КАЗНЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• popravy
• poprav
• popravám

Примеры использования Казней на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Публичных казней?
A veřejnými popravami?

Я могу устроить вам посещение казней.
Zařídím vám místo na popravách.

И Господь принес десять казней на дом фараона.
A Bůh seslal deset ran na dům Faraonův.

Ага, вот где они делают казней.
Jo, tam se dělají popravy.

Слишком опасно, здесь больше казней чем когда-либо.
Je to tu příliš nebezpečné a více poprav než kdy jindy.

Списки наблюдения, осведомителей, казней.
Hledané osoby, kolaboranty, popravy.

В общей сложности было более 100 казней в 71 различном месте.
Celkově se odehrálo 100 poprav na 71 různých místech.

Больше никаких несправедливых штрафов и казней.
Je konec nespravedlivým poplatkům a popravám.

Вместо этих варварских казней мы проведем символические Голодные Игры.
Na místo oněch barbarských poprav uspořádáme symbolické Hladové hry.

Помагаешь мне сейчас и я даю слово вампиры будут держаться от вас подальше, и никаких больше казней.
Pomoz mi a máš mé slovo, že upíři k vám ani nepáchnou, žádné další popravy.

На футбольных стадионах, использовавшихся талибами для публичных казней, сегодня опять играют в футбол.
Na fotbalových stadionech, které za vlády Talibanu sloužily k veřejným popravám, se dnes opět hraje fotbal.

Только что поступила информацию о том, что повстанцы планируют напасть на комнату казней.
Právě jsme obdrželi důvěryhodné informace, že Liberate plánuje útok na exekuční komoru.

Это парадоксально- ведь количество ежегодных казней осталось высоким, но число новых смертных приговоров упало.
Je zde následující paradox- počet poprav za rok zůstává vysoký, zatímco počet nově odsouzených k smrti klesá.

Мраморная арка стоит рядом с местом, где раньше находилась знаменитая виселица Тайберн( Tyburn), место публичных казней с 1388 по 1793 годы.
Oblouk stál poblíž tyburnského popraviště, místa veřejných poprav v období let 1388 až 1793.

Что же касается Имхотепа, то его приговорили к Хом- Дай самой страшной из древних казней. Настолько ужасной, что до него ей не подвергали никого.
A Imhotep… byl odsouzen k Hom-Dai, nejhoršímu ze starověkých trestů, tak strašlivému, že nikdy předtím nebyl na nikoho uvalen.

На самом деле произошло вот что: суды стали приговаривать все больше людей к пожизненному заключению без права на освобождение, вместо того, чтобы посылать их в камеру казней.
Stalo se to, že poroty začali odsuzovat čím dál tím více lidí na doživotí bez možnosti podmíněného propuštění, místo do popravčí komory.

Закрыть черные рынки, отнять то немногое, что у них есть, затем удвоить число порок и казней, показывать их по TV в прямом эфире.
Zavřete černé trhy, vezměte jim to málo co mají, zdvojnásobte počty bičování a popravy vysílejte v televizi živě.

Теннесси является одним из шести штатов, в которых заключенные могут выбрать электрический стул, но это единственный штат, который использовал его для казней в последние годы.
Tennessee je jedním ze šesti států, ve kterých si vězni mohou zvolit elektrickou židli, ale je to jediný stát, který jej v posledních letech použil k popravám.

Если верить моим книгам то нашего друга приговорили к Хом- Дай самой страшной из всех древнеегипетских казней. Ей подвергали только самых мерзких богохульников.
Podle toho, co znám z knih, byl na našeho přítele uvalen Hom-Dai, nejhorší ze všech egyptských klateb, která byla určena jen nejhorším kacířům.

Бабицкий является одним из второстепенных персонажей цикла повестей Дмитрия Черкасова о Владе Рокотове, где изображен как продавшийся Западу садист, делающий репортажи из Чечни ради денег и наслаждения, испытываемого им от зрелища пыток и казней русских солдат.
Babickij je jedním z vedlejších postav v cyklu románů Dmitrije Čerkasova o Vladu Rokotovovi, který je vyobrazen jako sadista, který se prodal Západu a který točí zprávy z Čečenska pro peníze a radost, kterou zažívá při pohledu na mučení a popravy ruských vojáků.

С другой стороны, Верховный суд, несмотря на многочисленные обращения правозащитников, не ввел возрастной ценз для казней и не сделал исключения для физически немощных заключенных.
Na druhou stranu Nejvyšší soud navzdory četným výzvám obránců lidských práv nestanovil věkovou hranici pro popravy a nevyjímal výjimky pro fyzicky slabé vězně.

Как еще мы можем назвать то, что мы сознательно закрывали глаза на страдания многих людей, живущих в слаборазвитых странах: камеры пыток, засорившие практически все арабские страны, миллионы« мучеников» времен безумной ирано- иракской войны, сотни санкционированных государством казней в Китае, доведенное до абсурда подчинение женщин?
Co dalšího lze nazvat naším vědomým ignorováním strázní tolika zaostalých zemí: mučící komory rozeseté snad po všech arabských státech, miliony" mučedníků" v šílené íránsko-irácké válce, tisícovky státních poprav v Číně, absurdní zotročování žen?

В период с 1 сентября по 26 октября 1939 года, пока территория Польши находилась под управлением немецкого военного командования, военнослужащие вермахта совершили 311 массовых казней польских военнослужащих и гражданских лиц.
Během invaze od 1. září do 26. října 1939 provedli příslušníci jednotek Einsatzgruppen i Wehrmachtu 764 hromadných poprav polských válečných zajatců.

Мы верим в то, что недавно вынесенные смертные приговоры могут положить начало лавине очень сомнительных решений Тибетского суда, что может привести к опасному количеству казней в этом напряженном и беспокойном регионе.
Máme za to, že nynější rozsudky smrti by v Tibetu mohly znamenat začátek laviny nesmírně pochybných soudních výroků, které by v napjatém a zkoušeném regionu mohly vést ke znepokojivému počtu poprav.

Исламское государство сейчас использует такую же стратегию, смешав безжалостные военные операции с разжигающими рознь кампаниями в социальных сетях. Акцент делается на фото и видео жестоких казней, в том числе обезглавливании граждан США и других стран Запада.
Islámský stát dnes používá podobnou strategii, když kombinuje nelítostné vojenské operace se štvavou kampaní v sociálních médiích, okořeněnou fotografiemi a videonahrávkami brutálních poprav včetně uřezávání hlav občanům USA a dalších západních zemí.

Казнь станет стимулом для дивизии.
Tyhle popravy budou perfektním posílením pro celou divizi.

Остановите казнь!
Zastavte popravy!

Казнь происходила в день вынесения приговора.
Popravy probíhaly v den vynesení rozsudku.

Казни продолжаются?
Popravy pokračují?

Казнь состоится завтра в шесть утра.
Popravy se uskuteční zítra ráno v 6:00.