ИНЖЕНЕРАМ на Чешском - Чешский перевод

• inženýři
• technikům

Примеры использования Инженерам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кэмерон, иди к инженерам!
Camerone na technický!

Спасибо нашим инженерам за образец.
Díky našim inženýrům máme prototyp.

Несколько раз в год они говорят своим инженерам.
Několikrát ročně řekne svým inženýrům.

Только нашим инженерам известны все нюансы.
Jen naši inženýři vědí, jak je navržena.

Спасибо космическим инженерам, я нашел тебя.
Díky kosmickému inženýru, že jsem vás našel.

Инженерам удалось выяснить, какие файлы скачал Крис.
Naši inženýři identifikovali, které složky Chris stáhl.

Пожалуйста, отдайте своим инженерам соответствующие приказы.
Prosím, příslušné rozkazy svým inženýrům.

Инженерам нужно больше, чтобы исправить эти системы.
Technici potřebují ke spravení systémů mnohem víc času.

Эта машина настроена на заводе инженерами, которые знают свое дело.
Kupujete si auto, které v továrně nastavili inženýři, kteří přesně vědí, co dělají.

Это капитан. Всем ученым, инженерам и руководству связаться с залом для совещаний.
Vědečtí, strojní a kontrolní úředníci, napojte se na instruktážní místnost.

Инженерам нужно 6 месяцев, чтобы починить систему жизнеобеспечения, а кислород закончится через 4 месяца.
Na spravení podpory života potřebují technici šest měsíců a kyslík nám dojde už za čtyři.

У нас нет времени. Инженерам нужно 6 месяцев, чтобы все починить, или мы останемся без кислорода.
Nemáme čas. Inženýři potřebují 6 měsíců na opravu životní podpory, jinak nám za 4 měsíce dojde kyslík.

Политики не понимают науку и при решении важных вопросов редко обращаются за советами к ученым и инженерам.
Politici vědě nerozumějí a jen zřídkakdy se obracejí na vědce a inženýry se žádostí o radu při řešení důležitých otázek.

По мнению моего отца, ученым и инженерам можно было приказать работать вместе, но их нельзя было заставить создать что-то.
Jak otec věci viděl, bylo sice možné vědcům a technikům spolupráci přikázat, ale nebylo jak je přinutit, aby něco vytvořili.

Ладно, должно быть, он чудесным образом вылечился", но на самом деле он пришел, что бы выслушать, что я скажу инженерам.
OK, musí se zázračně uzdravovat," ale faktem bylo, že on tam byl jen proto aby slyšel co říkám inženýrům, řešil zda může věřit mým poznatkům.

Приказывайте ученым и инженерам исследовать, разрабатывать и улучшать новые виды вооружения и брони в соответствии со своей тактикой.
Pomocí svých vědců a techniků zkoumejte, vyvíjejte a vylepšujte zbraně a zbroje, které odpovídají vaší oblíbené taktice.

Как нам не дать Ихабу Рашиду и его варварским дружкам отрезать головы китайским инженерам работающим в Маане по нашему приглашению- и нацепить их на наши нефтяные вышки?
Jak zabráníme Ihabu Rashidovi a těm barbarům, aby řezali hlavy čínským inženýrům, kteří zde pracují na naše pozvání, a dávali jejich hlavy na vrcholky jeřábů?

Инженерам, чтобы поставить сюда этот мотор, требовалось не только изменить множество вещей, им пришлось повернуть радиатор, уменьшить масляный поддон, и даже установить меньший генератор.
Aby inženýři dostali motor dovnitř, museli nejen změnit hromadu věcí, museli zkosit chladič, oříznout olejovou nádobu, a navíc použít menší alternator.

Кроме того, официальное обвинение было предъявлено нескольким инженерам службы путей сообщения Монреаля и строительным подрядчикам итальянского происхождения, включая Тони Аккурсо и Лино Замбито.
Formální obvinění již obdrželi také dopravní inženýři z Montrealu a podnikatelé italského původu, například Tony Accurso a Lino Zambito.

Таким образом, я инженер по специальности, но я один из создателей и преподавателей этой программы, и я нахожу, в некотором смысле, забавным тот факт, что эта компания доверяет инженерам преподавать эмоциональный интеллект.
Tak já jsem vystudovaný inženýr, ale jsem jedním ze zakladatelů a instruktorů tohoto kurzu, který shledávám trochu legrační, protože se jedná o společnost, která věří inženýrovi s vyučováním emoční inteligence.

Также система Multics обладала рядом стандартных механизмов, позволявших инженерам анализировать вычислительные мощности системы, а также набором механизмов, обеспечивавших оптимизацию работы самой операционной системы.
Multics měl řadu standardních mechanismů, které umožňovaly technikům analyzovat výkon systému, stejně jako řadu adaptačních mechanismů pro optimalizaci výkonu.

То, что мы с нетерпением ждем- это( аплодисменты) то, что мы с нетерпением ждем- это не только вдохновение наших детей, но и понимание того, что принятый план даже не позволяет самым способным людям в стране- инженерам компаний Boeing и Lockheed выйти и рискнуть сделать что-нибудь новое.
Co nás má zajímat--( Potlesk) co nás má zajímat, není pouze inspirování našich dětí, ale i současný stav, který rozhodně nedovoluje, aby nejkreativnější lidi v této zemi-- inženýři z vesmírného programu Boeingu a Lockheedu-- přijali rizika a začali vyvíjet nové věci.

RETScreen- это самый универсальный продукт такого рода, позволяющий инженерам, архитекторам и специалистам по финансовому планированию моделировать и анализировать любой проект по экологически чистой энергии.
RETScreen je nejucelenější produkt svého druhu, který umožňuje inženýrům, architektům, a finančním odborníkům vytvářet modely pro analýzu jakéhokoli projektu čisté energie.

Но два инженера были убиты, когда площадку затопило радиацией.
Ale dva inženýři byli zabiti, když se zařízení zaplavilo radiací.

Инженеры часами работают там, пытаясь все исправить.
Technici pracují okolo hodin, pokoušejí se to napravit.

Два- три молодых инженера, более способных, чем французы.
Dva tři mladí inženýři, schopnější než Francouzi.

Инженеры должны часами возиться над созданием звука бочки.
Technici musí strávit hodiny nad zvukem kopáku.

Инженеры компании Doka помогают сократить объем проектирования Вашими силами и обеспечивают успешную работу систем.
Technici Doka Vám pomohou snížit vlastní náklady na plánování a umožní úspěšnou realizaci.

Вакансия инженера, другие вакансии для технических специалистов.
Inženýři a ostatní technické pozice.

С передовой технологией, наши опытные инженеры могут также настроить в соответствии с детализированными потребностями.
Díky pokročilé technologii, naši zkušení technici mohou také přizpůsobit podle podrobných potřebám.