry v evropskou integraci, ale spíš zdráhavým uznáním toho, že transatlantická strategie dospěla ke svému konci.