ИЗМЕРЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• dimenzi
• měření
• rozměru
• dimenze

Примеры использования Измерении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где-то в их пятом измерении.
Někde… v jejich pátém rozměru.

Я нахожусь в другом измерении, в другом пространстве.
Jsem v dalším rozměru, v jiném prostoru.

Он существует в другом измерении.
Je to místo z jiné dimenze.

Как будто мы оказались в другом измерении, в каком-то месте вроде.
Jako bysme přešli do jiný dimenze… kde to vypadá jako ve.

Она берет силы в Темном измерении.
Ona čerpá sílu z Temné dimenze.

Я видел тебя… в измерении, которое охватывало все отпущенное мне время.
Viděl jsem tě v rozměru, který obnášel veškerý čas mého života.

Голос в его непристойном измерении.
Hlas ve svých odporných rozměrech.

В другом измерении ты показал мне книгу заклинаний, и это было в ней.
V alternativní dimenzi jsi mi ukazoval knihu kouzel a tohle bylo v ní.

Фрай жив в каком-то другом измерении, или что?
Co je? Žije Fry v nějaké jiné dimenzi nebo tak?

Так ты и Миранда были вместе в другом измерении?
Takže… ty a Miranda… Byli jste spolu v té jiné dimenzi?

Твой мозг существует в другом магическом измерении где все возможно.
Tvůj mozek existuje v jiné kouzelné dimenzi, kde je všechno možné.

Помнишь, как ты однажды застрял в другом измерении?
Pamatuješ, jak jsi byl jednou uvězněný v jiný dimenzi?

Вы движетесь в другом измерении. Не в смысле изображения и звука, а сознания.
Nyní cestujete v jiné dimensi, nejen zřítelnic a zvuku, ale mysli.

Предпочитаю верить, что они живы в каком-то ином измерении.
Raději věřím tomu, že jsou živí v nějaké jiné dimenzi.

В альтернативном измерении ты показал мне книгу заклинаний, и она была в ней.
V alternativní dimenzi jsi mi ukázal knihu kouzel. A ona byla v ní.

Может, она жива, и находится где-нибудь в другом измерении, верно?
Možná je naživu v nějaké jiné dimenzi. Je to tak,?

Когда ты в альтернативном измерении, шансы вернуться… микроскопические.
Když projdete do alternativní dimenze, šance na návrat je… mikroskopická.

Потому что, судя по компасу, ее больше нет в этом физическом измерении.
Protože podle tohohle kompasu už není v téhle fyzické rovině.

Я проснулся в другом измерении, известное как Мир теней, своего рода чистилище.
Probudil jsem se v jiné dimenzi, známé jako Umbral, jedná se o druh očistce.

Жизнь более не линия, прочерченная в одном направлении в одном измерении.
Život už více není jen jedna úsečka vedoucí jedním směrem, v jednom rozměru.

Видишь ли, так как я над тобой, в третьем измерении, я могу видеть все внутренности вашего мира.
Víš, protože jsem nad tebou… ve třetím rozměru,… vidím dovnitř věcí ve tvém světě.

Это единственное хорошее слово, которое я запомнила в адовом измерении Пайлия.
To je jedno hezký slovo, co jsem si zapamatovala z Pyleanské pekelné dimenze.

Мыши- это просто форма, которую приобретают в нашем измерении огромные гипер- разумные многомерные существа.
Jsou to pouhé výčnělky hyperinteligentních pandimenzionálních bytostí do naší dimenze.

Один из неприятных побочных эффектов от путешествия через тоннель в дополнительном измерении.
Jeden z nešťastných vedlejších účinků cestování přes trhliny v dimenzích.

Но однажды я застрял в адском измерении по воле моей девушки… на 100 лет, так что три месяца под океаном вообще-то дали мне перспективу.
Byl jsem uvězněný v pekelné dimenzi svou přítelkyní po stovky let, takže pár měsíců na dně oceánu mi vlastně dává perspektivu.

Это приведет вас ко времени, которого вы ждали, и которое станет началом Золотого Века, подняв вас в высшее измерении счастья и радости.
Povede to do doby, na kterou jste čekali a která představí Zlatý Věk a pozvedne vás do vyšší dimenze štěstí a radosti.

Я читал, что одну планету в седьмом измерении использовали как шар для межгалактического бильярда, послав прямым ударом в черную дыру.
Četl jsem o jedné planetě kdesi v sedmé dimenzi, z které si udělali kouli v intergalaktickém barovém kulečníku. Zapadla rovnou do černé díry.

При измерении тока каждой фазы высоковольтного кабеля расстояние между кабельной головкой и проводом должно быть более 300 мм, а изоляция должна быть хорошей.
Při měření proudu každé fáze vysokonapěťového kabelu by měla být vzdálenost mezi hlavou kabelu a drátem větší než 300 mm a izolace by měla být dobrá.

Трансформатор используется для изменения напряжения или тока при измерении мощности, релейной защите, автоматическом управлении и других устройствах энергосистемы.
Transformátor se používá ke změně napětí nebo proudu při měření výkonu, ochraně relé, automatickém ovládání a dalších zařízeních energetického systému.

При измерении системы заземления с помощью контура измеритель сопротивления заземления зажима не должен отсоединять заземляющий провод и вспомогательный электрод, что является безопасным, быстрым и простым в использовании.
Při měření uzemňovacího systému smyčkou nemusí měřič odporu uzemnění odpojit zemnící vodič a pomocnou elektrodu, což je bezpečné, rychlé a snadné použití.