КУДА-ЛИБО на Чешском - Чешский перевод

• někam
• nikam
• kamkoliv

Примеры использования Куда-либо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ƒа€ вообще не хочу куда-либо лететь!
Já nechci letět nikam.

Я перестала ходить с ним куда-либо.
Přestala jsem s ním kamkoli chodit.

Ты не в состоянии куда-либо идти.
Nejsi ve stavu, abys někam šel.

Я не думаю, что это приведет куда-либо.
Prostě nemyslím, že to někam vede.

Переселяться куда-либо- самоубийство.
Přesouvat se jinam je sebevražda.

Он был не в состоянии куда-либо идти.
Nebyl ve stavu, jít kamkoliv.

Он не может идти куда-либо в таком состоянии.
V tomhle stavu nemůže jít ven.

Не думаю, что поеду с тобой куда-либо.
Myslím, že s tebou nikam jet nechci.

И я не хотел куда-либо тебя приглашать.
Nehodlal jsem se k tobě přibližovat.

Что еще приводит кого-либо куда-либо.
Co jiného by mělo někoho někam přivádět?

Но этого ребенка мы нести куда-либо сейчас не можем.
Jenže… teď s tím hlukem nemůžeme hýbat.

Я хочу делать что-то, быть кем-то, идти куда-либо.
Chci něco udělat, být někým, někam jet.

И Крис слишком тупой чтобы куда-либо попасть.
A Chris je přiliš blbej, než aby se někam dostal.

Это был последний раз, когда он вытаскивал их куда-либо.
To bylo naposled, kdy je někam dal.

Никогда не ходите куда-либо когда у них учет.
Nikdy nechoďte ven v den, kdy se rozdávají sociální dávky.

Мы даже не знаем, ведет ли этот проход куда-либо.
Ani nevíme, jestli ten průchod někam vede.

Тильда, я запрещаю тебе ехать куда-либо с этим безумцем.
Tildo, zakazuji ti kamkoli odejít s tímto šílencem.

Деклан, ты слишком сильно ранен, чтобы идти куда-либо.
Declane, jsi moc zraněný, abys někam šel.

Нам не стоит ехать куда-либо, пока не выясним, что происходит.
Neměli bychom nikam jet, dokud nezjistíme, co se děje.

У нас не достаточно топлива, чтобы куда-либо лететь.
Nemáme dostatek paliva, abychom letěli kamkoliv.

Ну, мы не сможем пойти куда-либо, что предназначено для веселья.
No, tak nesmíme jít nikam, kde by to mělo být zábavný.

Потому что это будет самоубийство, идти куда-либо без защиты ТАРДИС.
Protože jít kamkoliv bez ochrany od TARDIS by byla sebevražda.

Ну и кроме того, что мои родители не могут купить мне место куда-либо.
Až na to, že naši nemají na to, aby mě někam za peníze protlačili.

Меня нельзя толкать или тянуть куда-либо, пока я сам не захочу там быть.
Nejsem člověk, který se nechá tlačit nebo táhnout na místo, pokud tam nechce být.

Такое чувство, что настало время побыть свободной, посмотреть, куда жизнь приведет, и путешествовать куда-либо, где есть, о чем писать.
Můžu teď být úplně volná a čekat, kam mě život zanese. A cestovat kamkoliv, kde bude o čem psát.

Том не водит, и я уверена, что Рейчел не захочет вас куда-либо везти, после того как она пришла с работы.
Tom neřídí, a jsem si jistá, že Rachel vás dva nechce vzít nikam potom, co se vrátila z práce.

Следуя Гегелю, Фукуяма выдвигал убедительные доводы о том, что история является направляющей- то есть ведущей куда-либо- по двум причинам.
Fukuyama v souladu s Hegelem argumentoval, že dějiny mají určitý směr- tedy že někam vedou-, a to ze dvou důvodů.

Поскольку в источниках, считающихся историками более достоверными, а именно на стелах, установленных самим адмиралом в Люцзягане и Чанлэ, это плавание не упоминается в числе семи плаваний, совершенных флотом Чжэн Хэ, среди историков существовали разные мнения о том, плавал ли Чжэн Хэ куда-либо в 1424 году.
Protože zdroje považované historiky za důvěryhodnější, především nápisy na stélách, vztyčených samotným admirálem v Liou-ťia-kangu a Tchaj-pchingu, nezahrnují tuto výpravu mezi sedm plaveb uskutečněných loďstvem Čeng Chea, existují mezi historiky různá mínění na to, plul-li Čeng Che roku 1424 někam nebo ne.