КОММУНАЛЬНЫХ УСЛУГ на Чешском - Чешский перевод

• veřejných služeb
• základních služeb

Примеры использования Коммунальных услуг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ни телефона, ни оплаты коммунальных услуг.
Žádný telefon, nemá žádné placené služby.

По этой причине ряд коммунальных услуг должен быть приватизирован.
Je tedy třeba privatizovat celou řadu veřejných služeb.

Развитие коммунальных услуг и транспортной инфраструктуры, включая вертодром.
Rozvoj veřejných služeb a dopravní infrastruktury včetně heliportu.

Ей нужна международная финансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг.
Potřebuje mezinárodní podporu pro chod státu, vyplácení mezd a zajišťování základních služeb.

Если получатели заявляли, что они пострадали от разрушения башен- близнецов, то они также получали деньги на оплату коммунальных услуг и покупку бакалейных товаров.
Pokud žadatel prohlásil, že byl zničením Dvojčat zasažen bezprostředně, získal rovněž peníze na úhradu služeb a na nákup potravin.

Господин председатель, уважаемый представитель оппозиции постоянно критиковал нас при каждом удобном случае за то, какую важность мы придаем объединению коммунальных услуг.
Pane předsedo, ctihodní členové opozice nás neustále při každé příležitosti kritizují kvůli důležitosti začleňování veřejných služeb.

Старшие чиновники Ха�� ас хорошо осознают этот вызов и обещали полную перестройку палестинских коммунальных услуг и администрации.
Vysocí představitelé hnutí jsou si této výzvy dobře vědomi a přislíbili úplnou rekonstrukci palestinských veřejných služeb a administrativy.

Она также стала свидетелем экономического интервенционизма в массовом масштабе, в том числе распространения предприятий государственного сектора в сферах за пределами коммунальных услуг.
Kromě toho v masovém měřítku zažívala hospodářský intervencionismus včetně šíření státních firem i do oblastí mimo rámec veřejných služeb.

В некоторых случаях, однако, регулирование работает в противоположном направлении: оно поддерживает стоимость коммунальных услуг скорее на искусственно заниженном уровне, чем на очень высоком.
V některých případech ovšem regulace funguje obráceně: uměle udržuje ceny veřejných služeb nízko, nikoliv příliš vysoko.

Земельный участок для продажи, с поверхностью 27200m2 для деловых целей под условным обозначением“ К” так служебной, коммерческой и коммунальных услуг деловая зона.
Stavební pozemek k prodeji, s plochou 27.200 m2 pro obchodní účely pod symbolem“ K”, takže služby, obchodní a technická služba obchodní zóna.

Фонд осуществил первоначальные инвестиции в компании в сферах коммунальных услуг и утилизации отходов, розничной дистрибуции нефтепродуктов, туризма и в медиаиндустрии в Чешской Республике, Румынии и в Украине.
První investice již směřovaly do odvětví komunálních služeb a zpracování odpadů, distribuce ropných produktů a do mediálního podnikání v ČR, Rumunsku i na Ukrajině.

К числу других факторов, вызывающих внутреннее перемещение населения, относятся операции многонациональных сил, преступность, отсутствие коммунальных услуг и отчаянная нищета.
Mezi další faktory způsobující vysídlování patří působení samotných mnohonárodnostních sil, zločinnost, nedostatek základních služeb a zoufalá chudoba.

Города также порождают возможность объединения коммунальных услуг, к примеру когда городские электростанции используют пар выпущенный в производстве электроэнергии, чтобы обеспечить жителям горячую воду и отопление.
Města také vytvářejí příležitosti ke spojování veřejných služeb, jako když městské elektrárny využívají odpadní páru z výroby elektřiny k zajištění teplé vody a vytápění pro obyvatele.

Эта сумма более чем в десять раз превышает общую сумму расходов Администрации по управлению развитием региона Мумбаи( MMRDA) за 2005 год и в шесть раз превышает общую стоимость муниципальных облигаций, выпущенных всеми органами самоуправления и коммунальных услуг в Индии более чем за последние десять лет.
To se rovná více než desetinásobku celkových výdajů Úřadu rozvoje metropolitního regionu Mumbaí v roce 2005 a šestinásobku úhrnné hodnoty obecních dluhopisů vydaných všemi místními samosprávami a podniky veřejných služeb v Indii za více než deset let.

Таким образом, сокращение налога наложит бремя на будущее или в виде сокращения коммунальных услуг с самого начала, или конечного значительного увеличения государственного долга( или значительного сокращения позиции чистых активов).
Snížení daní by tedy bylo břemenem pro budoucnost v podobě buď od počátku omezených veřejných služeb anebo mnohem vyššího státního dluhu či ještě v podobě velmi zhoršené pozice čistých aktiv.

Существуют международные отчеты и кампании по сбору средств для помощи иракским беженцам в Сирии и Иордании, но внутренне перемещенные лица привлекают меньше внимания, несмотря на их большую уязвимость из-за близости к конфликту и низкому уровню коммунальных услуг в Ираке.
Na mezinárodní scéně se objevily reportáže a peněžní sbírky na podporu iráckých uprchlíků v Sýrii a Jordánsku, ale vnitrostátně přesídleným osobám se dostává méně pozornosti, navzdory jejich větší zranitelnosti zapříčiněné blízkostí ke konfliktu a chatrnou úrovní základních služeb v Iráku.

Например, в декабре 1998 года русский гигант коммунальных услуг ЕЭС( сейчас возглавляемый бывшим царем приватизации Анаталием Чубайсом) собрал 20% всех оплат наличными, но уже в мае этот показатель вырос до 32%.
Například v prosinci 1998 ruský gigant veřejných služeb, Spojený energetický systém( kterému nyní velí bývalý car privatizace Anatolij Čubajs), vybral 20% všech plateb v hotovosti, ovšem v květnu se tento podíl již zvedl na 32%.

Отступление государства» во многих развивающихся странах мира в последние десятилетия включало ослабление роли правительства и его способности обеспечить устойчивое развитие, а также уменьшение прогрессивного социального вмешательства с его стороны в таких сферах как образование, здравоохранение, обеспечение жильем и предоставление коммунальных услуг.
Ústup státu“ ve velké části rozvojového světa s sebou v posledních desetiletích přinesl omezení úlohy vlády, včetně schopnosti směřovat a udržovat rozvoj, a úbytek jejích progresivních sociálních intervencí v oblastech, jako je veřejné školství, zdravotnictví, bydlení a služby.

Вместо того чтобы использовать нефтедоллары на проведение давно необходимых реформ в области здравоохранения, образования и коммунальных услуг и, таким образом, обеспечение макроэкономической стабильности, необходимой для поддержания быстрого долгосрочного роста, президент Владимир Путин предпочел значительное увеличение государственных расходов на выплату зарплат госслужащим и пенсий.
Místo využití nečekaných ropných peněz k uhrazení dlouho opožděných reforem zdravotnictví, vzdělávání a veřejných služeb- jež by napomohly zajistit makroekonomickou stabilitu potřebnou k udržení dlouhodobého růstu- se prezident Vladimír Putin rozhodl pro značné navýšení výdajů na státní platy a penze.

Коммунальные услуги не включены.
Komunální služby nejsou v ceně.

Кабельное, рента, коммунальные услуги.
Kabelovka, nájem, užitky.

Я проверю счета за коммунальные услуги.
Prověřím faktury za komunální služby.

Фундаментальными факторами с китайской стороны являются высокие корпоративные и семейные сбережения в сочетании с искажениями цен на ресурсы и коммунальные услуги.
Zásadními faktory na čínské straně jsou vysoké úspory firem i domácností, společně s jistým pokřivením cen zdrojů a veřejných služeb.

Корбин это старомодный социалист, который хотел бы, выкачать деньги из богатых и перевести транспорт и коммунальные услуги обратно под контроль государства.
Corbyn je starosvětský socialista, jehož přáním je daňově ždímat bohaté a vrátit dopravu a veřejné služby pod kontrolu státu.

Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок. Более того, большинство рынков услуг- торговля ценными бумагами, оптовая и розничная торговля, деловые и коммунальные услуги- остаются закрытыми для конкуренции и правил свободной циркуляции.
Většina trhů služeb- obchod s cennými papíry, velkoobchodní a maloobchodní distribuce, podnikatelské služby a místní komunální služby- je navíc i nadále chráněna před zásadami konkurence a volného oběhu.

Другое возражение состоит в том, что если коммунальные услуги( по отношению к национальному доходу) не должны уменьшаться, ставка налога должна рано или поздно стать выше, чем было бы установлено, для того, чтобы реагировать на увеличение государственного долга или сокращение позиции активов( по отношению к национальному доходу), которые станут следствием изменений.
Další námitkou je, že pokud nemají být omezeny veřejné služby( s ohledem na národní důchod), daňové sazby musí dříve nebo později narůst výš než v situaci, kdyby se musely vypořádávat s rostoucím státním dluhem nebo sníženou pozicí aktiv( s ohledem na národní důchod), jež by byla důsledkem.

Например, в исследовании, которое проанализировало 40 деревень на протяжении 16 лет, экономист Яо Ян обнаружил, что введение выборов привело к увеличению расходов на коммунальные услуги на 20%, при одновременном снижении расходов на« административные расходы»‑ на языке бюрократов коррупцию‑ на 18%.
Například ekonom Jao Jang ve studii posuzující 40 vesnic v průběhu 16 let zjistil, že zavedení institutu voleb vedlo ke zvýšení výdajů na veřejné služby o 20% při současném snížení výdajů na„ administrativní náklady“- což je byrokratický výraz pro korupci- o 18%.

Должен быть адский счет за коммунальные услуги.
To musí být pořádný účet za elektřinu.

Электроэнергия и жидкий CO2 как единственные коммунальные услуги.
Elektrická energie a kapalina CO2 jako jediné nástroje.

Закрыл все счета и заплатил за все коммунальные услуги.
Zrušil všechna svá konta a zaplatil za služby.