ЗАСЕДАНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• zasedání
• jednání
• zasedacích
• jednací

Примеры использования Заседаний на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По субботам не бывает заседаний.
V sobotu žádný soud není.

Годы заседаний тщательно задокументированы.
Roky schůzek, pečlivě zaznamenané.

В общей сложности состоялось 13 заседаний.
Celkově odehrál 13 sezón.

Плакаты в зале заседаний запрещены.- Вы.
V jednací síni už nejsou přípustné žádné transparenty.

Ето после скольких подготовительных заседаний со свидетелем?
To je po kolika setkáních přípravy svědkyně?

Вы даже сможете войти в зал заседаний и увидеть этот исторический момент.
Budete moci jít do jednací síně a vidět ten historický moment.

Существует ухоженный сад и двор с небольшой комнате заседаний( кладовая).
K dispozici je kultivovaný zahrada a dvůr s malou pracovní prostor( sklad).

Будет провожать с заседаний, дежурить возле дома- и потом на работу.
Pojede za tebou ze schůze domů, pohlídá barák a zítra za tebou pojede do práce.

Одним легким движением может перенести тебя с дивана в зал заседаний.
Velmi univerzální… jednoduchým ohrnutím tě to přenese z gauče do konferenčního sálu.

В залах заседаний этих пищевых гигантов слово" зависимость" считается ругательным.
V zasedacích síních těchto potravinových gigantů je" závislost" ošklivé slovo.

В отличие от нынешнего прокурора штата, я была на обеих сторонах судебных заседаний.
Na rozdíl od současného návladního jsem stála na obou stranách soudní síně.

Его затащили в эту комнату для заседаний Полицейской ассоциации. И вдруг он снова хочет свое место.
Zatáhli ho na jednání Policejní asociace, a najednou chce zpátky.

Он требовал по 50 рублей за выдачу останков каждой жертвы, прерывал ход судебных заседаний, чтобы закурить.
Požadoval padesát rublů za pozůstatky každé oběti, přerušoval zasedání soudu, aby si zakouřil.

Я только что проходил мимо зала заседаний и видел, что Макс Поллард сидит там один.
Právě jsem procházel kolem konferenční místnosti a viděl jsem tam Maxe Pollarda sedět o samotě.

Назначьте техническое обслуживание Эскадрильи Дельта на 1400 И убедитесь, что 7й зал заседаний готов принять делегацию Тикар.
Naplánovat údržbu letky Delta ve 14:00 a připravit konferenční místnost 7 pro Tikarskou delegaci.

Мне все равно нечего делать, кроме заседаний отдела и бюджетных отчетов… новый председатель правления, знаешь.
Nemám nic lepšího na práci kromě porad na oddělení, zpráv o rozpočtu…- To víš, nové vedení.

Это послание находит отражение в политических дебатах, залах заседаний центральных банков и на первых полосах газет.
Takové poselství se ozývá z politických debat, zasedacích sálů centrálních bank i předních stránek novin.

С 1934 года в нем проходили сессии Верховного Совета СССР, для чего Андреевский и Александровский залы были сломаны и по проекту архитектора И. А. Иванова- Шица в 1933- 1934 годах перестроены в один большой зал заседаний.
Od roku 1934 se zde konala zasedání Nejvyššího sovětu SSSR a KSSS, kvůli čemuž byly Andrejevský a Alexandrovský sál zničeny a jejich spojením vzniknul nový zasedací sál.

Но общественное мнение пока остается проблемой, и Совет поднимает волну… Ни заседаний, ни обсуждений, никто из них даже не явился сегодня утром.
Ale veřejné mínění je stále problem a v zasedání rady budou vlny… žádná legislativa, žádná debata, nikdo z nich dnes dokonce ani nepřišel.

Руководит СДА исполнительный секретарь Манфред Райнке( Германия). организация и проведение ежегодных Консультативных совещаний по Договору об Антарктике( КСДА) и заседаний Комитета по охране окружающей среды( КООС) содействие в обмене информацией между Сторонами в соответствии с требованиями Договора и Протокола сбор, хранение, архивирование и распространение документов КСДА предоставление и распространение информации о системе Договора об Антарктике и деятельности в Антарктике Консультативное совещание по Договору об Антарктике КСДА.
Mezi úkoly sekretariátu patří: příprava a podpora každoročního Poradního setkání Antarktické smlouvy a setkání Komise pro ochranu životního prostředí( CEP- Committee for Environmental Protection) usnadnění komunikace mezi signatáři Smlouvy o Antarktidě a Protokolu o ochraně životního prostředí k této smlouvě sběr, uchovávání, pořádání a publikace dokumentů Poradního setkání Antarktické smlouvy a poskytování a šíření informací o Antarktickém smluvním systému a dalších aktivitách na veřejnosti lccn-n80002932.

Грандиозный проект так и не был реализован и в конце 1950- х вновь возникла необходимость в большом помещении для заседаний Верховного Совета СССР и съездов коммунистической партии.
Ten nakonec nebyl realizován, potřeba velkého objektu pro zasedání Nejvyššího sovětu Sovětského svazu a pro sjezdy komunistické strany však přetrvávala.

После создания должности Президента СССР за Председателем Верховного Совета СССР остались ведение совместных заседаний палат и некоторые функции, дублирующие функции Президента СССР.
Po vytvoření funkce prezidenta Sovětského svazu předsedovi Nejvyššího sovětu SSSR zůstalo vedení společných zasedání komor a u některých funkcí dokonce došlo k jejich zdvojení s funkcemi prezidenta SSSR.

Поддержка национальных и международных психиатрических обществ, возможно, будет способствовать включению вопроса о незаконном применении психиатрических методов в политических целях в формальную повестку регулярных заседаний западных правительств и Европейского Сообщества, посвященных правам человека, которые сегодня являются центральной проблемой отношений между западом и Китаем.
Tlak ze strany místních a mezinárodních psychiatrických seskupení by pak také mohl přimět vlády západních zemí a Evropskou unii, aby problematiku politického zneužívání psychiatrie v Číně zařadila do oficiálního programu pravidelných jednání věnovaných lidským právům, jež jsou v současné době ústředním tématem čínsko-západních vztahů.

Открываю заседание совета в пятницу, 9- го сентября 1989- го года.
Svolávám zasedání rady, dnes, v pátek 9. září 1988.

На заседание Малого совета?
Na setkání malé rady?

Формально это то же самое заседание. Так что ты все же сумеешь запретить резолюцию.
Formálně je to stejné zasedání, takže ještě můžete využít vašeho práva veta.

Я предложу это завтра на заседании совета, посмотрим, что они скажут.
Nadhodím to zítra při zasedání rady, uvidím, co na to řeknou.

Король на заседании Малого совета, милорд.
Král je na setkání malé rady, můj pane.

На заседании Большой двадцатки упоминается Международный валютный фонд.
Mezinárodní Měnový Fond je zmíněn na jednání G-20.

Принято решение о проведении Второго заседания Антифашистского вече народного освобождения Югославии.
Bylo odpovědí na partyzány svolané 2. zasedání Antifašistické rady národního osvobození Jugoslávie AVNOJ.