ЕСТЬ ЛУЧШЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• je lepší
• máte lepší
• lepším jest

Примеры использования Есть лучшее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но у меня есть лучшее.
Ale já už to nejlepší mám.

У вас есть лучшее предложение?
A vy máte lepší nápad?

Может, за дымом и войнами есть лучшее место.
Možná někde za tím kouřem, je lepší místo bez bojů.

У тебя есть лучшее объяснение этому?
Máš pro to snad nějaké lepší vysvětlení?

Ты сказала мне, что где-то, возможно, есть лучшее место, и я помогу найти его.
Tys mi řekla, že musí být lepší místo a já vám ho pomůžu najít.

Обитель же другого мира есть лучшее для тех, Кто гнева Господа страшится. Ужель вам не понять сего?
Však příbytek poslední bude lepší pro ty, kdož jsou bohabojní- což to vůbec nepochopí?

Здешняя жизнь есть только суета, призрак; но будущая жизнь есть лучшее благо для благочестивых.
Život pozemský není leč hra a zábava, však příbytek v životě budoucím je lepší pro ty, kdož jsou bohabojní.

Вам- веровать в Аллаха и посланника Его И, на пути Его сражаясь, Отдать все средства и всю душу. Сие есть лучшее для вас.
Když věříte v Boha a proroka jeho, a bojujete na stezce boží statky svými i osobami svými: to bude nejlepším pro vás.

Если есть лучшее время для тебя узнать откуда беруться дети таким отвратительным образом когда твоя жизнь на кону, вот оно.
Pokud existuje nejlepší čas, kdy se dozvědět odkud se berou děti tím nejhorším způsobem, kdy ti vysí život na vlásku, tak je to teď.

Идите же в поход Иль с бременем, иль с легким снаряженьем И на пути Господнем ревностно сражайтесь И сердцем, и добром своим. Сие есть лучшее для вас,- Если б вы только знали это!
Jděte v boj lehce i těžce( ozbrojeni) a bojujte na stezce boží statky i osobami svými: toto bude lepším pro vás, dovedete-li pochopiti!

Дай надлежащее своей родне, А по нужде дай тем, кто беден иль в пути,- Это есть лучшее для тех, Кто чает лицезреть Аллаха, И лишь они познают благодать Его.
I dávej příbuzným svým, což patří jim: a taktéž nuzným a počestným: toť lepším jest pro ty, kdož žádají si tváře boží a tito jsou, jimž dobře povede se.

И если ваш должник испытывает тягость, То ждать вам надлежит, Пока дела его не облегчатся. А если вы ему сей долг Благодеяньем обратите, Сие есть лучшее для вас.
Je-li dlužník váš v nesnázi, vyčkejte, až usnadněno bude mu zaplacení dluhu: však odpustíte-li mu dluh jeho v podobě almužny, bude to lepším pro vás, dovedete-li si to uvědomiti.

Дай надлежащее своей родне, А по нужде дай тем, кто беден иль в пути,- Это есть лучшее для тех, Кто чает лицезреть Аллаха, И лишь они познают благодать Его.
Dávej příbuznému podle práva jeho i chudákovi a tomu, kdo na cestě je Boží- a to pro ty je lepší, kdo po tváři Boží touží, a to jsou ti, kdož budou blažení.

И о сиротах задают тебе вопрос. Скажи:" Для них благое совершать Есть лучшее, что можно сделать", И если примете вы их в свои заботы, Они вам станут братья,- Аллах ведь различит творящего добро от совершающего злое.
A dotazují se tě na sirotky; odpověz:" Spravedlivě se k nim chovat je dobré; jestliže s nimi jednáte, nechť jsou jako bratři vaši!" Bůh rozeznává dobře toho, kdo pohoršení šíří, od toho, kdo dobré skutky činí.

Богатство и дети- украшение этой дольней жизни; но то, что постоянно,- добрые дела- пред Господом твоим, есть лучшее по отношению к награде, лучшее по отношению к тому, чего чают.
Jmění a děti jsou zdobou života pozemského, však co stálé jest, dobré skutky, lepším jest u Pána tvého jako odměna i jako naděje.

Скажи:" Для них благое совершать Есть лучшее, что можно сделать", И если примете вы их в свои заботы, Они вам станут братья,- Аллах ведь различит творящего добро от совершающего злое. И если бы Аллах желал того, Он возложил бы тяготы на вас( земные),- Он, истинно, всесилен, мудр!
Rci:„ Spravedlivé zacházení s nimi jest dobrým skutkem: a máte-li co činiti s nimi, jednejte s nimi, jako s bratry. Bůh dobře rozpoznává toho, jenž zle jedná od toho, jenž spravedlivě jedná: a kdyby Bůh chtěl, mohl by uvésti vás v nesnáz: neboť zajisté Bůh jest mocným a moudrým.“!

Имущество, какое Мы доставляем им, служит удобством для настоящей жизни; а то, что у Бога, есть лучшее и постоянное благо для тех, которые веруют в Господа своего и уповают на Него;
Co bylo vám z věcí dáno, je jen užívání krátké života pozemského, však co u Boha je, je lepší i trvalejší pro ty, kdož věří a na Pána svého spoléhají.

Как сказал один комментатор выразился, это решение( используется в обратном порядке) может позволить игрокам раза их руки лицевой стороной вверх, получаете показание на их противника, а затем объявить его или себя все- в, если они думают, что у них есть лучшее из это, или просто держать их рот на замке, если они чувствуют, что их противник был им бить!
Jak jeden komentátor řečeno, toto rozhodnutí( používá se v opačném směru) by mohla umožnit hráčům složit svou ruku lícem nahoru, dostanete čtení na své soupeře, a pak jej nebo sebe prohlásit all-in, pokud si myslí, že mají nejlepší to, nebo jednoduše držet svůj jazyk za zuby, pokud cítí, že jejich soupeř musel porazit!

Имущество, какое Мы доставляем им, служит удобством для настоящей жизни; а то, что у Бога, есть лучшее и постоянное благо для тех, которые веруют в Господа своего и уповают на Него;
Cožkoliv dáno bylo vám, jest pouze( dočasný) požitek života pozemského: a co u Boha jest, bude lepším a trvalejším pro ty kdož uvěřili a spoléhají na Pána svého;

Аллах Свое водительство умножит Для тех, кто следует прямой стезей; А то, что( вне хлопот земного мира) пребывает,- Дела благие- Есть лучшее пред Господом твоим И по награде,( что за праведность Он даст), По воздаянию.
A Bůh rozmnoží vedení těch, kdož správnou cestou jdou, vždyť skutky zbožné, jež trvají, lepší jsou u Pána tvého odměnou i lepší náhradou.

Богатства( ваши), сыновья- Лишь украшения вам в этой жизни, А то, что пребывает( вне суеты земного бытия),- Дела благие- Есть лучшее пред Господом твоим И по награде,( что за праведность воздаст Он), И по надеждам.
Jmění a děti jsou zdobou života pozemského, však co stálé jest, dobré skutky, lepším jest u Pána tvého jako odměna i jako naděje.

Есть лучший способ вести дела.
Je lepší způsob, jak řídit věci.

Всегда есть лучший вариант.
Vždycky je lepší způsob.

М-р Бохэннон, есть лучший способ найти вашу семью.
Pane Bohannone, je lepší způsob, jak najít vaši rodinu.

Капитан Росс, думаю, есть лучший вариант.
Myslím, Cap'n Ross Tam je lepší cesta.

Что может быть лучше динамита?
Co je lepší než dynamit?

Фактически будет лучше, если не сделаешь иначе, остальные будут плохо выглядеть.
Vlastně je lepší, když ho neuděláš, jinak bude zbytek z nás vypadat špatně.

Что может быть лучше, чем рассказывать людям тупые истории и заставлять их верить тебе?
Co je lepší, než nechat lidi věřit v blbej příběh?

Что может быть лучше роли модели?
Co je lepší vzor než tohle?

Что может быть лучше, чем триумфальное возвращение домой… героя войны?
Co je lepší než triumfální návrat… válečného hrdiny?